ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。そこで今回は刑務所などでよく使われる英語のスラングを、幾つかご紹介したいと思います。（Bettina NørgaardによるPixabayからの画像）

警察で使われる用語
シリーズ

ミーハングループは、国内外を問わず裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での、日英/英日 通訳や翻訳を数多く手掛けています。

その為、例えば犯罪の関連する裁判や警察の犯罪捜査等で、容疑者や証人が使う「隠語」や警察が使う「警察用語」についても、通訳や翻訳を行うにあたり、ある程度の知識が必要となります。

これを受けて本ブログでは、日本の警察で使われる用語の英訳を、現在シリーズにてご紹介しています。

この「日本の警察で使われる用語の英訳シリーズ」は、今年2026年よりスタートしたのですが、開始直後に社内から「逆のパターンについても紹介してはどうか」と言う意見が上がりました。

つまり英語での隠語＝特定の社会、範囲内でだけ通用することばの紹介です。

隠語の場合、地域差が大きかったり、内容によっては公表できないケースもあるのですが、「刑務所で使われる隠語」＝ Prison Slang は既に英語にて他メディアで紹介されているケースも多い為、検討した結果、これに和訳をつけてご紹介する事に致しました。

なお Prison Slang も言葉の数が多いので、アルファベット順に幾つかの用語を選んでご紹介、今後シリーズにて展開してまいります。

Slang

「日本の警察で使われる用語の英訳シリーズ」では、隠語の事を「英語では Code と訳す事もある」とご紹介しましたが、もちろん他の表現もあります。その1つが Slang です。

Slang / スラングは、最近ではカタカナ語でも使われる事が多く、意味を理解していらっしゃる方も多いとは思いますが、念のため英語と日本語、両方の意味を調べ直してみました。

from the Cambridge dictionary

slang noun
very informal language that is usually spoken rather than written, used especially by particular groups of people:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slang

デジタル大辞泉 / コトバンク より

スラング（slang）
特定の社会や階層、または、仲間の間だけに通じる語や語句。俗語。卑語。

https://kotobank.jp/word/%E3%81%99%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%90-3156800

両方とも「隠語」と似た様な意味ですが、仲間同士以外の人には意味を知らせない目的で、あるいは互いが仲間同士であることを認めあう目的で使用する、特定の社会、範囲内でだけ通用することば である「隠語」に対して、Slang / スラングは「隠す事や仲間として認めること」が主たる目的で使用するわけではない様です。

俗語・卑語と言う表現も紹介されていますが、身内言葉や仲間言葉と言い換える事も出来るかも知れません。

ただ 結果としてSlang / スラングは、仲間や身内＝特定のグループ以外にはわからない表現でもありますし、この Slang / スラングが分からない＝仲間ではないと判別する1つのツール、つまり「隠語」的な使われ方をされる場合もあると思います。

Prison Slang /
刑務所で使われる隠語

それでは Prison Slang 最初となる A 、そしてBが頭文字となるの言葉を幾つか選んでご紹介します。

参考サイト https://www.communitylawfirm.com/blog/prison-slang-guide

因みに、ここでご紹介するのは Prison Slang としての意味及び和訳です。一般的な表現では「別の意味」となる言葉もあります。また、Slang は仲間内の言葉の為、場所やグループによっては異なる表現が使われる場合もあります。ご承知おきくださいませ。

Prison Slang
– A –

• AB
  Aryan Brotherhood. A well-known fierce white supremacist gang. Membership by invite only.　
  白人至上主義ギャング組織、白人至上主義の反社会的勢力 / アーリアンブラザーフッド
• AGITATOR
  An inmate who goes out of his way to start fights between other inmates just for sheer enjoyment.
  ただ単に楽しむためだけに、わざわざ他の受刑者同士の喧嘩を仕掛ける受刑者のこと
• ALL DAY
  Common term for a life sentence.　
  終身刑
• ALL DAY AND A NIGHT
  A life sentence without parole. / LWOP
  絶対終身刑（仮釈放のない終身刑）

Prison Slang
– B –

• BATS
  Cigarettes.　
  タバコ / モク（スラング）
• BACK DOOR PAROLE
  Dying while in prison.　
  刑務所内で亡くなる
• BB FILLER
  Body Bag Filler; often used to describe a prisoner who is very sick.　
  病気でかなり弱っている受刑者
• BEAN SLOT
  The food delivery slot in a jail cell door.　
  居房の扉にある食事を通す穴 / ビーンスロット　
• BID
  Another term for a prison sentence.　
  懲役刑の別称 / 実刑
• BINKY
  Due to the difficulty of smuggling syringes into prison, a binky is a homemade syringe that is made out of an eyedropper, a pen shaft, and a guitar string.　
  刑務所への注射器の持ち込みは困難であるため、点眼のスポイト・ボールペンの軸・ギターの弦で手作りした注射器のこと
• BLUES
  Prison outfit. Name derived from the color of the clothes, which are often blue.　
  囚人服。受刑者のユニフォームの色が由来
• BO-BOS
  Prison-issued sneakers that inmates wear.
  受刑者が履く刑務所支給のスニーカー
• BOOKS
  1. Stamps. In certain facilities, books of stamps are used as currency.
  2. An inmate’s trust account, money held by the state for their purchases at commissary.　
  １）切手。切手は通貨としても使われる。
  ２）受刑者の預金口座。その刑務所を所轄する州政府が務所内コンビニで購入に使う現金をおく口座。
• BOSS
  A term used by inmates to refer to officers working as guards.　
  警備担当の刑務官
• BRAKE FLUID
  Psychiatric medications including liquid Thorazine.
  液体ソラジンなどの精神病の薬 / ブレーキフルイッド
• BROGANS
  State-issued work boots that inmates are required to wear.
  州が支給する刑務所での作業用ブーツ / ブローガン
• BROWNIES
  People who work in the kitchen who often wear brown outfits.
  キッチンスタッフのこと。ユニフォームが茶色であることが多い為
• BULLET
  A one-year prison sentence.　
  刑期が1年のこと
• BUNDLE
  A small package containing drugs or tobacco.
  薬物やタバコ入った小包み
• BUNKIE
  A cell roommate.　
  居房でルームシェアする相手　
• BUCK ROGERS TIME
  A prison sentence with parole very, very far in the future.　
  釈放時期がかなり先になる刑期 / バックロジャーズタイム

最後の BUCK ROGERS TIME は、1979年3月にアメリカで公開された映画及び、同年9月から1981年4月までアメリカ NBCで放送されたSFアドベンチャーテレビシリーズ「Buck Rogers in the 25th Century」に由来する表現です。

「Buck Rogers in the 25th Century」は、冷凍睡眠の故障で500年後の未来に目覚めた宇宙飛行士バック・ロジャースの活躍を描いた作品とのこと。

つまり「冷凍睡眠の故障で500年後の未来」に行ってしまった主人公バック・ロジャースにかけて「釈放時期がかなり先になる刑期」と言うスラングになった様です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

英国王 チャールズ3世は、カミラ王妃と共に2026年4月27日～30日までアメリカを国賓訪問。ユーモアとウィットに富んだチャールズ英国王の連邦議会での演説 及び夕食会でのスピーチは、世界中から称賛されました。今回の記事では、このチャールズ英国王のスピーチに関連する英語表現を、幾つかご紹介したいと思います。（Pixabayからの画像）

チャールズ英国王
米連邦議会での演説

2026年4月27日～30日までアメリカを国賓訪問した英国王 チャールズ3世は、4月28日アメリカ連邦議会にて演説を行いました。

イギリスとアメリカの長きに渡る歴史と関係を踏まえた、ウィットに富んだジョークにより、人々を大いに笑わせながら、抑えるべき所は抑えた素晴らしい内容と世界から称賛されたこの演説。

YouTube チャンネル トピックス英語塾 さんでは、このチャールズ英国王のアメリカ連邦議会での演説を日本語に訳し、字幕をつけ、さらに人々がなぜ笑っているのか等、演説のコンテクスト解説も含めた動画を公開しています。

ホワイトハウスでの
夕食会でのスピーチ

また、チャールズ英国王は同日夜にホワイトハウスで開かれた晩餐会でも、知的なユーモア満載のスピーチを行い、会場を大いに沸かせました。

• チャールズ英国王が米議会で演説、大西洋間の同盟の重要性を強調　夕食会では数々の冗談も（2026年4月29日 BBC NEWS JAPAN）
• King gets ovation for Congress speech warning of volatile world（29 April 2026 BBC)
• Five takeaways from the King’s historic address to Congress（29 April 2026 BBC)
• https://www.bbc.com/news/articles/cr7pr1e3p1do（29 April 2026 BBC)

A speech by His Majesty The King at the White House State Dinner, Washington（Published 29 April 2026 The Royal Family）

