meehan

old money / new money と言う表現をご存知でしょうか？最近ではソーシャルメディアやファッション系のメディア等でも使われる言葉です。旧富裕層 / 新興富裕層 等と訳される事もある様で ...

コンテクスト（文脈・背景情報）を共有している人であればスグに理解出来るけど、共有していない・理解していない人にとっては全く意味が不明となる比喩的表現。今回の記事では、実際の通訳現場で出てきた比喩的表現 ...

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。そこで今回の記事では、警察で使われる用語=警察用語の英訳等について、簡単ではありますがご紹介したいと思います ...

15年前 2011年3月11日に起きた東日本大震災。皆さんはあの時、どこでどのように過ごされていたでしょうか。 今回の記事では、弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンが、東日本大震災 発生時に経 ...

日本の抹茶が海外でも大人気なことは、皆さんご承知のことと思います。今回の記事では、その「抹茶」も含め、日本発＆海外でも知られているけれど、日本と海外では認識が異なる「お茶」についてや、最近の「日本茶」 ...

今回の本ブログでは、海外で評価されている意外な日本の食べ物、そして意外な展開になっている日本発祥のポップカルチャーについて紹介する書籍2冊「ラブ！ キユーピー　味わいつくすマヨネーズのレシピと歴史」と ...

カタカナ語として完全に日本語に定着した感がある言葉「ハラスメント」。この言葉の英語と日本語の使われ方の違いや、訳し方等について、今回は少し考えてみたいと思います。 Harassment ハラスメント ...

イタリア・ミラノとコルティナダンペッツォにて、2026年2月6日から第25回 冬季オリンピック がスタートしました。今回の本ブログでは、以前掲載したオリンピック関連記事も交えながら、ミラノ・コルティナ ...

弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンは、ビジネス特化型SNS LinkedIn（リンクトイン）にて、英語の日本語訳に関する投稿を時々しています。今回は、その右田の投稿から Toxic そして ...

2026年2月8日 第51回 衆議院議員総選挙 が行われます。今回のブログ記事では、過去に掲載した選挙の記事等をご紹介しつつ、政治や選挙に関連する英語表現もご紹介します。 第51回 衆議院議員総選挙 ...