文化・ビジネス・心の橋渡し

AIIC

: AIIC ブログ通訳

手話通訳～NFLスーパーボールでの素晴らしいパフォーマンス～

2023/2/17 AIIC, 手話通訳, 言語, 通訳

先日行われたNFLスーパーボウルのハーフタイムショーのステージで、リアーナのパフォーマンスの手話通訳を務めたジャスティナ・マイルズさんが注目を集めました。そこで今回は以前にも本ブログの別記事で紹介しま ...

: AIIC ブログ異文化翻訳言語

International Translation Day / 国際翻訳デー

2022/9/29 AIIC, 国際会議通訳者連盟, 手話通訳, 異文化, 翻訳, 言語, 通訳

Trid IndiaによるPixabayからの画像 9月30日は International Translation Day/国際翻訳デーです。4世紀に聖書をラテン語に訳したヒエロニムス（Hiero ...

: AIIC ブログ翻訳言語通訳

ゴールデンウィーク

2022/4/27 AIIC, 動画, 翻訳, 英語表現, 言語学習, 通訳

気が付けば、今週末4月29日からゴールデンウィークがスタートしますね。皆さんはどの様に過ごされるのでしょうか？今回のブログでは、この「ゴールデンウィーク」に関する英語表現や、お休み期間中に楽しめる通 ...

: ブログ裁判言語通訳

通訳の方法・複数言語を用いて通訳するリレー通訳

2022/4/19 AIIC, リレー通訳, 司法通訳, 手話, 手話通訳, 通訳

一般的には「通訳の方法」と聞くと、「逐次通訳」や「同時通訳」等を思い浮かべる方が多いと思いますが、今回は、複数言語を用いて通訳する方法「リレー通訳」について少しご紹介。手話通訳を交えたリレー通訳の事例 ...

: AIIC ブログ翻訳通訳

通訳のテクニック

2022/4/12 AIIC, JAT, 同時通訳, 翻訳, 逐次通訳, 通訳

先日「ウクライナ・ゼレンスキー大統領による国会演説での同時通訳について」と言う記事を本ブログに掲載、同時通訳の仕事について少し紹介しました。今回は、より通訳のテクニックや仕事の内容がわかる動画を紹介。 ...

: AIIC ニュースブログ言語通訳

ウクライナ・ゼレンスキー大統領による国会演説での同時通訳について

2022/3/25 AIIC, ウクライナ, 同時通訳, 翻訳, 通訳

2022年3月23日ウクライナのゼレンスキー大統領によるオンライン演説が、日本の国会で行われました。この演説後 Twitterではトレンドに「通訳さん」が入るなど、同演説の同時通訳も注目を集めました ...

: AIIC ブログ翻訳言語通訳

「通訳/翻訳についての質問」回答編

2022/1/21 AIIC, ポストエディット, 勉強方法, 定訳, 翻訳, 通訳, 遠隔通訳

昨年末から本年始にかけて、このブログで「通訳/翻訳について」の質問を募集致しました。多数のご応募誠にありがとうございました。「通訳/翻訳者になる為には」「定訳」「ポストエディット」「遠隔通訳」につい ...

: AIIC ニュースブログ異文化翻訳通訳

アフガニスタン情勢

2021/8/24 AIIC, アフガニスタン, 紛争地帯, 翻訳者, 通訳者

混乱を極めるアフガニスタン情勢における、通訳や翻訳者についてのニュース等を今回のブログではご紹介します。アフガニスタン情勢 AIICの声明旧支配勢力タリバン（Taliban）が首都カブールを掌握 ...

: AIIC ブログ翻訳通訳

北京冬季オリンピック翻訳エキスパート

2021/4/2 AIIC, オリンピック, 北京オリンピック, 国際会議通訳者連盟, 日本語, 翻訳, 英語, 通訳

先日、ISU世界フィギュアスケート選手権2021が開催されましたが、今回のブログでは2022年開催予定の北京冬季オリンピックでの翻訳、さらにはIOCの通訳チームについて少しご紹介したいと思います。翻 ...

: AIIC オンラインブログ翻訳言語通訳

通訳業界や言語についての様々な話題を紹介するPodcast「Troublesome Terps」

2021/3/22 AIIC, Podcast, オンライン学習, ポッドキャスト, 翻訳, 英語, 言語, 通訳

通訳者が経験するトラブルや、エピソード、知っておきたい情報等、通訳や言語にまつわる様々な話題を紹介する英語のPodcast 「Troublesome Terps」はご存知ですか？ Terpsは通訳＝ ...