「威厳」 を
英語で表現する

今回のアメリカ訪問でチャールズ英国王が行った連邦議会及び晩餐会でのスピーチは、共にユーモアとウィットに富み、人々に笑いを与えながらも、英国王としての威厳に満ちた内容でした。

デジタル大辞泉 / コトバンク

威厳
近寄りがたいほど堂々としておごそかなこと。「威厳を保つ」「威厳に満ちた態度」

https://kotobank.jp/word/%E5%A8%81%E5%8E%B3-431668

この「威厳」を英語に訳す場合、パッと思い出される表現は dignity かと思います。

from the Cambridge dictionary

dignity noun
calm, serious, and controlled behaviour that makes people respect you:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dignity

しかし、君主や人ならざる者（神様等）による、圧倒的なパワーのある、近寄りがたいような「威厳」の場合は、別の表現が用いられます。その1つが、国王や女王の呼称/敬称としても使われる Majesty です。

国王や女王の呼称/敬称として Majesty が使われる場合、日本語では Majesty は「陛下」と訳されます。つまり His Majesty / 国王陛下、Her Majesty / 女王陛下 となりますが、 Majesty または Majestic のみの場合、意味は以下になります。

from the Cambridge dictionary
majesty noun
If something has majesty, it causes admiration and respect for its beauty:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/majesty

majestic adjective
beautiful, powerful, or causing great admiration and respect:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/majestic

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説 / コトバンク

maj・es・ty
/mǽdʒəsti/
[名]（(複)-ties）

1 [U]王者の威厳，威風堂々たる風格［物腰，話しぶりなど］；尊厳；荘厳さ．

• with majesty
  おごそかに
• the majesty of the cathedral
  大聖堂の壮麗さ

https://kotobank.jp/ejword/majesty

これ以外にも「威厳」を表す英語表現は幾つかありますが、高い地位の人や指導者、リーダー等の「威厳」を表す英語表現として Gravitas が用いられる場合もあります。

この Gravitas は、ラテン語の「gravitas＝重さ、重厚さ」から生まれた言葉で、人に対して使う場合は比喩的に「威厳、存在感、影響力」等を意味します。

from The online etymology dictionary

gravitas(n.)

1924, usually in italics, from Latin gravitas “weight, heaviness;” figuratively, of persons, “dignity, presence, influence” (see gravity). A word wanted when gravity acquired a primarily scientific meaning.

語源辞典 The online etymology dictionary では上記説明が掲載されていますが、Gravitas は重力を意味する gravity とも関連する言葉でもあります。

そう言う言葉の背景を知ると、Gravitas が持つ言葉のイメージ、つまり重力=存在感や影響力を持った人と言う比喩的表現 / 意味を理解しやすいと思います。

from the Cambridge dictionary

gravitas noun
seriousness and importance of manner, causing feelings of respect and trust in others:

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/gravitas

Cambridge dictionary の説明にある「他者から敬意と信頼を抱かせる様な、真摯さと重みのある態度」を、ギュッと凝縮した場合「威厳」と言う日本語訳に繋がると言えるでしょう。

とは言え Gravitas は、日本語で言うと「威風堂々」と言った四文字熟語的な使われ方をする言葉でもあります。

例えば leading with gravitas や speak with gravitas または、パワフルで存在感のある（リーダーに適した）人物と言った意味で a person with gravitas 等と言う表現もビジネスシーンやビジネス書等では良く目にします。

通訳者からのTips

Gravitas は通常 xx with gravitas という様な使われ方をする事が多い英語表現で、「潔く、真摯に、拳を振り上げなら」みたいな、重さと力強さ＝男性的なイメージを持つ言葉です。

ビジネスや政治のトップがよく使う言葉でもあるので、日本語に訳す場合、男性的な表現と言う意味では「猪突猛進」も、文脈によっては使えるかも知れません。

スピーチの結句等、決まり文句的な英語表現でもあります。

内心は別として、表向き、つまり部下や国民に対して「私はいくじなしでないですよ」というメッセージを伝える際の態度を表す言葉とも言えるでしょう。

右田アンドリュー・ミーハン

ロッド・スチュワートと
チャールズ英国王

チャールズ国王が設立した慈善団体「キングス・トラスト（旧プリンス・トラスト）」の50周年を祝う記念イベント / A King’s Trust Celebration が、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで2026年5月11日に開催されました。

このイベントには、チャールズ国王とカミラ王妃をはじめ、ジョージ・クルーニーとアマル・クルーニー夫妻、イドリス・エルバなど多数のセレブリティが参加。

ローリング・ストーンズのロニー・ウッドと共にステージでパフォーマンスを披露したロッド・スチュワートは、チャールズ英国王と会場にて対面した際に、アメリカでのスピーチに関して以下の様な発言をしました。

ニュース・サイト「amass」の記事より

「アメリカでのご活躍、本当にお見事でした。素晴らしかったです。本当に最高でした。あの小生意気な奴を黙らせてやりましたね」

https://amass.jp/189433

元記事 independent (Tuesday 12 May 2026)
Rod Stewart congratulates King for putting ‘ratbag’ Trump ‘in his place’ / Charles appeared to laugh off Sir Rod’s comment, as Rolling Stones guitarist Ronnie Wood grinned next to them

“May I say, well done in the Americas. You were superb, absolutely superb, put that little ratbag in his place.” 

https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/rod-stewart-king-charles-trump-b2974712.html

ここで使われた英語表現 ratbag は、ちょっと古い表現（つまりロッド・スチュワートの世代が使う、最近では使われない表現＝死語）かつ、スラングまではいかないまでも、上品とは言えない言葉とのこと。

from the Cambridge dictionary

ratbag noun
an unpleasant person; sometimes used humorously about someone you like:

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/ratbag

Cambridge dictionary は「好きな人に対して（皮肉的、または近しさや愛情表現として）使う場合もある」と説明していますが、意味は「嫌な奴」「悪ガキ」「クソガキ」または英語表現を踏襲すると「ドブネズミ野郎」と訳す事も出来ます。

ニュース・サイト「amass」の記事では「あの小生意気な奴」と訳していましたが、これはメディアでの表現ルールに乗っ取って、穏当な日本語表現を使用したのではないでしょうか。

さらに、このロッド・スチュワートの発言で面白いのは、チャールズ英国王に対しての言葉なので、冒頭では May I say, と言う丁寧な表現を使っているにも関わらず、その後に put that little ratbag in his place. と言った「くだけた表現」で自分の気持ちを伝えている点です。

非常にロック・スター的な、またはロンドンの労働階級出身であるロッド・スチュワート的な冗談発言とも言えると思います。

因みに彼は、長年に渡る音楽界への貢献が評価され、2016年に英国政府によりナイト爵位を授与されており、加えて大英帝国第3級勲位（CBE）も授与されている事から、正式な肩書は Sir Rod Stewart / ロッド・スチュワート卿 となります。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

多言語対応やグローバルビジネスの発展を支援する非営利組織 The Globalization and Localization Association (GALA Global) が主催する、2026年5月27日開催のオンラインイベントに、ミーハングループで 日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスが登場。ローカライズに関する講座を行います。参加費は無料、どなたでもお気軽に参加可能です（要事前申込・使用言語は英語）

GALA Global

The Globalization and Localization Association (GALA Global) は、多言語対応やグローバルビジネスの発展を支援する非営利組織です。

メンバーとして、翻訳・通訳サービスプロバイダーはもちろん、言語技術開発者や大学の他、翻訳サービスや技術を利用する組織や企業も参加。

業界の成長促進、最新技術の共有、ネットワーキング機会の提供を目的に様々なイベント等を開催しています。

2026年5月27日、このGALA Globalが開催するオンラインイベント / Webinarに、ミーハングループでアジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスが登場。ローカライズに関する講座を行います。

参加費は無料、どなたでもお気軽に参加可能です（要事前申込・使用言語は英語）

Webinar Website
https://www.gala-global.org/events/action-and-reaction-the-changing-face-of-localization-vs-translation-in-japan

アラン・エバンス

ミーハングループで、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスはオーストラリア出身です。

アジア太平洋地域のプロジェクトでの、翻訳者/通訳者のコーディネートや、遠隔地の通訳に関する組織的・技術的サポートも担当。

2017年から日本に在住し、慶應義塾大学大学院 ガバナンス・メディア研究科修士課程修了後、ミーハングループに入社。JETプログラムの英語教師としての経験も2年間あります。

Action and Reaction:
The Changing Face of
Localization in Japan

• Date
  Wednesday, May 27, 2026
• Time
  11:00 AM – 12:00 PM (W. Europe Daylight Time)
  6:00 PM – 7:00 PM（JST）

Localization and Translation don’t always agree with each other. As the translation industry changes and adapts to new innovations and environments, their disagreement highlights potential flaws that will need to be addressed.

