ミーハングループは同時通訳にも対応する通訳・翻訳会社です。今回の記事では、通訳の方法や種類、ランク等について、過去に掲載した記事からの情報等を抜粋しつつ、再度ご紹介したいと思います。

通訳とは

まず、そもそもの話ですが「通訳」とは何でしょう？

通訳及び通訳者とは、異なる言語を話す人々の間に立って、双方の言葉を話したり、手話などを用いて、お互いの意思の疎通・コミュニケーションをサポートする行為または人を指します。

つう‐やく【通訳】・コトバンク

デジタル大辞泉
［名］(スル)異なる言語を話す人の間に立って、双方の言葉を翻訳してそれぞれの相手方に伝えること。また、その人。「ドイツ語を通訳する」「同時通訳」[類語]通事・通弁

精選版 日本国語大辞典
〘 名詞 〙 異なった国語を話す人や言語の不自由な人などの間にたって、訳して、互いの意思を通じるようにすること。また、その人。通弁。通事。

https://kotobank.jp/word/%E9%80%9A%E8%A8%B3-570665

近年では通訳者のことを「通訳士」と呼ぶケースもある様ですが、こちらは一般的に「全国通訳案内士（観光ガイド）」や、厚生労働省認定の「手話通訳士」などを指すことが多い様です。

因みに通訳案内士を含む、様々な言語を用いて海外からの観光客の国内旅行を案内する通訳ガイド制度は、2018年1月4日に施行された改正通訳案内士法により、現在は以下の様な仕組みになっています。

通訳ガイド制度（国土交通省・観光庁）

• 全国通訳案内士とは
  全国通訳案内士は、通訳案内士法において「報酬を得て、通訳案内（外国人に付き添い、外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。）を業とする。」とされています。
  全国通訳案内士は国家試験に合格した方であって、高度な外国語能力や日本全国の歴史・地理・文化等の観光に関する質の高い知識を有する者であり、「全国通訳案内士」として都道府県の登録を受けた方々になります。
• 地域通訳案内士とは
  地域通訳案内士は、特定の地域内において、「報酬を得て、通訳案内（外国人に付き添い、外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。）を業とする。」とされています。
  地域通訳案内士は、特定の地域において、その固有の歴史・地理・文化等の現地情報に精通した者であり、各自治体が行う研修受講を通じて「地域通訳案内士」として登録を受けた方々になります。
• 通訳案内士の資格を持たない方
  全国通訳案内士や地域通訳案内士の資格をもたない方であっても、今般の法改正により、有償で通訳案内業務を行うことが可能になりますが、その場合、全国通訳案内士や地域通訳案内士、又はこれに類似する名称を使用することができません。

https://www.mlit.go.jp/kankocho/seisaku_seido/tsuyaku_guide/index.html

また「手話通訳士」は、手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）に合格し、手話通訳士として登録を行った人を指します。

手話通訳士について（厚生労働省）

手話通訳士とは、「手話通訳を行う者の知識及び技能の審査・証明事業の認定に関する省令（平成二十一年三月三十一日厚生労働省令第九十六号）に基づき、手話通訳技能について審査・証明事業を行う法人として、厚生労働大臣が認定した「社会福祉法人聴力障害者情報文化センター」が実施する手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）に合格し、手話通訳士として登録を行った者であり、手話を用いて聴覚障害者と聴覚障害を持たない者とのコミュニケーションの仲介・伝達等を図ることを業とする者をいう。

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_30553.html

日本では、異なる言葉を話す人々のコミュニケーションをサポートする「通訳者」と、聴覚障害者と聞こえる人とのコミュニケーションをサポートする「手話通訳者」は、別の組織に分類される事が多い様ですが、海外、例えば弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンも会員の AIIC（国際会議通訳者連盟）には、2012年に国際会議も担当する手話通訳者 第1号が参加。2023年の時点では、16言語の手話に対応する手話会議通訳者がAIICのメンバーとなっています。（残念ながら、日本の手話に対応する通訳者は未登録との事です。）

