meehan

大坂なおみ選手の全仏オープンテニス2021を棄権するに至る問題は、多くの人の注目を集め話題となりました。さらに大坂選手が棄権を表明した際に告白した彼女自身の状況や精神状態についても大きな衝撃を与えまし ...

通訳/翻訳業とは言語を訳すだけではなく、異なる文化や価値観、常識を持つ同士のコミュニケーションがスムーズに出来るよう、いかにサポートするか？が鍵となります。今回はその違いが大きく表れる「謝罪」について ...

ミーハングループ通訳部門では、訴訟関連や司法関連の通訳を数多く手掛けています。今回は、どの様な場面で司法通訳が利用されるのか、司法通訳の現状等、なかなか知る事のない司法通訳のアレコレについて、少しご紹 ...

「対話と発展のための世界文化多様性デー/ World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development」はご存知でしょうか？ 2002年1 ...

映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』はご存知でしょうか？日本では2020年1月に公開された映画で、珍しく「翻訳家」及び「翻訳」にまつわる事柄が、物語のキーとなっているミステリー映画です。実はこの ...

アメリカ で開催された「マスターズ」にて、アジア出身選手として初の優勝を果たした松山英樹。松山選手は英語での簡単なコミュニケーションは出来るそうですが、会見等では通訳者が帯同しています。今回はその松山 ...

2021年4月12日より「まん延防止等重点措置（蔓延防止等重点措置 / まん延防止措置）」が、東京、京都、沖縄に適用されました。すでに大阪、兵庫、宮城にて適用されている、この「まん延防止等重点措置」の ...

先日、ISU世界フィギュアスケート選手権2021が開催されましたが、今回のブログでは2022年開催予定の北京冬季オリンピックでの翻訳、さらにはIOCの通訳チームについて少しご紹介したいと思います。 翻 ...

通訳者が経験するトラブルや、エピソード、知っておきたい情報等、通訳や言語にまつわる様々な話題を紹介する英語のPodcast 「Troublesome Terps」はご存知ですか？ Terpsは 通訳＝ ...

日々変化する新型コロナウイルスの感染拡大状況。今回のミーハングループブログでは、緊急事態宣言の延長/解除、患者数の再増加、ワクチン接種の副反応、そして変異株についての英語表現をご紹介。さらには日本語に ...