Join Alan Evans (Meehan Group) on a crash course on how the handling of Japanese media over the last two decades (or so) highlights this push and pull between localization and translation. Starting with the most famous of examples, Pokemon, and ending with a very recent incident Alan will discuss the extent to which the relationship between the two has become exacerbated.

Part and parcel with this will be an illustration of how the traditionally conservative and risk averse Japan can be pushed to extremes that show how the consequences of one person’s actions can affect us all.

This session is intended to be part presentation and part discussion to give some insights into Japan, as well as translation and localization here, for anyone that has an interest in the Asian market.

Takeaways:

• How the dynamic between localization and translation highlights their differences.
• What has and hasn’t changed in Japan vis a vis translation/localization of its media.
• When individual values can supersede the ethics of a translator, and consequences thereof.

This webinar is free and open to the public – register today to enjoy one of GALA’s most popular programs!

To Register:

1. Click the link to GALA’s website
2. Log in to your GALA user account or create one
3. Register!
4. You will receive the zoom information and a calendar invite via email

Website
https://www.gala-global.org/events/action-and-reaction-the-changing-face-of-localization-vs-translation-in-japan

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

英語には、興味深い語源を持つ言葉や表現があります。そこで今回は「ギリシャ神話やローマ神話の神々や英雄の名前」等に由来する英語表現を幾つかご紹介したいと思います。（Leonhard NiederwimmerによるPixabayからの画像）

語源
Etymology

「英語には、興味深い語源 を持つ言葉や表現があります」と本記事冒頭に書きましたが、この「語源」を表す英語表現に Etymology があります。

from the Cambridge dictionary

etymology noun
the study of the origin and history of words, or a study of this type relating to one particular word:

etymology | American Dictionary
the origin and history of a word or words, or the study of word origins

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/etymology

Etymology は、単に語源（the origin and history of a word or words）を意味する場合もあれば、単語の由来や起源、意味や形態の歴史的な変化を探る言語学のひとつの分野＝語源学 を意味する場合もあります。

様々な英語の Etymology が調べられる Online Etymology Dictionary もありますので、ご興味のある方は、ぜひチェックしてみて下さいませ。

Online Etymology Dictionary
https://www.etymonline.com/

5月 / May の語源

さて、今回の記事の本題に入りましょう。

英語には「ギリシャ神話やローマ神話の神々の名前」に由来する英語表現が幾つかごありますが、有名なのは「月の名前」でしょうか。

例えば英語で5月を意味する May は、ローマ神話の別の女神で春を司る豊穣の女神マイア / Maia に捧げられた月を意味するラテン語 Maius が語源と言われています。

しかし、このマイア / Maia と言う女神はローマ神話だけでなく、ギリシャ神話にもアトラスとプレイオネの娘であり、7人姉妹「プレアデス」の1人である女神マイア / Maia がいた為、後に混同されたと言われています。

月の名前を英語でいうと（1月～12月）【由来・覚え方・省略】(2021年09月09日 All About)

ギリシャ神話の神々や
英雄を用いた
英語の慣用表現

次に「ギリシャ神話の神々や英雄を用いた英語の慣用表現」を幾つかご紹介したいと思います。

これらの慣用表現は、先ほどご紹介した神々の名前であったり、将軍の名前に由来する「月の名前」とは異なり、元となったギリシャ神話の神々や英雄のストーリーを知らないと、ピンと来ない場合があります。

日本語も同じですが、慣用句や慣用表現は言葉の字面通りではない意味、比喩や習慣的に違う意味を表すのが特徴です。

精選版 日本国語大辞典 / コトバンク

「慣用句」の意味・読み・例文・類語
〘 名詞 〙 二つ以上の単語が結合して、全体が特定の意味を表わす言いまわし。慣用語。イディオム。「油を売る」「あごで使う」「道草を食う」など。

https://kotobank.jp/word/%E6%85%A3%E7%94%A8%E5%8F%A5-49719

ギリシャ神話の神々や
英雄を用いた
英語の慣用表現例

• Prometheus / プロメテウス
  「火」を天界から盗み出し、人類に知恵と技術をもたらしたと言われるプロメテウスを例えに使った慣用表現
  • Promethean forces
    プロメシアン フォーシス：プロメテウスの物語から、大胆だったり危険を恐れない勢いやチカラを意味する。
• Sisyphus / シーシュポス
  神を欺いた罰として、巨大な岩を山の頂上まで運び上げた途端、岩は必ず麓へ転がり落ち、永遠にその作業を繰り返すという苦役が課せられたシーシュポスになぞらえた慣用表現
  • Sisyphean efforts
    シシフィアン エフォート：シーシュポスが神々から与えられた罰と同じように、いくら努力してもキリがない、終わりが見えない状況などを意味する。
• Hercules / ヘラクレス
  ゼウスと人間アルクメーネーの間に生まれた半神半人であり、ギリシア神話に登場する最強の英雄になぞらえた慣用表現。
  • Herculean task
    ハーキュリアン タスク：ヘラクレスの様な、ものすごいチカラの導入が必要な、実現するのが困難なタスクを意味する。
• Homer / ホメロス・ホメーロス
  西洋文学の基礎となる二大叙事詩で、トロイア戦争を描いた「イリアス」と、英雄オデュッセウスの帰還を描いた「オデュッセイア」の作者とされている古代ギリシャの伝説的な盲目の吟遊詩人を例えに使った慣用表現。
  • Homeric times
    ホーメリック タイムズ：ホメロスが書いた壮大な物語の様に、過渡期や全盛期など壮大なスケールで動いている時期の事を意味する。

慣用句や慣用表現は、日本語であったとしても知らないと意味が分からなかったり、誤解する場合があります。どんな言語でも、意味が分からない場合は、臆せずに聞いたり、調べたりするのが誤解や間違いを防ぐ早道です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

高市首相が、2026年5月1日から5日までベトナム及びオーストラリアを訪問する事が、4月28日に発表されました。今回の記事では、高市首相及び4月に行われた小泉防衛大臣のオーストラリア訪問でも取り上げられた、「日豪友好協力基本条約署名50周年」に関する情報をご紹介。また、オーストラリアの基本情報や、ミーハングループが取り組んでいる日豪関連の案件等についてもご紹介します。 （joronoによるPixabayからの画像）

高市首相
オーストラリアを訪問

高市首相が、2026年5月1日から5日までベトナム及びオーストラリアを訪問する事が、4月28日に発表されました。

外務省発表のスケジュールによると、2026年5月3日にオーストラリアの首都 キャンベラに到着。4日に日・オーストラリア首脳会談等を行い、5日には帰国の途につく予定とのこと。

高市総理大臣のベトナム及びオーストラリア訪問（外務省・2026年4月28日）

オーストラリアでは、アンソニー・アルバニージー首相との間で日豪首脳会談等を実施する他、サマンサ・モスティン連邦総督を表敬する予定です。

本年は日豪友好協力基本条約署名50周年の節目の年であり、今回の訪問を通じて、両首脳間で、日豪の「特別な戦略的パートナーシップ」を更なる高みに引き上げるべく、安全保障、経済、経済安全保障、人的交流をはじめとする幅広い分野における両国協力の一層の強化について議論を行う予定です。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/kaidan/s_takaichi/pageit_000001_02904.html

小泉 防衛大臣
オーストラリア訪問

高市首相のオーストラリア訪問に先立ち、2026年4月18日〜19日まで小泉進次郎防衛大臣がオーストラリア・メルボルンを訪問。

リチャード・マールズ国防相 / The Hon Richard Marles MP・Deputy Prime Minister, Minister for Defence と会談しています。

こちらは、日豪防衛相会談後の日豪防衛相共同記者発表の動画になります。日英の通訳者達が、両大臣のスピーチの逐次通訳をしています。

オーストラリアの
首都 キャンベラ

小泉進次郎防衛大臣が訪れたのは、オーストラリア第2の都市 メルボルン/ Melbourne でしたが、首都は高市首相が訪れるキャンベラ / Canberra になります。

オーストラリアの首都機能移転（国土交通省）

オーストラリアでは、1901年に連邦制国家が成立し、英国からの独立を果たしました。新たな国家の首都の位置については、シドニーとするかメルボルンとするかで論争がありましたが、1908年に両都市のほぼ中間に位置するキャンベラに新たな首都を建設することが決まりました。キャンベラは今日、オーストラリア最大の内陸都市として成熟段階に入りつつあります。

https://www.mlit.go.jp/kokudokeikaku/iten/service/panf/g_panf2007_3.html

オーストラリアと言うと、第1の都市 シドニー / Sydney や、観光地として知られるゴールドコースト / Gold Coast 等を思い浮かべる方も多いと思いますが、首都はキャンベラです。

