文化・ビジネス・心の橋渡し

interpreter's view

: ブログ裁判言語通訳

NHK 連続テレビ小説「虎に翼」その２～通訳者の視点から～

2024/6/30 interpreter's view, NHK 連続テレビ小説, 司法通訳, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

NHK 連続テレビ小説「虎に翼」。2024年4月から放送が開始された本作は、日本初の女性弁護士で、のちに裁判官になった三淵嘉子さんの実話に基づくオリジナル・ストーリーのドラマです。今回のブログでは「虎 ...

: ブログ異文化言語

外国人 / Foreigner と言う言葉について～通訳者の視点から～

2024/6/7 interpreter's view, 異文化, 異文化コミュニケーション, 英語, 英語表現, 言語

オーバーツーリズムによって引き起こされたトラブルの報道を、日本でも目にする事が最近増えてきました。これらの原因は様々ですが、今回は「外国人」と言う言葉を中心に、この問題について少し考えてみたいと思いま ...

: AIIC ブログ裁判通訳

NHK 連続テレビ小説「虎に翼」～通訳者の視点から～

2024/5/10 interpreter's view, NHK 連続テレビ小説, 司法通訳, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

NHK 連続テレビ小説「虎に翼」。2024年4月1日から放送が開始された本作は、日本初の女性弁護士で、のちに裁判官になった三淵嘉子さんの実話に基づくオリジナル・ストーリーのドラマです。今回のブログでは ...

: ブログ異文化言語通訳

「金継ぎ」を英語で紹介～通訳者の視点から～

2024/5/7 interpreter's view, 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

TIFFANY & CO.のエキシビション「ティファニーワンダー」技と創造の187年のオープニングパーティーが、2024年4月11日虎ノ門ヒルズ・TOKYO NODE で開催。様々なセレ ...

: ニュースブログ翻訳言語通訳

スポーツ賭博に関する会見～通訳者の視点から～

2024/4/3 interpreter's view, 異文化, 翻訳, 通訳

元通訳者の水原一平氏が、違法なスポーツ賭博に関わっていたとされる問題で、2024年3月26日（現地時間）ドジャース大谷翔平選手は、メディアの前で自ら声明を発表しました。今回のブログでは、この声明に対 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

クイーン＋アダム・ランバート来日公演でのブライアン・メイの Tシャツ「絆・和・一期一会」～通訳者の視点から～

2024/2/21 interpreter's view, 異文化, 英語, 英語表現, 通訳

先日日本4都市で公演が行われたクイーン＋アダム・ランバート / QUEEN + ADAM LAMBERT「THE RHAPSODY TOUR」。今回のブログでは、大盛況となった ...

: ブログ裁判通訳

富士通のイギリス議会での証言～通訳者の視点から～

2024/2/1 interpreter's view, 司法通訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

イギリスの郵便局で使用されていた会計システムの欠陥により、横領などの罪で郵便局長らが不当に訴追された事件で、システムを納入した富士通の幹部が 2024年1月16日イギリス議会で証言しました。この件を ...

: AIIC ブログ異文化言語通訳

ドラマ「デフ・ヴォイス法廷の手話通訳士」～通訳者の視点から～

2023/12/19 interpreter's view, 手話, 手話通訳, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

ドラマ「デフ・ヴォイス法廷の手話通訳士」の前編が、NHK総合他にて2023年12月16日放送されました。日本では「言語通訳」とは別のカテゴリーに位置づけされる事が多い「手話通訳」ですが、世界的に見る ...

: ブログ翻訳言語通訳

ハルシネイト・ハルシネーション / Hallucinate・Hallucinationとは～通訳者の視点から～

2023/11/27 interpreter's view, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

Cambridge Dictionary が11月中旬に、今年2023年同辞書に追加された言葉や意味の中から選ぶ Word of the Year を発表。選ばれたのは Hallucinate でし ...

: ブログ異文化言語通訳

様々な国の英語～通訳者の視点から～

2023/11/8 interpreter's view, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

最近ではアメリカ英語とイギリス英語の違い動画をはじめ、各地域・国による英語の違い動画などを目にする機会も多くなりました。そこで今回は「英語の違い」や「多様な英語」について動画等も交えながら紹介。また、 ...