通訳の方法
（通訳形態）

通訳の方法（通訳形態）としては、大きく2つの種類を挙げることが出来ます。それが「逐次通訳（ちくじつうやく）」と「同時通訳（どうじつうやく）」です。

逐次通訳
（ちくじつうやく）

「逐次通訳（ちくじつうやく）」とは、話者の話が一区切りついたら、その内容を都度＝逐次（ちくじ）訳す通訳のスタイルになります。

以下画像は、2023年3月 G7広島サミット2023 を前に行われた、日本学術会議が主催する Gサイエンス学術会議2023（G-Science Academy / S2023）での提案を、直接岸田首相（当時）に渡す手交式の様子になります。

この時、通訳を務めた弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンは、画面向かって左側に座るGサイエンス学術会議2023（G-Science Academy / S2023）のメンバーの少し後ろに座って、逐次通訳を行いました。

一般的に通訳と言えば、海外の有名映画俳優やミュージシャン、政治家や企業の偉い人、セレブリティの隣に立っていたり、近くに座って通訳する姿をイメージすることが多い気がします。

この様に、実際に通訳者が訳している姿を目にする場合、行われている通訳のスタイルは「逐次通訳」であることが多いです。

コチラは、2023年3月17日 第4回野口英世アフリカ賞の受賞者らが福島を訪問した際に、弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンが同行し、逐次通訳（日⇔英）を行っている様子になります。

同時通訳
（どうじつうやく）

同時通訳は、大勢の人が参加するカンファレンスや国際会議、またはテレビやラジオの放送等にて用いられる事が多い通訳のスタイルで、話者（スピーカー）が話すのとほぼ同じタイミングで通訳者が言葉を訳し、話の内容を人々に伝えます。

「同時通訳」の場合、会見の壇上や話者（スピーカー）の隣や近くなど、人から見える位置に通訳者が居る事はほとんどなく、会場内に設置されたブースやスタジオ等にて通訳する事が多いです。

こちらは2021年 7月3日開催 ラグビー日本代表テストマッチ2021 アイルランドvs日本  (スポーツテレビ局 J SPORTS 放送）にて、弊社代表通訳の右田アンドリュー・ミーハンが同時通訳を行った時のスタジオの様子です。

国際会議などでの「同時通訳」の場合は、通訳者は「通訳ブース」と呼ばれるブースの中でモニター等を見つつ、ステージ上で話者（スピーカー）が話すのと「同時」に、話の内容を通訳します。

こちらは、先日2026年10月12日から18日まで タイ・バンコクで行われた 国際通貨基金（IMF）・世界銀行年次総会 / The 2026 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group 及び、10月15日 同総会内で開催された 第114回 世銀・IMF合同開発委員会 / The 114th WB/IMF Development Committee にて、右田が英日/日英 同時通訳を担当した時の同時通訳ブース内の写真になります。

そして以下写真は同会議にて使用された同時通訳用の簡易ブースになります。

同時通訳のブースは、常設ブースがある会場もありますが、ない場合は簡易ブースが設置されます。ブースの設置及びブース内の機器は、音響機器等の専門会社が用意・運営する事が多いです。

常設の同時通訳ブース・一例

常設の同時通訳ブース・一例

常設の同時通訳ブース内・一例

同時通訳の歴史

同時通訳は、1945年11月20日 第二次世界大戦において、ドイツによって行われた戦争犯罪を裁く国際軍事裁判「ニュルンベルク裁判」で公式に採用されました。

英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語で行われたこの裁判は、話者の話が終わった後に通訳をする「逐次通訳」では膨大な時間がかかる為、それまで非公式な場で実験的に行われて いた「同時通訳」が、始めて公式に採用されたのです。

日本における初めての同時通訳は、一般的に、1950年（昭和25年）に行われたMRA （Moral Re-Armament）世界大会で、西山千氏と相馬雪香氏によって行われたとされていますが、一方で、1946年（昭和21年）3月に東京外事専門学校の大谷敏治教授らが、専用の受話器やマイク装置を使用して実施した記録も残されているとのこと。

