meehan
-
-
熱中症に関連した英語表現
新型コロナウイルス感染拡大に対する規制が無くなり、海外から多数の観光客が日本に再び訪れる様になりました。そこで今回は「こまめに水分補給」を英語でどう表現するか？等「イザ」と言う時に、海外のお客様にも伝 ...
-
-
証明書・謄本・公文書等 の翻訳 ～大使館に書類を提出する場合～
ミーハングループ 翻訳部門では様々な書類、言語の翻訳に対応しておりますが、その一つに各国の在日大使館に提出する、日本語で作成された証明書、謄本、公文書の翻訳があります。これら書類の「翻訳」は、AI翻訳 ...
-
-
Britain's Got Talent で とにかく明るい安村 が成功した理由 ～英語表現 + ローカライズ～
2023/6/5 ローカライズ, 異文化, 異文化コミュニケーション
「安心してください！穿いてますよ！」でお馴染みの、日本のお笑いタレント「とにかく明るい安村」さんが、イギリスのテレビ番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」で大喝采を受けたことは、ご存知でしょうか？この件 ...
-
-
英日 / 日英 通訳者に求められること（２） ～通訳者の視点から～
ミーハングループは、通訳では主に英語と日本語に対応。翻訳は希少言語含む様々な言語に対応していますが、多くの依頼は英日/日英 の翻訳になります。今回は英日/日英の通訳や翻訳で求められることについて紹介す ...
-
-
英日 / 日英 通訳者に求められること（１） ～通訳者の視点から～
2023/10/12 interpreter's view, 日本語, 翻訳, 英語, 通訳
ミーハングループは、通訳は主に英語と日本語に対応。翻訳は希少言語含む様々な言語に対応していますが、多くの依頼は英日/日英 になります。そこで、今回は英日/日英の通訳や翻訳で求められることについて、特に ...
-
-
英国王の戴冠式 ～報道から学ぶ英語表現～
英国王 チャールズ3世の戴冠式が、2023年5月6日 ロンドン・ウェストミンスター寺院で執り行われました。今回は、この「戴冠式（たいかんしき）」に関連した英語表現及び「皇太子」「女王」「王妃」の英語表 ...
-
-
マティーニショット ～通訳者が教える 洒落た 英語表現～
マティーニショット / Martini shot と言う英語表現はご存知でしょうか？今回のブログでは、このちょっと耳慣れない英語表現をご紹介します。（Steve BuissinneによるPixabay ...
-
-
「トランス 」「オールジェンダートイレ」「ジェンダーレストイレ 」 ～報道から学ぶ英語表現～
今年2023年は4月22日 / 23日 開催の東京レインボープライド。そこで今回のブログでは「トランス / Trans 」と言う言葉についてご紹介。また、いま 注目を集める「オールジェンダートイレ」「 ...
-
-
通訳者の仕事道具 ～同時通訳編～
G7 広島サミット（第49回先進国首脳会議）が、2023年5月19日～21日まで開催されます。この様な外交の場 / 会議 等で行われる同時通訳にて、通訳者が使う仕事道具や事前準備について今回はご紹介し ...
-
-
G7 広島サミット ～通訳の視点から～
G7 広島サミット（第49回先進国首脳会議）が、2023年5月19日～21日まで開催されます。今回のブログでは G7の基本情報紹介及び、この様な外交の場での通訳者の仕事や、通訳方法等について、簡単にご ...