国土交通省の説明にもある様に、キャンベラは首都として設計された計画都市（人工都市）であり、例えるならアメリカのワシントンDC / Washington, D.C の様な場所になります。

なお キャンベラは、位置的にはシドニーと同じニューサウスウェールズ州にありますが、首都である為、オーストラリア首都特別地域 / Australian Capital Territory（略称: ACT）に属します。

アメリカのワシントンD.C.が、アメリカ合衆国連邦政府の直轄地であり、どの州にも属さないコロンビア特別区 / District of Columbia（略称: D.C.）にあるのと同じです。

オーストラリア連邦総督

オーストラリアの正式名称は オーストラリア連邦 / The Commonwealth of Australia で、連邦立憲君主制 / Federal Constitutional Monarchy の国になります。

オーストラリア連邦（Commonwealth of Australia）基礎データ（外務省）

現在のオーストラリアの首相はアンソニー・アルバニージー / Anthony Albanese 氏ですが、君主は英国王でもあるチャールズ三世 / King Charles III になります。

今回のオーストラリア訪問で、高市首相が表敬する予定のサマンサ・モスティン連邦総督 / Sam Mostyn・The 28th governor-general of Australia は、オーストラリアにおける君主＝チャールズ三世国王陛下の代理人です。

連邦総督は君主の名代として首相の任免や法案の裁可などの執務を行う、国内で最高位の公職となります。その為 サマンサ・モスティン連邦総督の、英語での敬称も含めた名前の表記は Her Excellency the Honourable Ms Sam Mostyn AC となります。（AC=Companion of the Order of Australia）

「国王陛下の代理人」オーストラリア第28代連邦総督が宣誓就任 （2024.07.02 日豪プレス）

日豪友好協力
基本条約署名50周年

高市首相及び小泉防衛大臣のオーストラリア訪問でも取り上げられた「日豪友好協力基本条約署名50周年」。

多岐にわたる分野での関係拡大強化を目的とし、1976年に署名された「日豪友好協力基本条約」が50周年を迎えるにあたり、様々な記念行事やイベントが今年2026年は行われる様です。

日豪友好協力基本条約署名50周年（令和8年4月2日 外務省）

我が国とオーストラリアは、2026年に日豪友好協力基本条約署名から50周年となる節目の年を迎えました。

本条約は、日本とオーストラリアとの間の多岐にわたる分野での関係の拡大強化を目的とし、1976年6月16日に当時の三木武夫総理とマルコム・フレーザー首相との間で署名され、政治、経済、労働関係、人権など幅広い分野における相互理解・協力について確認しています。

50周年は、日豪の「特別な戦略的パートナーシップ」を更なる高みに引き上げる機会です。安全保障、経済、文化、人的交流を含めた幅広い分野で関係を一層促進していきます。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/ocn/au/pagew_000001_02546.html

日豪友好協力基本条約署名50周年の公式ロゴマークは、2025年9月16日～10月24日まで一般公募が実施され、日豪両国で200件以上の応募があった中から、兵庫県の大学生 中西麻緒さんの作品が選ばれました。

「海を越えて続く友情」と「未来への希望」をテーマにデザインされたこの公式ロゴマーク。数字の「5」は両国をつなぐ波を、「0」は太陽と月を表し、日本の桜とオーストラリアの南十字星を融合させており、赤と青の対比は文化の多様性、金色の光は新しい時代の調和と繁栄を象徴しているそうです。

日豪友好協力基本条約署名50周年の公式ロゴマークの決定（令和7年12月19日 外務省）

なお、日豪友好協力基本条約署名50周年の英語表記は the 50th Anniversary of the Signing of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation between Japan and Australia となり、略称的に 50 Years of Friendship and Cooperation とロゴには記載されています。

Announcement of the Official Logo for the 50th Anniversary of the Signing of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation between Japan and Australia （December 19, 2025 Ministry of Foreign Affairs of Japan）

オーストラリアで行われる様々な日豪記念行事やイベントについては、オーストラリア政府外務貿易省のページや、在オーストラリア日本大使館のページで見る事が出来ます。

• 日豪友好協力基本条約署名50周年認定事業　イベントカレンダー（豪で開催分・日本語表記・在オーストラリア日本大使館）
• Anniversary events calendar: Celebrating 50 years of friendship and cooperation（豪で開催分・英語表記・Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade）
• 50th anniversary of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation （Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade）

メルボルンで開催
第34回英日・日英翻訳国際会議

日本翻訳者協会（Japan Association of Translators、略称はJAT）が運営している英日・日英翻訳国際会議（IJET）は、1990年から毎年1回・2日間に渡り、日本と英語圏の国とで毎年交互に開催されています。

そして、今年2026年に開催される第34回英日・日英翻訳国際会議（IJET-34）は、9月5日～6日 オーストラリア・メルボルンで開催予定とのこと。

詳しくは JAT の以下リンク、Webページにてご確認下さいませ。

• IJET-34
  https://ijet.jat.org/ja/
• JAT Website
  https://jat.org/ja/

JATとは?
日本翻訳者協会(Japan Association of Translators、略称はJAT)は、1985年に、翻訳者のための情報交換の場を設け、それによって翻訳の品質を向上させ、翻訳をさらにやりがいのある仕事へ高めることを目的に設立されました。

「実際に翻訳を行うのは、翻訳会社ではなく翻訳者個人であり、翻訳という職業の発展のためには、個人翻訳者の関心事や利益を重視すべきだ」という基本理念のもと、会員資格は個人の翻訳者または通訳者に限定されています。

当協会は、2001年4月以降、東京都認定の特定非営利活動法人(NPO法人)として活動しており、2018年11月現在、会員数は700名強で、そのうちの約5割は海外在住者です。JATは、会員に専門的能力の開発やネットワーキングのためのあらゆる機会およびリソースを提供しています。

https://jat.org/ja/about

オーストラリアと
日本の時差

南半球に位置するオーストラリアは、日本と季節が真逆になります。つまり日本が春から初夏となる4月～5月は、オーストラリアは秋～初冬になります。

ところでオーストラリアと日本の時差はどれくらいあると思いますか？

オーストラリアには、基本的に「東部」「中央部」「西部」の3つの基準時間がありますが、夏になるとサマータイム（daylight saving time・DST）を導入している州もある為、5つのタイムゾーンに分かれます。

※本記事では、サマータイム（daylight saving time・DST）実施期間は、大まかな目安として10月～3月としていますが、具体的な日付 及び 期間は年によって若干異なります。

つまり日本との時差は、オーストラリア東部にあるシドニーやキャンベラ、メルボルンなどは、今の時期（4月～9月）ならば日本時間 +1時間。夏（10月～3月）だとサマータイムを実施している為 +2時間の時差となります。

しかし、同じく東部にあるブリスベンやゴールドコーストは、サマータイムを実施していない為、時差は常に +1時間。

オーストラリア中央部にあるアデレードは、4月～9月ならば日本時間 +30分ですが、サマータイムを実施しているので10月～3月は +1時間30分。

しかし、同じく中央部にあるウルル（エアーズロック）は、サマータイムを実施していないので、時差は常に +30分。

オーストラリア西部のパースも、サマータイムを実施していない為、時差は常に日本時間 -1時間となります。

• 【2026年最新】オーストラリアの時差とサマータイムはいつ？都市別の計算方法まとめ（2026.03.30 aQuAs Traveller）
• Time Change 2026 in Australia (Time and Date）

ANZCCJ

日本で活動する外国の企業を支援する団体が、各国ごとにある事はご存知でしょうか。

在日外国商工会議所リスト

ANZCCJ とは、Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan / 在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所 の略称で、日本で活動するオーストラリア及びニュージーランドの企業を支援する商工会議所になります。

ANZCCJ Website
About us

The Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ) is an independent, non-profit organisation that has been dedicated to the development of commerce between Australia, New Zealand and Japan since 1972.

The ANZCCJ currently has approximately 550 members. The membership consists of Australian and New Zealand members conducting business in Japan, Japanese companies with economic ties to Australia and New Zealand, overseas members and others maintaining business relationships between Japan and Australia/ New Zealand.