昭和21年3月の同時通訳 水野 的 / JAITS

1969年7月20日 アポロ月面着陸をNHKがテレビ中継をしたさいに、同時通訳を西山千氏が担当。これによりお茶の間にも「同時通訳」または通訳者と言う存在が知られる様になったと言われています。

アポロ月面着陸と同時通訳【小松達也アーカイブス　第2章】（2020-10-02 サイマル・インターナショナルが運営するWebマガジン 通訳・翻訳ブック)

ウィスパリング通訳・
リレー通訳

通訳の方法としては、このほかに「ウィスパリング通訳」と「リレー通訳」があります。

ウィスパリング通訳

ウィスパリング通訳とは、話者が話している内容を通訳者が同時に訳し、話を聞いている相手のそばで、whispering つまり「ささやき声」で伝える方法になります。

逐次よりもスピーディーに、話者が話しているのとほぼ同時に内容を理解する事ができ、かつ大規模な機材等が必要ない通訳方法ですが、ささやき声で「訳」を伝える為、聞く人が少人数に限られた、例えば小規模な商談や少人数の政府高官が参加する会談等にて用いられる事が多いです。

リレー通訳

「リレー通訳」は、同時通訳で、複数の言語を訳す場合に用いられる方法です。様々な国や言語の人々が参加する、例えばサミットの様な国際会議等で用いられる通訳方法です。

リレー通訳の「リレー」は英語の Relay に由来し、運動会などで行うバトン等を次々と受け継いで走るリレー走の「リレー」と同じ意味になります。

リレー通訳では、話者（スピーカー）が話した言語を、まず「ピボット言語」と呼ばれる言語に訳します。ピボット言語は会議ごとに設定されますが、多くは英語です。

通訳者は「ピボット言語」に訳された内容を、それぞれの言語に訳して相手に届けます。

一方、英語話者に対して他言語の話者が質問をする場合は「ピボット言語」を介したリレーが行われます。

ウィスパリング通訳やリレー通訳も含む同時通訳、及び逐次通訳については、以下記事でも詳しく紹介しています。ご興味のある方は、併せてチェック頂ければ幸いです。

通訳の種類

通訳には、通訳の方法（通訳形態）の他に通訳する場（分野）による種類がありますが、多様化している為、ここでは代表的なモノを幾つかご紹介したいと思います。

放送通訳

放送通訳は、テレビやラジオ等のマスメディアで放送される通訳を主に指しますが、最近ではインターネット等での配信も含まれる場合もあります。

生放送は同時通訳にて行われることが多いですが、録画を見ながら通訳をする「時差通訳」を、放送通訳ではする事もあります。

時差通訳とは、例えばアメリカで数分または数時間前に放送された映像を録画し、通訳者がそれを見てサッと翻訳した上で、日本での放送時に英語の音声にあわせて通訳する方法を意味します。

しかし放送時間に余裕がある場合は、録画を字幕翻訳者が見て訳し、字幕を作成して映像に表示したり、アナウンサーや声優が翻訳した原稿を読む（吹き替える）ケースもあります。

スポーツ通訳
アテンド通訳

来日したアーティストやセレブ、スポーツ選手に同行して記者会見やインタビュー、テレビ出演などでの通訳に対応する通訳者のことを主に指します。

※アテンド通訳（随行通訳）は、海外からの訪問者に同行して通訳を行う人全般を指す場合もあります。

スポーツ選手やアーティストに同行して通訳を行う通訳者は、同じスポーツ経験者など業界事情に詳しい人、またはアーティストから指名された人が務める場合が多々あります。またスポーツの場合、チームや選手個人が雇う専任の通訳者が対応する事も多いです。

会議通訳 他

通訳者を必要とする業界や業態、または「場」は、本当に多種多様かつ細分化されていますので、以下分類は大枠として捉えて頂ければ幸いです。また通訳者も、特定の分野に特化した人もいれば、幾つかの分野を横断的に対応する人もいます。

