文化・ビジネス・心の橋渡し

interpreters troubles

: ブログ異文化言語通訳

Sinead O'connor（シネイド・オコナー）のインタビューにて～通訳者の苦労話その6～

2023/10/12 interpreters troubles, 言語, 通訳

有名人のインタビューなどに呼ばれる事も多い通訳者。でも話題が思わぬ方向に行くと... 今回は、先日亡くなられた Sinead O'connor（シネイド・オコナー）さんのインタビュー、そして映画「ビュ ...

: ブログ異文化言語通訳

通訳者を介して話す場合～通訳者の苦労話その5～

2023/10/12 interpreters troubles, 日英, 異文化, 異文化コミュニケーション, 英日, 英語, 通訳

自分の発言を通訳者が訳す事に慣れている人は、ハリウッドスターや政府高官以外では、そう多くはいないと思います。そこで今回は「イザ」と言う時に為に、通訳者を介して話す時のポイントを、幾つかご紹介したいと思 ...

: ブログ異文化言語通訳

たとえ話～通訳者の苦労話その4～

2023/10/12 interpreters troubles, 異文化, 異文化コミュニケーション, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

会議などで言いたい事をより分かりやすく相手に伝えるために「たとえ話」をする人がいます。この「たとえ話」、実は通訳にとっては「やっかい」な場合もあります。今回のブログではそんな「通訳の苦労話」をご紹介し ...

: ブログ異文化言語通訳

ジョーク・スラング・身内言葉・ポップカルチャー～通訳者の苦労話その3～

2023/10/12 interpreters troubles, 異文化, 異文化コミュニケーション, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

言葉は一般的な意味だけではなく、時にその言葉の裏側にある背景を知らないと、相手の言っていることが分からない場合があります。それは通訳者も同じこと...今回は「通訳者の苦労話その3」として、ジョーク、 ...

: ブログ言語通訳

集中の方法～通訳者の苦労話その2～

2023/10/12 interpreters troubles, 同時通訳, 翻訳, 英語, 言語, 逐次通訳, 通訳

2つの言語を同時または瞬時に理解し、訳を考えなければならない通訳者。その集中方法が独特な場合もあります。今回はそんな、ちょっと興味深いエピソードをご紹介します。John HainによるPixabayか ...

: ブログ言語通訳

通訳するのに苦労した話～通訳者の苦労話その1～

2023/10/12 AI翻訳, interpreters troubles, 機械翻訳, 翻訳, 自動翻訳, 言語, 通訳

ポケトーク社が英語を70の言語に翻訳、字幕に加え音声で通訳もする「ポケトーク同時通訳」を、今冬に提供する事を10月に発表。話題になっています。今回の本ブログでは、そんな機械化も進む通訳の現場で、過去 ...