在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所(ANZCCJ)はオーストラリア、ニュージーランド、日本の3国間のさらなる商業発展のため、1972年に発足した非営利団体です。

今日、ANZCCJは、日本においてビジネスを経営するオーストラリアやニュージーランドの企業、オーストラリアやニュージーランドとの経済関係を持つ日本の企業、またその他日本、オーストラリア、ニュージーランドと関わりのある企業の約650人名の会員の皆様により構成されています。

https://anzccj.glueup.com/organization/2349/about/

ミーハングループでは、オーストラリア出身で、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンス / Alan Evans が、ANZCCJのメンバーとして活動。

グリーンスチール（製造過程で排出される二酸化炭素を大幅に削減した鉄鋼材料）関連の案件や、先日行われた国際女性デーのイベント等の協賛（通訳者コーディネート）等を担当しています。

ANZCCJの特徴
アラン・エバンス

ANZCCJの大きな特徴は、2か国による商工会議所だと思います。

ニュージーランドとオーストラリアは、様々な面において「兄弟」の様な、似た部分が多い国です。もちろん違いもありますが、それも含めて「兄弟」的な関係と言えるでしょう。

その為、ANZCCJでは「日豪」だけではなく「オーストラリアとニュージーランド＝豪新」のこともやっています。例えばKiwi-Aussie Mixerというイベントは、割と頻繁に行われており、2026年5月21には ANZCCJ Kiwi Aussie Mixer Tokyo Edition と言うイベントが渋谷で行われます。　

※ニュージーランドの漢字表記は「新西蘭」略称として「新」が使用されることもあります。

ANZCCJでは、オーストラリア（又はニュージーランド）に関するイベントも数多く行っており、例えばスポーツならば、クリケットとラグビーに関連するイベント等を開催しています。

また、今年は日豪友好協力基本条約署名50周年に関連したイベントも多数行われます。

一方で、日本文化に根差したイベントもANZCCJでは実施。特に忘年会と新年会は1番人気のイベントかもしれません（笑）

南オーストラリア州産ワインの魅力を日本市場に向けて発信するため、ワインメーカー来日セミナーおよびテイスティングイベントが、2026年5月20日 東京・5月21日 大阪にて開催されます。

詳細
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000076279.html

さらに、大阪でのイベントが開催される5月21日の夜には、キャプション by Hyatt なんば大阪 にて、南オーストラリア州政府日本事務所とANZCCJが共催するワインテイスティングパーティーも開催されます。

ANZCCJ イベントページ
https://anzccj.glueup.com/event/south-australia-where-wine-flows-wine-tasting-party-osaka-178674/

オーストラリア出身
アラン・エバンス

ミーハングループで、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスはオーストラリア出身です。

アジア太平洋地域のプロジェクトでの、翻訳者/通訳者のコーディネートや、遠隔地の通訳に関する組織的・技術的サポートも担当。

2017年から日本に在住し、慶應義塾大学大学院 ガバナンス・メディア研究科修士課程修了後、ミーハングループに入社。JETプログラムの英語教師としての経験も2年間あります。

ミーハングループのブログでは、今後も日本に近い英語圏の国であるオーストラリアの情報も、 アラン・エバンスのコメント等と共にご紹介していく予定です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。今回の記事では、3月に掲載した「警察用語の英訳」の第2弾をご紹介します。（Thomas GeiderによるPixabayからの画像）

隠語を理解し
正確に訳す

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。

司法の場での通訳や翻訳は、被疑者や被害者の発言だけが対象ではなく、証人や関係者、警察・検察・裁判所の人々等、捜査や裁判に関わる全ての人々の発言が、通訳/翻訳の対象になります。

そして犯罪や司法の場では、犯罪者側も捜査する側も、仲間内でしか理解できない暗号や秘語＝隠語をよく使います。

隠語についての詳細については、前回の記事でもご紹介しましたが、簡単に説明すると「仲間同士以外の人には意味を知らせない目的で、あるいは互いが仲間同士であることを認めあう目的で使用する、特定の社会、範囲内でだけ通用することば（精選版 日本国語大辞典 ・コトバンクより）」を意味します。

普通に使われる言葉に特別な意味を持たせたり、仲間内でしか通じない新しい言葉を作ったり、さらには数字などを含む暗号も隠語に含まれる為、英語では、隠語は Code と表現される場合もあります。

そして警察用語も、警察同士でしか理解できない言葉＝隠語の1つにあたります。

その為、司法の場での通訳や翻訳を担う人は、その言葉を訳すか否かに関わらず、警察用語を理解する必要があります。

日本の警察用語の英訳
（か行 / さ行・抜粋）

前回の記事では、掲載しても問題のない日本の警察用語＝他メディアでも紹介されている表現の中から、「あ行」の言葉を抜粋してご紹介しました。

そして今回は「か行」と「さ行」の表現を中心に抜粋にてご紹介。また、併せて関連表現などもご紹介致します。

さらに引用している警察用語辞典などのサイトでは紹介されていないけれど、実際の犯罪捜査・司法の場で使われる表現等も、今回はいくつかご紹介したいと思います。

※日本語の部分をクリックすると事件がわかる・警察用語集（毎日新聞）他、日本語の詳細を確認できるページにジャンプします。また同記事説明にて出てきた言葉等も、関連用語としてご紹介しています。

か行

• 科捜研 （かそうけん）
  科学捜査研究所のことで、全国の警察に置かれている。捜査部門からの依頼を受け、専門の職員が鑑定や検査に当たる。
  Crime scene investigation, forensic investigation
• 機捜（きそう）
  機動捜査隊。事件が発生すると、いち早く現場に駆けつけて目撃者探しなどの初動捜査に当たる。
  First responder, first team on the scene
• キャリア警察官
  国家公務員総合職試験をパスし、警察庁に採用された職員。
  Police staff and officers who passed the civil servant exam
• 警察庁（けいさつちょう）
  全国の警察をまとめている国の行政機関。刑事、交通、警備など各分野に関する制度の立案や予算の策定のほか、広域犯罪の連絡・調整などを担う。映画やドラマでは「サッチョウ」と呼ばれることもある。
  National Police Agency
  • 警視庁（けいしちょう）
    「警視庁」とは、日本の首都である東京都の警察（警察署・警察官など）を管轄している警察本部。（中略）本部が置かれている土地の旧称（外桜田門）から、「桜田門」という隠語で呼ばれていることも、一般的に知られている。（ホームメイト用語辞典）
    Metropolitan Police Department
• 交番（こうばん）
  交番は複数の警察官が交代で勤務し、管轄エリアの110番対応やパトロールなどに当たる。
  Koban or Japanese police box, a neighborhood police box
  • 駐在所（ちゅうざいしょ）
    駐在所は住居が併設され、そこで暮らしながら1人で業務をこなす。男性警察官が妻と住み込みで働くケースが多く、警察官が巡回などで不在の場合は妻が落とし物の受理や道案内などをする。警察庁は全国の警察に家族の帯同を推奨する通達を出していたが、共働き世帯の増加などもあり2019年に通達を廃止している。
    Chuzaisho or neighborhood police station operated by one police officer
    ※ 駐在所及び交番の英語表現については、追加説明が以下にございます。併せてご確認下さいませ。
• 現場（げんば・げんじょう）
  現場とは、事件や事故などが発生した、その場所のことである。何が起きたかによって「事件現場」「事故現場」と呼ぶ。警察では「現場」を「げんじょう」と読むこともある。（ホームメイト用語辞典）
  site of incident
  • 現着（げんちゃく）
    現場に到着したこと（ホームメイト用語辞典）
    arrived at site of incident
  • アリバイ
    現場不在証明 / 被疑者が現場に来られる状態にあったかどうか（ホームメイト用語辞典）
    Alibi or s/he/they check(s) out
    ※ アリバイについての追加説明が以下にございます。併せてご確認下さいませ。
• ゴタ
  けんかや、もめ事などのトラブルのこと。
  Altercation, conflict, scuffle, row

※ 駐在所及び交番の英語表現

交番は日本独自の警察システムですが、海外でも「KOBANシステム」として知られており、国際語にもなっているとのこと。（世界で人気の日本の交番（KOBAN）――「おもてなし」とクール・ジャパンの象徴 2014年10月13日 THE PAGE / Yahoo ニュース）

警察官の住居が併設された施設である駐在所は、2024年 4月1日時点では全国に5,923か所設置されていますが、過疎化や老朽化に伴い、移動交番の導入など時代に合わせた地域防犯の形へと再編が進んでいるそうです。

なお、オーストラリア英語では交番を Cop Shop と言ったりすることもある様です。

※alibi について

被疑者が現場に来られる状態にあったかどうかの証明＝現場不在証明 を意味するアリバイ / alibi は、実は英語表現から来ています。

from the Cambridge dictionary

alibi noun
proof that someone who is thought to have committed a crime could not have done it, especially the fact or statement that they were in another place at the time it happened:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/alibi

その他の警察用語（か行）

引用している警察用語辞典などのサイトでは紹介されてませんが、実際の犯罪捜査・司法の場で使われる表現として、以下用語もご紹介します。

• ガサ入れ
  家宅捜索 / 捜索差押
  https://keijibengo-line.com/post-9558/
  raid, search
• 鑑識
  crime scene investigation (team)
• 凶器
  Deadly weapon, instrument of harm/death
• ゲソ（足跡）
  trace or trace evidence