• 外交通訳
  国際会議を含む、政治的な場面での通訳を担う。随行通訳（リエーゾン通訳）と呼ばれる通訳者の場合、国家元首や政府高官等に同行し、通訳を務める。
• 会議通訳
  国際会議などでの通訳の場合は、基本的に同時通訳のスキルがある通訳者が対応する事が多い。
• 商談通訳 / ビジネス通訳
  企業内やビジネスの場での通訳を担う。社内に通訳者が在籍する場合もあれば、その都度フリーランスの通訳者に依頼する場合もある。
• 司法通訳
  捜査も含む警察案件をサポートする「警察通訳」と、裁判のサポートをする「法廷通訳」に分れる場合もある。
• 医療通訳
  診察等にて通訳を行う他、医療の場全般で通訳を担う
• コミュニティ通訳
  公共の場や生活全般をサポートをする通訳。医療や司法通訳も含む場合もある。

通訳スキル ランク

通訳のスキルランクについては、海外と日本では少し事情が異なります。

海外の場合

海外の場合は大きく分けて senior interpreter と junior interpreter の2種類のレベルに分けられます。

Senior interpreter は、経験豊富で高度な通訳スキルを持つ通訳者の事を指し、専門用語に熟知しており対応分野も広く、通訳チームの統括などリーダー的な役割を担う事も出来る人を意味します。同時通訳に対応可能なのも senior interpreter です。

Junior interpreter は、経験の浅い通訳者のことを指し、時には「見習い中」の人も含まれます。また、専門的な知識や経験は浅いものの、特定の分野やイベントに特化した通訳を担当する事が可能な通訳者を junior interpreter と呼ぶ場合もあります。

因みに、弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンは senior interpreter になります。

日本の場合

日本の場合は、通訳者のスキルランクが細かく設定されている場合が多いですが、統一した基準は特になく、呼び方やランク付けは通訳会社等によって微妙に異なります。

NPO法人 通訳技能向上センター（CAIS）が運営している ビジネス通訳検定（Test of Business Interpreting Skills・略してTOBIS）では、通訳者のスキル ランクを以下基準にて、1～4級に分類しています。

https://www.cais.or.jp/tobis/exam より

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

日本の同時通訳者の草分けであり、会議通訳者として50年以上も活躍。さらに通訳者養成の第一人者として後進の育成にも力を注がれた小松達也氏が、2026年8月11日 91歳で御逝去されました。弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンも、小松先生の通訳の講義を受けたことがある1人です。今回の記事では、そんな小松先生の思い出や日本における会議通訳者の歩みを知れるイベントのご紹介等をしたいと思います。（LeopicturesによるPixabayからの画像）

日本の同時通訳の
先駆者 小松達也氏

日本の同時通訳者の草分けであり、会議通訳者として50年以上も活躍された小松達也氏が、今年2026年8月11日に91歳で御逝去されました。

【訃報】小松達也氏御逝去のお知らせ（2026/08/18 株式会社サイマル・インターナショナル ）

小松達也氏は、1960年より日本生産性本部駐米通訳員を経て、1965年まで米国国務省言語課に勤務。帰国後、日本初の同時通訳エージェントとして発足したサイマル・インターナショナルの設立に携わり、1987年より社長、1998年から2017年3月まで顧問を務められました。

またG8サミット、APEC、日米財界人会議など数多くの国際会議で活躍。2008年から2015年まで国際教養大学専門職大学院教授を務められました。

1980年にはサイマル・アカデミーを設立、以来30年以上にわたり通訳者養成の第一人者として教鞭をとり、後進の育成にも力を注がれた方です。

小松達也　ロング・インタビュー＜前編＞：プロとして学び、働き、生きていく（2020-04-03 サイマル・インターナショナルが運営するWebマガジン 通訳・翻訳ブック)

