meehan

オーストラリアとニュージーランドにて、2023年7月20日～8月20日まで開催されたFIFA女子ワールドカップ2023は、スペインが優勝。日本代表「なでしこジャパン」は準々決勝にてスウェーデンに敗れま ...

先日、日本でも公開された映画「バービー」、そして日本未公開ながらも話題になっている映画「オッペンハイマー」。この両作品はアメリカで同日公開されました。その際に「2作品を観よう」と言う意図でファンが作っ ...

有名人のインタビューなどに呼ばれる事も多い通訳者。でも話題が思わぬ方向に行くと... 今回は、先日亡くなられた Sinead O'connor（シネイド・オコナー）さんのインタビュー、そして映画「ビュ ...

FIFA 女子ワールドカップ オーストラリア&ニュージーランド 2023が、8月20日まで開催されています。今回のブログでは、なでしこジャパンに関連した英語表現他、日本の高校野球の様な、アメリ ...

通訳や翻訳の仕事は「Aと言う言語をBと言う言語に訳す」ことが基本となっていますが、この「訳す」と言う行為は「単に言葉を置き換える」だけではありません。今回のブログでは、英語と日本語のケースを例に、言語 ...

国際会議や外交、政治の世界で使われる「単語」は、状況や情勢によって日々変化します。今回は前回に引き続き、時事英語をご紹介。国際会議や政治の世界でよく使われる言葉のヒトツ「レジリエンス・Resilien ...

ビジネスや政治、外交で使われる言葉は日々進化しています。今回は「Decoupling・デカップリング」と「De-risking・デリスキング」についてご紹介したいと思います。（Lucas Wendtに ...

自分の発言を通訳者が訳す事に慣れている人は、ハリウッドスターや政府高官以外では、そう多くはいないと思います。そこで今回は「イザ」と言う時に為に、通訳者を介して話す時のポイントを、幾つかご紹介したいと思 ...

「ワグネル」創設者のプリゴジン氏による武装蜂起。この出来事に世界中のメディアが注目、報道しました。今回のブログでは、この「ワグネルの反乱 / プリゴジンの乱 （ワグネルの乱）」に関する報道で使われた英 ...

会議などで言いたい事をより分かりやすく相手に伝えるために「たとえ話」をする人がいます。この「たとえ話」、実は通訳にとっては「やっかい」な場合もあります。今回のブログではそんな「通訳の苦労話」をご紹介し ...