meehan

広瀬すず主演 スペシャルドラマ「津田梅子 ～お札になった留学生～」が、2022年3月5日テレビ朝日系列にて放送されました。その津田梅子が設立した私塾「女子英学塾」を前身とする津田塾大学は、多くの通訳者 ...

連日報道されるロシアによるウクライナ侵攻。状況は刻々と変わっていますが、今回の本ブログでは、ウクライナの首都の表記や英語表記、国名の表記を中心に、ウクライナに関連する様々な情報をお届けしたいと思います ...

現在、多くのメディアが報じている「ロシアのウクライナ侵攻」。今回のブログでは、このニュースを報じる英語メディアで使われている言葉について、少しご紹介したいと思います。 ロシアのウクライナ侵攻 http ...

司法や裁判の場における独特の言い回し、つまり「法律家の話し方」が通訳者を悩ませる事は良くあります。今回のブログでは以前弊社Facebookに掲載した、金城学院大学文学部 英語英米文化学科 水野 真木子 ...

2022年2月4日から始まった北京オリンピック。冬季オリンピックには、氷や雪などの表現が欠かせません。そこで今回のブログでは、この雪についての英語表現を中心にご紹介したいと思います。 雪に関する表現 ...

オランダ通詞が活躍するNHK 土曜ドラマ『わげもん～長崎通訳異聞～』にも名前が登場したシーボルト。幕末期に来日し、長崎で医師として活躍。帰国の際、当時持ち出し禁止であった日本地図等を所持していた事が発 ...

ミーハングループは、難航する交渉の場での通訳や翻訳案件を多く手掛けています。そんな時に欠かせないのが、相手に不快な思いをさせず、スムーズに物事を運ぶためのコミュニケーション術です。本ブログでは、そんな ...

昨年末から本年始にかけて、このブログで「通訳/翻訳について」の質問を募集致しました。多数のご応募 誠にありがとうございました。「通訳/翻訳者になる為には」「定訳」「ポストエディット」「遠隔通訳」につい ...

新型コロナウイルス・オミクロン株が日本でも急速に感染拡大しています。今回のブログでは、2022年1月6日及び11日に行われた新型コロナウイルス対策の会見で使われた言葉「リエゾン」についてご紹介。併せて ...

2022年1月8日からNHK 土曜ドラマ『わげもん～長崎通訳異聞～』が始まります。江戸時代のオランダ語通訳者＝オランダ通詞（つうじ）が活躍するドラマとの事。そこで今回はこのドラマ『わげもん』にちなみ、 ...