サイマル・アカデミー
通訳者養成コース

弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンは、英日/日英の翻訳 及び 通訳者としての活動をアメリカ・ニューヨークで1994年から始めましたが、2004年秋に帰国した後、サイマル・アカデミー 通訳者養成コース 同時通訳科の講義を、2005年10月～2006年9月まで受講。その課程を修了しています。

小松達也先生には、サイマル・アカデミー 通訳者養成コースの講義にて教わりました。

私は日英/英日通訳・翻訳者として1994年にアメリカ・ニューヨークにて活動をスタート。1999年にはサイマル・インターナショナルにも通訳者として登録。ニューヨークを拠点にしていた時、及び日本に戻ってきてから、サイマルさんからお仕事の依頼を頂くことは多々ありました。

私は2004年に日本に戻ったのですが、その時点で通訳・翻訳者として約10年のキャリアがありましたが、勉強をし直す必要性を感じ、サイマル・アカデミー の同時通訳科の授業を1年間受講しました。

私が受講した2005～2006年の時は、1クラス12人くらいだったでしょうか。講義の初日は15人位 いたかもしれません。

当時、平日火曜日と木曜日の夜7時～9時に講座は行われていましたが、講義を受ける方のほとんどが企業にお勤めの方だった為、皆さんお忙しかったのか、2回目以降～最終回までは、講義に参加したのは平均8人くらいだった記憶があります。

小松先生は、ご自身もお忙しいはずなのに講座を受けている私達に、親身になって詳細なフィードバックをしてくれたのを覚えています。当時のクラスでは英/日 両言語ネイティブは私だけでしたので、そんな事もあって顔を覚えて頂いた様で、声もよくかけて頂きました。

長年に渡り日本の通訳者としてご活躍、また通訳者育成にも多大なる貢献をされた小松先生。ご生前のご功績を偲び、謹んで哀悼の意を表します。

右田アンドリュー・ミーハン

国際通貨基金（IMF）・
世界銀行年次総会にて同時通訳

弊社代表であり、現役 通訳・翻訳者として活動する右田アンドリュー・ミーハンは、2026年10月12日から18日まで タイ・バンコクで行われた 国際通貨基金（IMF）・世界銀行年次総会 / The 2026 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group 及び、10月15日 同総会内で開催された 第114回 世銀・IMF合同開発委員会 / The 114th WB/IMF Development Committee にて、英日/日英 同時通訳を担当致しました。

同時通訳の歴史

日本における初めての同時通訳は、一般的に、1950年（昭和25年）に行われたMRA （Moral Re-Armament）世界大会で、西山千氏と相馬雪香氏によって行われたとされています。

一方で、1946年（昭和21年）3月に東京外事専門学校の大谷敏治教授らが、専用の受話器やマイク装置を使用して実施した記録も残されているとのこと。

昭和21年3月の同時通訳 水野 的 / JAITS

1969年7月20日 アポロ月面着陸をNHKがテレビ中継をしたさいに、同時通訳を西山千氏が担当。これによりお茶の間にも「同時通訳」または通訳者と言う存在が知られる様になったと言われています。

アポロ月面着陸と同時通訳【小松達也アーカイブス　第2章】（2020-10-02 サイマル・インターナショナルが運営するWebマガジン 通訳・翻訳ブック)

世界では、1945年11月20日から始まった、第二次世界大戦においてドイツによって行われた戦争犯罪を裁く国際軍事裁判「ニュルンベルク裁判」が、公式に同時通訳が採用された場であるとされています。

国際会議における通訳者の権利保護や地位向上を目指す綜合専門職能団体として、1953年に設立されたAIIC / 国際会議通訳者連盟は、このニュルンベルグ裁判での同時通訳が始まりとなっています。

AIIC
国際会議通訳者連盟

国際会議における通訳者の権利保護や地位向上を目指す綜合専門職能団体として、1953年に設立したAIIC（アイイク）。

日本語では 国際会議通訳者連盟 と訳される事が多い AIICは、フランス語の L’Association Internationale des Interprètes de Conférence （英：International Association of Conference Interpreters） の頭文字をとった略称になります。

