文化・ビジネス・心の橋渡し

AIIC

: AIIC ブログ異文化翻訳言語通訳

コラムスタートに寄せて～通訳・翻訳会社ミーハングループ及びブログご紹介～

2023/11/28 AIIC, コラム, ブログ, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳, 通訳翻訳ジャーナル

Web版通訳翻訳ジャーナルにて、右田アンドリュー・ミーハンのコラム「通訳者がレクチャー！最新ニュースで学ぶ英語表現」が2023年11月28日よりスタート致しました。そこで今回は、同コラムの紹介はもち ...

: AIIC ブログ言語通訳

サッカー女子ワールドカップ2023 ～通訳者の視点から～

2023/10/12 AIIC, FIFA女子ワールドカップ, interpreter's view, スポーツ, 通訳

オーストラリアとニュージーランドにて、2023年7月20日～8月20日まで開催されたFIFA女子ワールドカップ2023は、スペインが優勝。日本代表「なでしこジャパン」は準々決勝にてスウェーデンに敗れま ...

: AIIC ブログ翻訳言語通訳

英日 / 日英通訳者に求められること（２）～通訳者の視点から～

2023/10/12 AIIC, interpreter's view, 日本語, 翻訳, 英語, 通訳

ミーハングループは、通訳では主に英語と日本語に対応。翻訳は希少言語含む様々な言語に対応していますが、多くの依頼は英日/日英の翻訳になります。今回は英日/日英の通訳や翻訳で求められることについて紹介す ...

: AIIC ブログ異文化通訳

G7 広島サミット～通訳の視点から～

2023/5/13 AIIC, 同時通訳, 国際会議, 逐次通訳, 通訳

G7 広島サミット（第49回先進国首脳会議）が、2023年5月19日～21日まで開催されます。今回のブログでは G7の基本情報紹介及び、この様な外交の場での通訳者の仕事や、通訳方法等について、簡単にご ...

: AIIC ブログ通訳

手話通訳～NFLスーパーボールでの素晴らしいパフォーマンス～

2023/4/4 AIIC, 手話通訳, 言語, 通訳

NFLスーパーボウルのハーフタイムショーのステージで、リアーナのパフォーマンスの手話通訳を務めたジャスティナ・マイルズさんが注目を集めました。そこで今回は以前にも手話通訳について、以前に掲載した記事も ...

: AIIC ブログ異文化翻訳言語

International Translation Day / 国際翻訳デー

2022/9/29 AIIC, 国際会議通訳者連盟, 手話通訳, 異文化, 翻訳, 言語, 通訳

Trid IndiaによるPixabayからの画像 9月30日は International Translation Day/国際翻訳デーです。4世紀に聖書をラテン語に訳したヒエロニムス（Hiero ...

: AIIC ブログ翻訳言語通訳

ゴールデンウィーク

2022/4/27 AIIC, 動画, 翻訳, 英語表現, 言語学習, 通訳

気が付けば、今週末4月29日からゴールデンウィークがスタートしますね。皆さんはどの様に過ごされるのでしょうか？今回のブログでは、この「ゴールデンウィーク」に関する英語表現や、お休み期間中に楽しめる通 ...

: ブログ裁判言語通訳

通訳の方法・複数言語を用いて通訳するリレー通訳

2022/4/19 AIIC, リレー通訳, 司法通訳, 手話, 手話通訳, 通訳

一般的には「通訳の方法」と聞くと、「逐次通訳」や「同時通訳」等を思い浮かべる方が多いと思いますが、今回は、複数言語を用いて通訳する方法「リレー通訳」について少しご紹介。手話通訳を交えたリレー通訳の事例 ...

: AIIC ブログ翻訳通訳

通訳のテクニック

2022/4/12 AIIC, JAT, 同時通訳, 翻訳, 逐次通訳, 通訳

先日「ウクライナ・ゼレンスキー大統領による国会演説での同時通訳について」と言う記事を本ブログに掲載、同時通訳の仕事について少し紹介しました。今回は、より通訳のテクニックや仕事の内容がわかる動画を紹介。 ...

: AIIC ニュースブログ言語通訳

ウクライナ・ゼレンスキー大統領による国会演説での同時通訳について

2022/3/25 AIIC, ウクライナ, 同時通訳, 翻訳, 通訳

2022年3月23日ウクライナのゼレンスキー大統領によるオンライン演説が、日本の国会で行われました。この演説後 Twitterではトレンドに「通訳さん」が入るなど、同演説の同時通訳も注目を集めました ...