meehan

通訳や翻訳の仕事は「Aと言う言語をBと言う言語に訳す」ことが基本となっていますが、この「訳す」と言う行為は「単に言葉を置き換える」だけではありません。今回のブログでは、英語と日本語のケースを例に、言語 ...

国際会議や外交、政治の世界で使われる「単語」は、状況や情勢によって日々変化します。今回は前回に引き続き、時事英語をご紹介。国際会議や政治の世界でよく使われる言葉のヒトツ「レジリエンス・Resilien ...

ビジネスや政治、外交で使われる言葉は日々進化しています。今回は「Decoupling・デカップリング」と「De-risking・デリスキング」についてご紹介したいと思います。（Lucas Wendtに ...

自分の発言を通訳者が訳す事に慣れている人は、ハリウッドスターや政府高官以外では、そう多くはいないと思います。そこで今回は「イザ」と言う時に為に、通訳者を介して話す時のポイントを、幾つかご紹介したいと思 ...

「ワグネル」創設者のプリゴジン氏による武装蜂起。この出来事に世界中のメディアが注目、報道しました。今回のブログでは、この「ワグネルの反乱 / プリゴジンの乱 （ワグネルの乱）」に関する報道で使われた英 ...

会議などで言いたい事をより分かりやすく相手に伝えるために「たとえ話」をする人がいます。この「たとえ話」、実は通訳にとっては「やっかい」な場合もあります。今回のブログではそんな「通訳の苦労話」をご紹介し ...

新型コロナウイルス感染拡大に対する規制が無くなり、海外から多数の観光客が日本に再び訪れる様になりました。そこで今回は「こまめに水分補給」を英語でどう表現するか？等「イザ」と言う時に、海外のお客様にも伝 ...

ミーハングループ 翻訳部門では様々な書類、言語の翻訳に対応しておりますが、その一つに各国の在日大使館に提出する、日本語で作成された証明書、謄本、公文書の翻訳があります。これら書類の「翻訳」は、AI翻訳 ...

「安心してください！穿いてますよ！」でお馴染みの、日本のお笑いタレント「とにかく明るい安村」さんが、イギリスのテレビ番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」で大喝采を受けたことは、ご存知でしょうか？この件 ...

ミーハングループは、通訳では主に英語と日本語に対応。翻訳は希少言語含む様々な言語に対応していますが、多くの依頼は英日/日英 の翻訳になります。今回は英日/日英の通訳や翻訳で求められることについて紹介す ...