日本ではまだ馴染みが薄い組織ですが、本部事務局はスイス・ジュネーブにあり、世界100ヶ国以上、約3,000名の会員が登録。

国際連合（国連）や世界銀行、国際オリンピック委員会（IOC）などの国際団体、主要国首脳会議（G7 /G20）等と提携、これらの機関や組織で働く通訳者の多くがAIICの会員です。

日本語（英/日・仏/日・独/日 伊/日）の通訳者は2026年10月時点で21名、そのうち日本在住の会員は7名となっており、弊社代表の 右田アンドリュー・ミーハン （英/日通訳）も、日本在住AIIC会員の1人になります。

Website
https://aiic.org/

日本通訳翻訳学会
関東支部第78回例会

2026年10月31日 オンラインで開催される日本通訳翻訳学会 関東支部 第78回例会では、「戦後日本における専門職としての会議通訳：第一人者が紐解くその歴史と変容」と題し、国際会議通訳の第一人者である大井孝氏（国際政治学者・会議通訳者）による対談形式の講演が開催されます。

日本通訳翻訳学会 / JAITS
https://jaits.jp/

講演者
大井孝氏

元米国務省言語サービス課嘱託通訳、英仏語会議通訳者。東京学芸大学名誉教授。

一般社団法人日米協会理事、元フルブライト給費留学生選考委員、現仏政府給費留学生選考委員、公益財団日仏会館諮問委員。公益財団大学セミナーハウス評議員、元国際教育振興会理事長・日米会話学院学院長、現同顧問、等

講演内容

日本通訳翻訳学会関東支部第78回例会（大井孝氏講演）のご案内 より

戦後も80年を過ぎ、現在大学等で通訳訓練や理論の授業を担当したり、通訳の実務に携わったりしている本学会会員の中でも、戦後の日本における会議通訳という専門職を確立してきた巨匠の先生方に直接師事する、という恵まれた経験を持つ会員は年々減少しており、多くは『よくわかる翻訳通訳学』（鳥飼久美子・編, ミネルヴァ書房, 2013）のような書籍からかろうじて「伝聞」の形で学ぶのみとなってきている。同書に登場する西山千氏、國弘正雄氏、村松増美氏は共に故人となられて久しく、小松達也氏も今年8月に御逝去されている。

そのような中、上記先駆者の先生方と同期同世代の通訳者として日本における会議通訳の黎明期を築かれ、またその後今日に至るまで通訳教育のみならず多くの関連専門分野で多大なるご功績を挙げてこられ、卒寿を迎えられた現在もなお大変お元気に御教鞭をとられていらっしゃる大井孝先生をお招きし、戦後の日本において通訳という専門職が確立されてきた時代を直接その身に刻んでこられた大先輩からの貴重な「直伝」を、関東支部長（田村智子）との対談形式で、主に以下のような内容に触れながらお聞きする。

1. 大井先生御自身のプロの通訳者としての仕事に至るまでの経緯やお話
   米国フルブライト留学に至るまでの経緯や語学の勉強、米国国務省通訳時代、帰国後のサイマル・インターナショナルでの通訳の仕事、アラン・ドロン、その他著名人の通訳業務、仏政府給付生としてのパリ大学での博士号留学に至る経緯や仏語の勉強、帰国後の日本での通訳の仕事や東京学芸大学教授としての教鞭、そして日米会話学院同時通訳科の設立に至った経緯、等
2. 日米会話学院同時通訳科（1966年設立のアイ・エス・エス通訳研修センターに次いで、1967年に日本で2番目に開講）の設立と、通訳技能研修に長年携わってきた御経験に基づくお話
   当時の国内外の情勢やニーズと民間訓練校での通訳者養成への需要、日米会話学院同時通訳科の設立と運営、入学試験、卒業試験、等、初期（黎明期）の研修生とその後の研修生においての変化や変容、教え子達の活躍、等

