meehan

Fumiaki HayashiによるPixabayからの画像 先日 岸田首相が「外国人観光客の受け入れを6月10日から再開する」と表明しました。少しづつではありますが、全員対面による通訳案件も増えてき ...

LiamEneaによるPixabayからの画像 天皇陛下は2022年5月23日に皇居・御所にて、前日22日に来日をしたアメリカのバイデン大統領と会見をされました。この時、天皇陛下が英語でバイデン大統領 ...

最近よく耳にする言葉のひとつ「バイアス」。思い込みや先入観、偏見などと訳される、この「バイアス」が引き起こす通訳/翻訳上の問題について今回は簡単にご紹介します。 Families お母さんたち？ 先日 ...

1972年5月15日 沖縄が本土に復帰してから今年で50年になります。今週末2022年5月15日には式典他、様々なイベントも開催される様ですが、今回の弊社ブログではこの「沖縄本土50周年」の英語表現他 ...

気が付けば、今週末4月29日からゴールデンウィークがスタートしますね。皆さんはどの様に過ごされるのでしょうか？今回のブログでは、この「ゴールデンウィーク」に関する英語表現や、お休み期間中に楽しめる 通 ...

一般的には「通訳の方法」と聞くと、「逐次通訳」や「同時通訳」等を思い浮かべる方が多いと思いますが、今回は、複数言語を用いて通訳する方法「リレー通訳」について少しご紹介。手話通訳を交えたリレー通訳の事例 ...

先日「ウクライナ・ゼレンスキー大統領による国会演説での同時通訳について」と言う記事を本ブログに掲載、同時通訳の仕事について少し紹介しました。今回は、より通訳のテクニックや仕事の内容がわかる動画を紹介。 ...

「警察通訳人」をご存知ですか？読んで字のごとく警察で発生する様々な業務において、通訳を務める人の事を指します。現在マンガ「東京サラダボウル ー国際捜査事件簿ー」でも取り上げられている、この「警察通訳人 ...

2022年3月23日 ウクライナのゼレンスキー大統領によるオンライン演説が、日本の国会で行われました。この演説後 Twitterではトレンドに「通訳さん」が入るなど、同演説の同時通訳も注目を集めました ...

ロシアによるウクライナ侵攻についての報道は、日に日に深刻度を増しています。1日も早く、この戦争が収束/終結し、人々に平和な日々が訪れる事を願うばかりです。今回のブログでは、人道支援にまつわる英語表現の ...