参議院議員選挙 -報道から学ぶ英語表現-

第26回 参議院議員選挙が、2022年7月10日に実施されます。今回の本ブログでは、選挙に関連した英語表現を、以前掲載した選挙に関する記事等を交えてご紹介します。

参議院議員 選挙

2022年7月10日に、第26回参議院議員選挙が行われます。

選挙及び政治のシステムは各国により異なりますが、Japan Timesでは今回の参議院議員選挙について 2022 UPPER HOUSE ELECTION と表現しています。

アメリカなどの選挙では 下院 / Lower House 、上院 / Upper House などとも表現されますが、日本の場合 衆議院が Lower House 、参議院は Upper House と表記される事が多いです。

上院 Upper House

両院制議会において，国民を直接代表する議員から成る下院に対し，それとは異なる選出方法で選ばれた議員から成る議院を総称して，上院と呼ぶ。その選出方法は国によって異なる。

イギリスや大日本帝国憲法下の貴族院のように，貴族，資産階級，退役文武官などの特権階級を代表するものもあれば，アメリカ，ドイツなどのような連邦制をとる国家においては，各邦を代表する一定数の議員から構成されているものもある。

上院は下院の急進性を抑制する役割をになうため，下院議員よりも任期が長く，議員資格についても下院よりも年長である場合が多い。しかし下院優越の原則が確立されているなかで，両院で異なる代表制が実現されていない場合には，独自の機能をもたない上院はその存在意義が問われる場合も少くない。

ただ，アメリカ上院は条約承認について，例外的に下院に対する優越権をもち，事実上の下院に対する優越が保障され，上院議員の権威も高い。

出典：コトバンク ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典「上院」の解説より

https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8A%E9%99%A2-78827

ところで 参議院のWebsite 英語ページを見ると、House of Councillors との表記があります。

これに倣い 参議院議員選挙を Japanese House of Councillors election とする表記する場合もありますが、報道関係の表現を見ると Nikkei Asia や NHK World 、Kyodo news などでも upper house election を使用しています。

英英辞典（Cambridge dictionary ）で調べると、Councillor については以下の説明がされています。

councillor

an elected member of a local government:

出典：Cambridge dictionary

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/councillor?q=Councillor

冒頭にも書きましたが、選挙及び政治のシステムは各国により異なりますので、日本の政治システムとピッタリ合う英語表現はありません。

とは言え、二院制政治における上院的位置づけが参議院にあたる為、報道では upper house を用いているのだと思います。

選挙に関連する
基本的な英語表現

選挙に関連する英語表現は、本ブログ記事でも以前に取り上げていますが、再掲載にてご紹介します。

• 選挙
  Election
• 有権者
  Voter
• 立候補者
  Candidate
• 当選者
  Winner
• 投票所
  Polling place
  Polling booth
  Polling station
  Voting booth
• 投票率
   Voter turnout

落選については 例えば Taro Yamada lost the seat in Tokyo Electoral District No XX. 「山田太郎は、東京 第××選挙区の議席を失った」と表現する事が多いです。

なお、与党は Ruling party 野党は Opposition party となります。

現在の日本の与党は自由民主党なので、自由民主党の英語表記 Liberal Democratic Party から、Japan's ruling LDP などと表記される事が多いです。

• Japan's ruling LDP holds highest pre-election support at 28%: poll (June 28, 2022 Mainichi Japan)
• Opposition party leader Taro Yamamoto to run for upper house from Tokyo district (May 20, 2022 Mainichi Japan)

衆議院

衆議院及び衆議院選挙については、2021年10月31日 第49回衆議院議員選挙に関連する形で、英語表現を本ブログでもご紹介しました。併せてチェック頂ければ幸いです。

報道から学ぶ英語表現

10月最終週は様々な出来事が日本でもありました。今回のブログでは「真子さん ご結婚」及び「衆議院 選挙」について報じた英語メディア記事を紹介。いくつか英語表現をご紹介したいと思います。 眞子さん ご結 ...

選挙に関連した
英語表現 記事

ミーハングループのブログでは、過去にアメリカ大統領選に関連する形で、幾つか英語表現を紹介しています。こちらも併せてチェック、ご参考にして頂ければ幸いです。

米大統領選に学ぶ英語表現：バイデン氏への各国首脳 祝福コメント編

2020年11月7日夜（日本時間8日午前）、米大統領選2020にて当選確実となったジョー・バイデン氏は、勝利演説を行いました。これを受けて、各国の首脳がTwitter等にてお祝いのコメントをしています ...

アメリカ大統領選討論会の難しさ。

世界中が注目している2020年アメリカ大統領選討論会（the 2020 Presidential Debate）。第1回目は2020年9月29日に開催されましたが、その前代未聞の内容は、世界各国のメデ ...

通訳 / 言語サポート
スタッフ募集情報

ミーハングループでは、現在 通訳・言語サポートスタッフ業務の募集を行っています。詳しくは以下記事にてご確認下さいませ。　

アテンド / 会議通訳者募集（受付終了）

※以下案件の募集は終了致しました。応募頂いた皆様、誠にありがとうございました。 （2022年9月20日 情報更新） ビジネス展示会での アテンド通訳業務 コチラは受付を終了しました。（2022年9月2 ...