開催概要

「戦後日本における専門職としての会議通訳：第一人者が紐解くその歴史と変容」

• 開催日
  2026年10月31日（土）
• 時間
  13:30 ～ 14:40（途中10分程度の休憩を挟む）
• 実施形式
  オンライン（Zoom）
• 講演言語
  日本語
• 参加費
  無料（要申込）
• 申込締切日
  2026年10月25日
• 申込・詳細
  https://jaits.jp/news/news20261013/

詳しくは 日本通訳翻訳学会 Website または上記ページにてご確認下さいませ。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

経験豊かなプロのサッカー・コーチが、その知識や理念をオンラインにて教える英国発のコーチ教育プログラム Fit For Every Game による、日本のコーチを対象とした Master Planning Programme が、2026年9月 オンラインにて開講しました。弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンは、本プログラムにて英日の同時通訳を担当しました。

Fit For
Every Game

イングランドにおけるプロサッカーの最高峰であるプレミアリーグ。

そのプレミアリーグでフィジカルコーチ等として活躍。スポーツ科学およびパフォーマンス・コンサルタントとして、サッカー界で広く知られる Damian Roden（ダミアン・ローデン）が創設した、英国発のコーチ教育プログラム Fit For Every Game による、日本のコーチを対象とした Master Planning Programme が2026年9月 オンラインにて開講しました。

Fit For Every Gameは、クラブ、コーチ、指導者、そして選手たちがパフォーマンスを最大限に引き出すことを支援し、あらゆる概念、プロセス、プロトコルが常に最新の状態を維持できるよう、幅広いサービスを提供。

Master Planning Programme は、シーズンを通して選手のコンディションをどう設計するかを学ぶ全5回のオンライン・プログラムで、日本サッカー協会のフィジカルフィットネスプログラム・リフレッシュ研修としても採用された実績があります。

Three nil × Fit For Every Game
プレミアリーグの現場で使われるピリオダイゼーションを日本語で学ぶ全5回プログラム
Fit for Every Game Website
https://www.fitforeverygame.com/

Master Planning
Programme
第1回目セッション

2026年9月29日に行われた第1回セッション「フットボール・ピリオダイゼーション」では、Damian Roden（ダミアン・ローデン）氏がトレーニング週の原則、フットボール・ピリオダイゼーションのモデル、そしてプランニングのプロセスを解説。

Fit For Every Gameの日本パートナーであり、スポーツテックやソリューションの総合商社であるThree:nilのCEO 斎藤兼氏も参加。

弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンは、本プログラムにて英日同時通訳を務めました。

全5回の
オンライン・プログラム

日本のコーチを対象とした Master Planning Programme は、全5回のオンラインプログラムとなります。

サッカーの現場を題材にしていますが、考え方自体は競技を問わず使え、他競技のコーチ、フィジカルコーチ、トレーナーの方にも十分役立つ内容とのこと。

第2回セッションとなる「戦術的ピリオダイゼーション」も10月6日に開催されました。

参加方法等含め、Fit For Every Gameの Master Planning Programme の詳細は、株式会社 Three nil の Websiteに掲載されている以下記事にてご確認頂けます。

【Three nil × Fit For Every Game】プレミアリーグの現場で使われるピリオダイゼーションを日本語で学ぶ全5回プログラム

講師 他
プロフィール

Damian Roden
ダミアン・ローデン

英国発のコーチ教育プログラム Fit For Every Game の創設者で、Master Planning Programme で講師を務めるダミアン・ローデン氏は、サッカー界で広く知られるスポーツ科学およびパフォーマンスの専門家であり、現在はイングランド・EFL Championship の Stoke City Football ClubでHead of Medical and Performance（2026年4月〜現在 2026年10月） を務めています。

https://www.fitforeverygame.com/damian-roden-author

株式会社 Three nil

英国発のコーチ教育プログラム「Fit For Every Game」の、日本でのパートナーであるThree:nilは、海外のトップチームが活用するソリューションを国内のスポーツチームに紹介し、日本のスポーツが世界と戦えるレベルに行くことをお手伝いするスポーツテックやソリューションの総合商社です。