さ行　

• サンズイ
  汚職事件。「汚」の字のサンズイから。
  Embezzlement in Japan by usually a civil servant
• SIT （シット、エス・アイ・ティー）
  警視庁刑事部捜査1課で、誘拐や人質立てこもり事件を担当する特殊犯捜査係の略称（Special Investigation Team）
  Special victims’ unit that handles kidnapping and holdups
• 地取り（じどり）
  事件発生後に現場周辺で行う聞き込み捜査のこと。
  canvass the neighborhood/area,

なお、警察の組織（捜査○課）や階級は、国や組織によって呼び方が異なる為、都度確認の上 訳す必要があります。

警察用語の英訳
データベース化

ミーハングループは、日本国内/国外問わず、裁判や捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けている為、警察用語に関する情報にも常に気を配り、いつ出て来ても対処できる様に、英訳のデータベース化も進めています。

また 警察用語の英訳情報は、例え抜粋であっても皆様のお役に立つのではと考え、今後も継続的に本ブログにてご紹介していく予定です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

Bare beating と言う英語表現をご存じでしょうか？今回の記事では、この新しい言葉 Bare beating 及び 世界的なトレンドにもなりつつある Plogging をご紹介したいと思います。さらに、弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンからの、英語を日本語に訳す時のちょっとしたテクニック等もご紹介します。（black_blueによるPixabayからの画像）

Bare beating

まず最初にご紹介するのは、本記事のタイトルにも使用した英語表現 Bare beating です。

from Collins dictionary

bare beating / New Word Suggestion
playing music loudly on a mobile device in public, without headphones

https://www.collinsdictionary.com/submission/793358/bare+beating

Collins dictionary では端的に意味を紹介していますが、Bare beating とは、ヘッドホンやイヤホンなしで、公共の場（特に公共交通機関の車内等）で、携帯デバイスで音楽を大音量で聴いたり、動画を観たり、ゲームをしたりする迷惑行為を意味します。

Bare beating の beating / beats は、音楽等のビートのこと。それが（その場に居合わせた他の人も含めて）耳にビンビン伝わることを意味しています。

そして Bare は bareback の省略表現です。bareback とは「鞍（クラ）なしで馬に乗る」こと。

from Collins dictionary

bareback / adverb, adjective
in American English

on a horse with no saddle

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bareback

結果、この2つの言葉をあわせた Bare beating は「公共の場で、携帯デバイスで音を聞く時に必要なヘッドホンやイヤホンも使わず、その場に居合わせた他の人にも音がガンガン聞こえる様な、迷惑行為」を意味する造語になりました。

• ‘Bare beating’: The annoying public transport trend driving commuters crazy (Sat May 17, 2025 CNN）
• ‘Bare Beating’ Is ‘Unequivocally Rude’ But Extremely Common (Apr 12, 2026 HUFFPOST）

Plogging

続いてご紹介する英語表現は Plogging です。

上記 NBC Nightly News の動画タイトルは What Is Plogging? Growing Movement Of Joggers Picking Up Trash となっていますが、ジョギング+ゴミ拾い = Plogging と言う事でしょうか？

What is Plogging? / plogging.org

Jogging + Picking up Litter and Trash

Plogging Comes from the Swedish Term “Plogga”

Stockholm Sweden became the first city to host an organized “Plogga” in 2016. This event combined a jog, jogga in Swedish, with picking up litter, plocka up. Plogga is an association and popular movement where the activity itself is about picking up rubbish while jogging. It is also just as easy to walk, skateboard, cycle, swim or other. Plogging is a change of attitude and plowers are proud garbage collectors who do something for our environment and health before it is too late.

https://www.plogging.org/what-is-plogging

ジョギングをしながらゴミ拾いをする Plogging は、2016年にスウェーデンで始まった活動/運動の為、言葉もスウェーデン語の Plogga に由来する様です。

上記記事によると Plogga は、スウェーデン語で「ジョギングする / ゆっくり走る」等を意味する動詞 jogga （英語の jog に由来）と、「拾い上げる / 持ち上げる」等を意味する plocka upp （英語の pick up に該当）による造語とのこと。

この Plogging は、アメリカでも流行ってる様で、マッチングアプリに飽きた人が、新たな出会いを求めて Plogging をするなんて事もあるとか。

‘Plogging’ fitness trend is taking over New York City’s dirty streets — and keeping people in shape（March 19, 2026 NEW YORK POST）

検索サイトにて Plogging を入力すると、plogging bag や plogging stick （ごみを拾う為のスティック）と言った Plogging の為のアイテムを紹介するサジェストワード（検索する言葉を入力した際、自動表示される検索候補）も出てきます。

そして、この Plogging は現在、世界的なトレンドにもなりつつある様です。

カタールで開催されたサッカー・ワールドカップ2022にて、試合終了後に日本人観客が会場のゴミ拾いをした事が、当時 大きな注目を集めましたが、この ジョギングをしながらゴミ拾いをする Plogging も、既に日本で行われています。

ポジティブな力で 足元から世界を変える プロギングジャパン

通訳者からの
アドバイス

弊社代表で英日 / 日英 通訳者でもある右田アンドリュー・ミーハンは、翻訳者・通訳者としての活動を1994年 アメリカ・ニューヨークでスタートしました。

その後、9.11 同時多発テロ航空再保険事件 (2001-2002: 関係事案不定期に担当) を最後に、2004年秋に帰国。

2014年には、スイス・ジュネーブ大学（University of Geneva）翻訳通訳学部・博士課程前期履修。

国際オリンピック委員会 / IOC 通訳チーフインタープリターのチームメンバーとして、2008年北京（夏季）、2012年ロンドン（夏季）、2014年ソチ（冬季）にて、英日・同時及び逐次通訳を担当する等、現在も通訳・翻訳者として第一線で活躍しています。

30年を超える通訳・翻訳者キャリアを持つ右田が、日々 通訳・翻訳をする際に感じていることや、気を付けていること、キャリアの形成や継続の為に心がけていること等を、今後、このブログにて時々ご紹介していきたいと思っています。

第1回目となる今回は【 active / actively を日本語に訳す際に感じていること】についてご紹介します。

active / actively の
日本語訳について

英語の active / actively は「積極的」と訳される事が多いですが、私は昔から、この訳に少しだけ違和感を感じていました。

話の文脈や状況にもよりますが、active / actively は「積極的」と言うよりも、「精力的」または「意欲的」や「能動的」と訳したり、それを意味する表現を用いた方が、しっくりくる場合も多い気がします。

例えば active management であれば、「積極的に管理」よりは「しっかり管理」や「主体的に管理」または「当事者意識を持って管理」等が、日本語的にはナチュラルに聞こえると思います。

ビジネスの場では、堅い表現が好まれる傾向にあり、大和言葉 / 和語的な柔らかい表現が使われる場面は余り多くありません。また英語をカタカナ語として、そのまま使う場面も ますます増えています。

しかし、堅い言葉や英語をカタカナ語として使用する表現は、使い方を気をつけないと必要以上に相手に強く伝わってしまったり、誤解を招く場合もあります。

話者が伝えたい内容がスムーズに相手に伝わる通訳・翻訳をする為には、良く用いられる訳語（定訳）があったとしても、場面や状況にあわせた、他の適切な表現を用いて訳すことも大事ではないでしょうか。

そのためには、良く知っている言葉であったとしても、その意味や表現について日々探求する必要があると私は思っています。

右田アンドリュー・ミーハン

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

old money / new money と言う表現をご存知でしょうか？最近ではソーシャルメディアやファッション系のメディア等でも使われる言葉です。旧富裕層 / 新興富裕層 等と訳される事もある様ですが、今回の記事では「old money ＝旧富裕層 」が使う英語表現の中から、ビジネスでも使えそうな言葉を幾つかご紹介したいと思います。（StarFlamesによるPixabayからの画像）

Old Money
/ New Money

まず、冒頭でも少しご紹介しましたが、ソーシャルメディアやファッション系のメディア等でも最近使われている英語表現 old money / new money について簡単にご紹介したいと思います。

old money / new money は、どちらも富裕層を表す言葉です。

old money とは、数世代にわたり受け継がれた資産・地位を持つ名家や富裕層を指します。一方 new money は一代で富を築いた人たちの事を指します。

日本語に訳すと、old money は先ほども紹介した「旧富裕層」の他には 「名家」や「旧家」、new money は 「新興富裕層」以外だと「成金（なりきん）」や「成り上がり」等とも訳せると思います。

同じ富裕層でも、old money と new money は富や財産に対する考え方の違いがあり、それがファッションや行動にも表れると言われています。

一般的には old money は、伝統やプライバシーを重んじ、控えめで上質なスタイルを重視する傾向があり、new money は派手な消費、ロゴの誇示、トレンドを好む傾向があると言われています。

その為、ファッション誌等でも、彼らのファッションスタイルを表す言葉として old money / new money が使われたりしています。

Old Money vs New Money Fashion Style – Guide to Timeless Elegance（10 February 2025 The Vou)
旧マネー vs 新マネーのファッションスタイル – 時代を超えたエレガンスへのガイド （10 February 2025 The Vou)

Old Money vs New Money / Wealthtender

What is Old Money?
Families with old money have inherited their wealth. In most cases, the money has been passed down for numerous generations. According to Clever Girl Finance, the old wealthy families in the United States include the Rockerfellers, Gettys, and Vanderbilts. Other families of old wealth include the Agnelim in Italy and the Wendels in France.

