meehan

「パラフレーズ / Paraphrase」と言う言葉をご存知でしょうか？「言い換え」や「置き換え」などと和訳される言葉ですが、日本語を他言語に訳すさい、例えば言葉に詰まってしまった時など「パラフレーズ ...

阪神淡路大震災をきっかけに普及、オリンピック開催時にも注目を集めた、日本語に不慣れな外国人にも わかりやすい表現の日本語を意味する「やさしい日本語」。本ブログでも何度か取り上げているこの話題について、 ...

新年あけましておめでとうございます。2023年は卯年、そこで卯年やウサギにまつわる英語表現も含めた「言葉のアレコレ」をご紹介します。仕事始めのアイスブレイク / 雑談の時などにご活用頂ければ幸いです。 ...

2022年も本当に残り僅かとなりました。今年最後のご挨拶・ブログ更新です。Mohamed HassanによるPixabayからの画像 今年もお世話になりました 通訳・翻訳会社 ミーハングループは、今年 ...

毎年、年の瀬に発表される「今年の言葉 / Word of the Year 2022」。日本でも「今年の漢字」が先日発表されましたが、今回のブログでは日本語、そして英国の辞書が発表した「Word of ...

言葉の表面上の意味だけでは、分かり得ない意味を持つ慣用句（Idiom）。世界各国 / 様々な言語に「慣用句」はありますが、今回は「シェイクスピア」から派生した英語の慣用句、そして日本語は「歌舞伎」から ...

言葉は一般的な意味だけではなく、時にその言葉の裏側にある背景を知らないと、相手の言っていることが分からない場合があります。それは通訳者も同じこと...今回は「通訳者の苦労話 その3」として、ジョーク、 ...

カタールで11月20日～12月18日まで開催されているワールドカップ2022。日本は先日 強豪国であるドイツに勝利し、大きな注目を集めました。またゲームそのものとは別に、W杯における日本サポーターのゴ ...

2つの言語を同時または瞬時に理解し、訳を考えなければならない通訳者。その集中方法が独特な場合もあります。今回はそんな、ちょっと興味深いエピソードをご紹介します。John HainによるPixabayか ...

2022年11月8日 アメリカ中間選挙の投開票が実施されました。今回のブログでは、以前掲載した記事等から中間選挙及び選挙に関する英語表現をピックアップし、ご紹介したいと思います。 中間選挙 Midte ...