FIFA 女子ワールドカップ オーストラリア&ニュージーランド 2023が、8月20日まで開催されています。今回のブログでは、なでしこジャパンに関連した英語表現他、日本の高校野球の様な、アメリカやカナダ、イギリス、オーストラリアなどで、国民に愛される人気のスポーツなどについて紹介したいと思います。（Alexander Fox | PlaNet FoxによるPixabayからの画像）
2023 FIFA
女子ワールドカップ
FIFA 女子ワールドカップ オーストラリア&ニュージーランド 2023 が、7月25日～8月20日まで開催されています。
FIFA 女子ワールドカップ オーストラリア&ニュージーランド 2023（公益財団法人 日本サッカー協会）
サッカー女子日本代表チーム・なでしこジャパンは、グループCにて勝点9で1位を獲得し、1次リーグを突破。
ここまでの試合内容も見事です。違反行為による試合退場を意味するレッドカード、警告を意味するイエローカードを1枚も貰っていません。
また、クリーンシートも「3」になっています。
※下記リンクは試合ごとに情報が更新されます。
クリーンシートとは、失点をせずに試合を終了をすること＝無失点試合を意味します。
英語では Clean sheet in soccer/football is when a team does not concede a goal for the duration of match. 0-0 is also considered a clean sheet. などと表現されます。
なでしこジャパン
を英語で説明
サッカー女子日本代表チームの愛称「なでしこジャパン」は、2004年 アテネ・オリンピック出場を前に日本サッカー協会（JFA）が 一般公募し、選ばれた名称になります。
なでしこジャパン
https://kotobank.jp/word/%E3%81%AA%E3%81%A7%E3%81%97%E3%81%93%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3-189121
(知恵蔵/コトバンク より）
サッカー日本女子代表チームの愛称。2004年、アテネ・オリンピック出場を前に日本サッカー協会(JFA)が一般公募して選んだもので、清楚(せいそ)で凜(りん)とした美しさを持つ日本女性をたたえる言葉「大和撫子(なでしこ)」からの「なでしこ」に、世界に羽ばたくようにと「ジャパン」を組み合わせたもの。
この「なでしこジャパン」を英語で紹介する際の、表現一例をご紹介します。
日本では「大和撫子」または花の種類である「撫子 / なでしこ」を詳しく説明しなくても、イメージを共有することは難しくはありませんが、英語で説明する場合は、その背景情報もある程度紹介しないと伝わりません。
Yamato Nadeshiko, or simply Nadeshiko, is a sports team name given by Japan Football Association (JFA) to their national women’s soccer team when they left to compete at the Summer Olympics in 2004 in Athens.
Nadeshiko is also a flower. It has several names but Silene and Catchfly are their common English name variants. It’s a plant that is famous for weathering the cold winter months.
Yamato is the spirit of Japan.
So, this team name is modeled after the Nadeshiko flower of Japan, and the players on this team are Japan’s unpretentious and proud women.
「なでしこジャパン」の、女子ワールドカップでの次回試合は 、8月5日 ノルウェーとの対戦になります。
この試合に勝てば「なでしこジャパン」は 準々決勝進出となります。
試合は FIFA Women's World Cup 2023 のWebsiteでもライブ配信されています。
FIFA Women's World Cup 2023 Website (日本語表記あり / 試合は英語解説）
FIFAは、今回の女子ワールドカップでは記者会見時のみ通訳を提供、FIFAアプリで視聴可能となっています。
記者会見では、日本語、中国語、韓国語、ノルウェー、イタリア、ベトナム、アラビア、スペイン、ドイツ、スエーデン、フィリピン、オランダ、ポルトガル、、フランス語の14言語が提供されています。
右田アンドリュー・ミーハン及びミーハングループ 登録通訳者は、このFIFAによる 記者会見にて、英日通訳（同時）を務めています。
全国高等学校
野球選手権大会
さて、サッカーも日本では人気ですが、国民に愛されるスポーツと言えば「野球」を上げる人も多いのではないでしょうか。
少年野球に、高校野球、そしてプロ野球など多くのファンが応援。
最近では様々な日本の選手の活躍によってMLB（Major League Baseball）の試合が中継で放送されたり、日本の選手 現在は大谷選手の活躍が、スポーツ紙やスポーツ番組で取り上げられる事も多いですよね。
夏の高校野球は、昨今は、以前と比べて夏の暑さが尋常ではないので、日中に試合を行うのは如何か？と言った意見もあります。
しかし「甲子園」は俳句の夏の季語にもなっていますし、全国を勝ち抜いてきた各校の野球選手たちが汗を流し白球を追いかける姿は、夏の代名詞のヒトツと言っても過言では無いでしょう。
因みに高校野球の代名詞「甲子園」は球場の名前で、正式名称は「阪神甲子園球場」。高校野球の正式名称は「全国高等学校野球選手権大会」になります。
アメリカで
人気のスポーツ
アメリカは、野球も人気のスポーツのヒトツですが、学生が実際に行うスポーツで言うと、アメリカン・フットボールやバスケット・ボールが上げられます。
ハリウッド映画などで、人気のある生徒がアメフトの花形選手だったり、バスケット・ボールをやっていたりと言ったシーンを見たこともある方も多いのではないでしょうか。
また毎年2月に行われる「NFL スーパーボール」は、華やかなハーフタイムショーも含め、アメリカ最大のスポーツイベントである事は間違いありません。
レスリング・ラクロス
学生が行うスポーツでは、アメリカでは「レスリング」も一般的です。
また「ラクロス」を行う学生も多いとの事。
カルフォルニアやマイアミ等の西海岸では水泳もメジャーです。
またミネソタ、ミシガンなどの寒い地域ではアイスホッケーが人気とのこと。地域の気候や環境によって人気のスポーツが異なるのもアメリカでは、珍しくありません。
カナダ・イギリス・
オーストラリア
カナダの国民的スポーツと言えば、間違いなく「アイスホッケー」でしょう。
イギリスではサッカーやラグビーも人気ですが、イギリス及びイギリス連邦（Commonwealth of Nations）のメジャー・スポーツと言えば「クリケット」を外す事は出来ません。
それぞれの国によって、学生時代にクラブや部活等で経験するスポーツや、人気のスポーツは異なりますが、例えば国際会議でのアイス・ブレイク時やたとえ話 等に、オリンピックやワールドカップなどのスポーツ・イベントや、その国で馴染みのあるスポーツの話が出てくるケースも少なくはありません。
それぞれのスポーツやスポーツ・イベントに、特別に詳しくなる必要はありませんが、通訳者はある程度「スポーツの話題」もチェックしておく必要があるのは、その為です。