What is New Money?
New money is also referred to as the nouveau riche (or “new rich”). These people did not inherit money but earned it themselves. They are often considered self-made billionaires or millionaires.

https://wealthtender.com/insights/money-management/old-money-vs-new-money/

因みに、本記事のタイトルでは old money を上流階級と訳しましたが、英語では一般的に上流階級は Upper class と表現されます。

上流階級は、経済力、社会的な地位、教養の面で最上層に位置する人々の階層を意味しますが、現代の文脈では、単なる高収入者（富裕層）とは異なり、世代を超えて受け継がれる資産や名誉を持つ人々を指すことが一般的な為、old money phrases を上流階級的英語表現 と訳してみました。

通訳者からのTips

上流階級の直訳は upper class ですが、良く使われる表現は the wealthy, the rich などです。

上流階級 つまり old money または日本語で言うところの「名家」や「名門」と呼ばれる富裕層の人達は、英語でも上品な表現を日常、またビジネスの場でも良く使います。

右田アンドリュー・ミーハン

仕事でつかえる
old money phrases

さて、今回の主題である ビジネスの場＝仕事でつかえる old money phrases をここからはご紹介したいと思います。

もちろん、ダイレクトでストレートな物言いや表現が好まれるビジネスの場もありますが、丁寧な表現、つまり上級階級の人々が使う様なエレガントな英語表現が、有効なビジネスの場と言うのもあります。

特に、交渉などデリケートなやり取りが必要とされる場などでは、old money phrases つまり「少し遠回りだけどかしこまった表現」が効力を発揮する事が多い様です。

また、気の利いた old money phrases を使えると、相手から一目置かれる事も…。ですので、覚えておいて損はない表現でもあります。

既にご存知の表現もあると思いますが、この様な使い方もあるのか…と言う新しい発見もあるかも知れません。

20 old money phrases

1. How lovely (instead of “that’s amazing”)　
   素敵ですね
2. Much obliged　
   恐れ入ります
3. You’re very kind
   ご親切に・ご丁寧にありがとうございます　
4. If you insist (polite acceptance)　
   それでは、お言葉に甘えさせていただきます
5. I appreciate that greatly　
   大変助かります
6. That’s very gracious of you
   お気遣いありがとうございます
7. That’s quite thoughtful of you　
   おはからいありがとうございます
8. That’s most generous of you　
   大変お世話になります
9. It’s been a pleasure　
   本日はありがとうございました
10. Think nothing of it　
    どういたしまして
11. Allow me
    お手前失礼致します
12. I’m delighted to hear that　
    それを聞いて安心しました
13. Shall we? (soft leadership)　
    よろしいですか？
14. At your convenience　
    準備ができましたらどうぞ
15. I appreciate your patience　
    お待たせしております / お待たせしました。
16. Do join us, if you like (gracious invitation)　
    もしよろしければご一緒にしませんか
17. I’d be happy to　
    喜んで（対応させていただきます）
18. I’m inclined to agree　
    そうですね
19. I’d prefer not to (gentle but firm no)　
    ちょっと… （ムリがある場合）
20. I wouldn’t dream of it (gracious refusal)　
    大変嬉しいのですが、今回はご遠慮させてください

That’s most generous of you / 大変お世話になります
Allow me / お手前失礼致します

これらの表現は、文脈次第でこの様な意味になる / 使えると言う一例になります。

右田アンドリュー・ミーハン

ご紹介した old money phrases を使う時は、文脈の理解も重要ですが、声の出し方や表情、態度も大事になってきます。とは言え、丁寧にしすぎると慇懃無礼と相手に思われる事もあるので、注意が必要です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

コンテクスト（文脈・背景情報）を共有している人であればスグに理解出来るけど、共有していない・理解していない人にとっては全く意味が不明となる比喩的表現。今回の記事では、実際の通訳現場で出てきた比喩的表現の1つ「超サイヤ人 / スーパーサイヤ人」を どの様に訳したか？弊社代表で英日/日英通訳者 右田アンドリュー・ミーハンの実例を交えて紹介します。

超サイヤ人 /
スーパーサイヤ人 とは

コンテクスト（文脈・背景情報）を共有している人であればスグに理解出来るけど、共有していない・理解していない人にとっては全く意味が不明となる比喩的表現。

今回の記事では、実際の通訳現場で出てきた比喩的表現の1つ「超サイヤ人 / スーパーサイヤ人」を どの様に訳したか？弊社代表で英日/日英通訳者 右田アンドリュー・ミーハンの実例を交えて紹介します。

念のために、改めて「超サイヤ人 / スーパーサイヤ人」についてご紹介すると、漫画家 鳥山明氏のマンガ「ドラゴンボール」等に登場する架空の人種「サイヤ人」が、戦闘力上昇のために変身した姿が「超サイヤ人 / スーパーサイヤ人」とのこと。

超サイヤ人 / すーぱーさいやじん (ピクシブ百科事典）

『ドラゴンボール』に登場するサイヤ人の変身形態。大幅に戦闘力が上昇する。逆立った金髪と全身から迸る金色のオーラが特徴的。

https://dic.pixiv.net/a/%E8%B6%85%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%A4%E4%BA%BA

「ドラゴンボール」シリーズは、ご存知の通り世界的にも知られる大人気 漫画/アニメコンテンツです。2024年3月 作者の鳥山明氏が亡くなった際には、そのニュースを世界各国のメディアが報じました。

• 漫画家の鳥山明さんが死去、68歳　「ドラゴンボール」で世界的人気（2024年3月8日 BBC NEWS JAPAN)
• Dragon Ball: Japan manga creator Akira Toriyama dies (8 March 2024 BBC News)

比喩的表現の
意図を理解する

「ドラゴンボール」は、世界的に知られたコンテンツではありますが、そこに出てくる「超サイヤ人 / スーパーサイヤ人」を比喩的表現で使った場合、伝えたい内容＝意図を理解する人はどれくらい居るでしょう？

例え日本人ばかりであったとしても、集まった人々の年代や趣味嗜好、また「場」によっても、その比喩表現が意図する意味が伝わらない場合もあります。

この「超サイヤ人 / スーパーサイヤ人」を比喩的表現で使った発言は、弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンが、通訳として参加した某外資系企業の国際営業会議にて、実際に使われました。

発言者は、各国の営業担当者に対して「活」を入れる為に「1人1人が超サイヤ人になるんだ！」と、この比喩的表現を発したとのこと。

この場合「超サイヤ人」は、個人や組織のレベルアップを意味していると右田は理解し We need to level up / We need to power up !! などと訳したそうです。

営業担当等を対象とした、いわゆる体育会系的なノリの、「活」を入れる研修や会議の場合、ウケる日本語、相手との距離を縮める日本語表現もたくさん出てきますが、それをそのまま訳してもコンテクストを共有しない人々には伝わりづらい場合もあります。

その為、ウケる日本語/相手との距離を縮める日本語表現が出てきた場合、それにあった英語表現を用いる必要があります。

また、この様な発言を訳す際には パラフレーズ / Paraphraseはモチロン、マンガやアニメ、サブカルチャー的な雑学も必要になります。

通訳者からのTips
雑学も結構大事

企業によって営業会議のスタイルは様々です。

外資系でも日本で研修する場合は、日本人の身近なところにアピールするためにマンガや映画のキャラクターや台詞が、比喩的表現等で出てくる事が時々あります。

また鉄腕アトム、ドラえもん、ドラゴンボール、ジブリ系のキャラクターやエピソード等は、一般的なビジネスの場でも比喩的表現含め話題に出てくる事もあります。

だいぶ前の話ですが、とある医療系組織のイベントのゲストスピーカーに、元巨人軍の選手が登壇した事がありました。

その時は、女性の通訳者と組んで2人体制で通訳を行ったのですが、お相手の方はお堅い高官級会議等の通訳を主に手掛けている、親に漫画を読ませてもらったことが無い様な超真面目な方でした。

