通訳業務実績

オリンピック関連

2008年:北京オリンピック、2012年:ロンドンオリンピック、2014年:ソチオリンピックにて、国際オリンピック委員会(IOC)公式通訳チームメンバーとして同時及び逐次通訳を担当。現在は、中国文化庁選定の2022年開催・北京冬季オリンピック翻訳エキスパートして活動中。

※オリンピックの写真につきましては以下URLよりご覧いただけます。http://www.meehan.jp/olympics-images/

実績
※同→同時通訳、※逐→逐次通訳

  • 2020年
    自衛隊サイバーセキュリティ案件(同)
    東京オリンピック閉会式・関連会議(逐)
  • 2019年
    ワールドラグビー理事会(同)
    ワールドラグビーアワード賞(同)
  • 2018年~2019年
    世界アンチドーピング機構WADA理事会(同)
  • 2017年~2019年
    日本ASEANサイバーセキュリティ会議(同・逐)
    東京都オリンピック・パラリンピック準備局(同・逐)
    宇宙航空研究開発機構JAXA案件(同・逐)
    東京都環境局(逐)
  • 2018年
    在日フランス商工会議所創立100周年記念日仏ビジネスサミット(同)
  • 2014年
    シンドラーエレベータ公判(逐)
  • 2013年・2009年
    世界経済フォーラム (同)
  • 2013年
    APEC インドネシア(同・逐)
    駐日アルジェリア大使館、アルジェリア鉱業大臣との懇話会(同)
    TBS朝ズバッ〜オバマ大統領臨時記者会見「ボストン爆弾テロ」(同)
  • 2011年~2013年
    北朝鮮拉致問題シンポジウム等
    アフリカ開発会議東京会合等

その他、アフリカ連合案件 (同・逐)、知的財産法制度研修セミナーなど特許庁案件(同・逐)、内閣府案件(同・逐)も対応

これまでに通訳をさせていただいた各国首脳陣一覧

  • 小泉純一郎、麻生太郎及び福田康夫 元首相
  • アメリカ・ブッシュ両大統領
  • アイルランド・エンダケニー首相
  • ロシア・メドヴォージェフ大統領
  • ドイツ・メルケル首相
  • フィリピン・マカパガル=アロヨ大統領
  • フィンランド・ハロネン大統領
  • 中国・胡錦涛主席
  • ノルウェー・ボンディーク首相
  • アラブ首長国連邦大統領・副大統領
  • 欧州理事会議長・元ポーランド大統領 ドナルド・トゥスク
  • カタール首相 等。

その他

韓国ソウルの大学院通訳学部 台湾台北大学 国連機関各種 提携あり

名古屋大学、上智大学、早稲田大学、金城学院大学他で会議通訳研究に協力。論文の情報提供、東京地裁で裁判員裁判視察協力。

ボランティア、奉仕活動など

  • The Legal Aid Society ニューヨーク本部 (米法律扶助協会・1997~)
  • 日本リザルツ (Washington DC and Tokyo offices・2008~2012)
  • 外務省提出物、ニュースレターの英訳
  • その他国会議員、世界銀行代表との面談時通訳など
  • Stop TB Partnership [RESULTSの姉妹非営利団体] (2009~2012)
  • 在日アイルランド大使館 (2010~)

 

※翻訳部門の業務実績につきましてはコチラを参照下さい

※代表通訳者・右田アンドリューミーハンのプロフィールはコチラよりご覧いただけます。

-

Copyright© The Meehan Group , 2020 All Rights Reserved.