その為、イベントのメインの部分、いわゆる一般的な国際会議的な部分の通訳は、彼女も問題無く対応出来ていたのですが、元巨人軍の選手のゲストスピーチの通訳になると急に暗雲が立ち込め…

なぜかと言うと 元巨人軍の選手は 同スピーチにて、イベントに集まった同年代の男性が楽しめる様に、ご自身の野球経験にアニメ「巨人の星」のエピソードや少年漫画の話などを交えた、いわゆるウケる話をされたからです。

こう言う話は、コンテクストを共有していないと訳すのに苦労しますし、ぶっつけ本番では厳しいモノがあります。その点、私は「巨人の星」を始め、そう言ったマンガに子供の頃から慣れ親しんでいましたから、急遽、元巨人軍の選手のスピーチは全て私が通訳を担当し、その場をすり抜けたのを覚えてます。

思わぬところで、私の雑学（マンガ好き）が生きたエピソードでした。

それから最近では「ラスボス」「ダンジョン」「コアクリスタルを守る」「バトル」など、いわゆるゲーム関連の言葉を、一流企業のマーケティングや営業の会議でも良く耳にする事があります。世の中の一般常識もだいぶ変わってきた証拠ですかね。

右田アンドリュー・ミーハン

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。そこで今回の記事では、警察で使われる用語=警察用語の英訳等について、簡単ではありますがご紹介したいと思います。（Thomas GeiderによるPixabayからの画像）

隠語

「○○用語」とは、いわゆる特定の仲間や組織、業界等で使われる隠語の事を意味します。

精選版 日本国語大辞典  / コトバンク
「隠語」の意味・読み・例文・類語

いん‐ご【隠語】〘 名詞 〙

① 仲間同士以外の人には意味を知らせない目的で、あるいは互いが仲間同士であることを認めあう目的で使用する、特定の社会、範囲内でだけ通用することば。一般の語を特別の意味に用いたり（たとえば、強盗を「たたき」）、新しく語を作ったり（たとえば、刑事を「でか」）する。その発生系統は、香具師隠語、犯罪者隠語、遊里隠語にほぼまとめられるが、近年、社会構造の複雑化から、隠語も多岐にわたる。かくしことば。

[初出の実例]「盗賊中有二隠語一、曰止湯、曰合沐、曰銭湯、銭湯者不レ論二貴賤一、各領レ所レ盗、曰二合沐一者、諸賊等二分其財一、曰二止湯一者、不レ論二多少一、所レ盗帰二賊中首一也」(出典：臥雲日件録‐享徳三年（1454）三月一五日)
「密書の一通、隠語(インゴ)を以て記せし故、事分明ならずといへども」(出典：読本・双蝶記（1813）六)

② 文字の謎(なぞ)。判じ物。

[初出の実例]「世俗に文字謎、はんじ物など申せ共、もと隠語(インゴ)共、痩語(そうご)とも申」(出典：浄瑠璃・嵯峨天皇甘露雨（1714）一)
[その他の文献]〔漢書‐東方朔伝〕

③ 特に、卑猥な意味を裏に含めて使われたことば。秘語。

[初出の実例]「コックとは或る卑むべき物の隠語(インゴ)なり」(出典：春迺屋漫筆（1891）〈坪内逍遙〉をかし)

④ 電報、通信などで、ふつうのことばをその意味以外に用いること。また、そのことば。暗号。

[初出の実例]「電報に用うる語辞は普通辞、秘辞、隠語の三種とす」(出典：逓信省令第四六号‐明治三三年（1900）九月一日)

https://kotobank.jp/word/%E9%9A%A0%E8%AA%9E-32850

警察で使われる隠語＝警察用語は、日本の刑事ドラマやドキュメンタリー系の番組等でも時々使われたりするので、少しは耳にしたり、目にしたりする事もあるのではないでしょうか？

ミーハングループは、日本国内/国外問わず、裁判や捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。

その為、例えば犯罪の関連する裁判や警察の犯罪捜査等で、容疑者や証人が使う「隠語」はもちろんの事、警察が使う「警察用語」についても、通訳や翻訳を行うにあたり、ある程度の知識が必要となります。

そこで今回の記事では、警察で使われる用語の英訳等について、少しご紹介したいと思います。

通訳者からのTips

隠語は英語ではCodeとも言います。Codeはとくにもじった言葉、番号で表す言葉などです。

番号で表す言葉は、作成したり記入したりする用紙名称そのものだったり、長い名称だったらその頭だけとか。もじった言葉だと正式名称などをさらにいじった形の言葉などがあります。

どれも万国共通。日本でも英語圏でも同じような括りの言葉が数多くありまし、隠語の中には、特に秘密な表現＝秘語などもあります。

右田アンドリュー・ミーハン

代表通訳者 / 英日・日英

 英日・日英 通訳者 右田アンドリュー・ミーハン プロフィール 1968年 長崎県佐世保市にて生まれる。父親はアイルランド人、母親は日本人。高校まで日本にて就学し、1986年 アメリカ・アリゾナ大学 …

日本の警察用語

様々な理由がある様ですが、警察が自分達にしかわからない隠語＝警察用語を使うのは、主に「一般の人に会話の内容を悟られないようにするため」と言われています。

とは言え、先ほども書きました様に、刑事ドラマやドキュメンタリー番組、またはWebメディアなどで紹介され、一般的に知られている警察用語もあります。

• 事件がわかる・警察用語集（毎日新聞）
• 警察署用語辞典（パブリネット）
• 刑事事件の用語集（ベンナビ）

これらメディアで紹介されている様な警察用語は、主に一般の人に知られても問題ない表現であったり、現在は別の言葉を使っている為、紹介しても問題無いと判断された隠語であることが多いです。

つまり警察用語だけではなく、特定の仲間や組織、業界等だけで使われる「隠語」＝本当に隠しておきたい言葉や表現は、状況に併せて変化するケースも多々あります。

その為、通訳・翻訳に関わる人々は、それらの業界言葉＝隠語の変化にも日々目を配る必要があります。

日本の警察用語の英訳
(あ行・抜粋）

今回、本記事にてご紹介する日本の警察用語の英訳は、掲載しても問題のない表現＝他メディアでも紹介されている表現を対象としています。

とは言え、それでも膨大な言葉数になりますので、今回は「あ行」の表現を中心に抜粋にてご紹介。また、併せて関連表現などもご紹介致します。

※日本語の部分をクリックすると事件がわかる・警察用語集（毎日新聞）のページにジャンプします。また同記事説明にて出てきた言葉も、関連用語としてご紹介しています。

• 居空き（いあき）
  住民が在宅中に隙を見て住宅に侵入し、金品を盗むこと。
  Break-in, burglary and theft (by neighbor when somebody is still at home)
  breaking and entering, forced entry,
  • 留守の家を狙うのは「空き巣」
    Break-in, burglary and theft (by thief when nobody is home)
  • 深夜に寝静まった家を狙う「忍び込み」
    Break-in (in middle of night)
  • 忍び込みのプロ「ノビ師」
    Break-in pro, cat burglar, career thief,
• 牛の爪
  牛の爪は“割れている”ことから、容疑者が特定されることを指す。
  Located or apprehend a suspect, got a hit on the suspect,
• うたう・落ちる
  事件の容疑者や重要参考人が、自らの罪を認めて自白すること。
  Opened up (confessed)
• うたう・落ちる 関連用語
  「完落ち」は全面自供、「半落ち」は罪の一部を認めること。自白の強要による冤罪事件への反省などから、近年は自白などの直接証拠に加え、事件現場の遺留物（犯人の髪の毛、指紋など）のような犯行の裏付けとなる客観証拠を集めることが重視されている。
  • 全面自供
    Sang like a canary (full confession), gave it up,
  • 半落ち
    Sang like a canary (partial confession), gave it up,
  • 冤罪（えんざい）
    Wrongful or false arrest, malicious prosecution, unlawful arrest,
  • 客観証拠
    Physical evidence, direct evidence,
  • 遺留物
    Trace evidence
• オミヤ
  犯人を特定できず、迷宮入りすること。
  Cold case, inactive case, unresolved case, case that goes cold,
  • 手掛かり　
    Lead, tip,
• オヤジ
  警察署の署長。階級は警視か、その上の警視正。
  Captain or chief, cap,
  • 副署長は「オフクロ」
    Lieutenant or sargeant (or sarge)

ミーハングループは、日本国内/国外問わず、裁判や捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けている為、警察用語に関する情報にも常に気を配り、いつ出て来ても対処できる様に、英訳のデータベース化も進めています。

また 警察用語の英訳情報は、例え抜粋であっても皆様のお役に立つのではと考え、今後も継続的に本ブログにてご紹介していく予定です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.