Website
https://threenil.co.jp/

株式会社 Three nil
CEO 斎藤 兼

株式会社Three nilのCEOである斎藤 兼氏は、2014年から2015年にはリバプール大学のフットボール産業MBAを取得。

その後約3年半、アスリート向けのGPSトラッキングシステムやスポーツ解析テクノロジーにおいて世界をリードするオーストラリア発のスポーツテック企業 カタパルト（Catapult Sports）のビジネス開発マネージャーとして、国内のサッカーやラグビー、バスケットボールのチームにアスリート向けGPSトラッキングシステムの導入を実現。

2019年以降は楽天やユニクロといったブランドにてスポーツ・スポンサーシップ関連の業務に従事。2023年4月には株式会社Three nilを設立しました。

右田アンドリュー
・ミーハン

本オンラインプログラムにて英日同時通訳を務めている、弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンは、2008年北京（夏季オリンピック）、2012年ロンドン（夏季オリンピック）、2014年ソチ（冬季オリンピック）にて、国際オリンピック委員会 / IOC 通訳チーフインタープリターのチームメンバーとして、英日・同時及び逐次通訳を担当。

FIFA 女子ワールドカップ オーストラリア&ニュージーランド 2023 FIFA主催 記者会見での通訳や、2021年6月及び7月に行われたラグビー日本代表戦の生放送にて同時通訳を務める等、各種スポーツの国際試合及び国際試合開催時に行われるイベント等でも通訳を務めております

またミーハングループは、スポーツ・イベントに関連する形で、アンチ・ドーピング機構（JADA / WADA) や、スイス・ローザンヌにあるスポーツ仲裁裁判所（CAS）の通訳・翻訳業務等も手掛けております。

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。今回は以前にもご紹介した、刑務所などでよく使われる英語のスラングを紹介する記事の第2弾。CとDが頭文字となるスラングを幾つかご紹介します。

警察や刑務所で
使われる隠語

ミーハングループは、国内外を問わず裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での、日英/英日 通訳や翻訳を数多く手掛けています。

その為、例えば犯罪の関連する裁判や警察の犯罪捜査等で、容疑者や証人が使う「隠語」や警察が使う「警察用語」についても、通訳や翻訳を行うにあたり、ある程度の知識が必要となります。

これを受けて本ブログでは、日本の警察で使われる用語の英訳を、現在シリーズにてご紹介。

さらに、アメリカ等の刑務所で使われる英語の隠語の日本語訳もご紹介する記事も掲載しています。

前回の「Prison Slang / 刑務所で使われる隠語」記事では、 頭文字が A と B の英語の隠語をご紹介しましたが、第2弾となる今回の記事では頭文字が C と D の英語の隠語を、幾つかご紹介したいと思います。

Prison Slang /
刑務所で使われる隠語
C と D

それでは Prison Slang 第2弾 頭文字が C と D の英語の隠語を幾つか選んでご紹介します。

参考サイト https://www.communitylawfirm.com/blog/prison-slang-guide

因みに、ここでご紹介するのは Prison Slang としての意味及び和訳です。一般的な表現では「別の意味」となる言葉もあります。また、Slang は仲間内の言葉の為、場所やグループによっては異なる表現が使われる場合もあります。ご承知おきくださいませ。

Prison Slang
– C –

• CADILLAC
  Coffee with cream and sugar; can also refer to an inmate’s bunk.
  砂糖とクリーム入りのコーヒー
  居房でルームシェアする際のベッドを指す

• CADILLAC JOB
  A cushy, coveted work assignment.
  キャデラックジョブ＝受刑者の皆が欲しがるラクな刑務作業
• CAGE
  A prison cell.
  独居房：刑務所や拘置所などで、収容者を1人だけ入れておくための個室（独房）
• CALLING THE COPS
  Creating a big enough scene to attract the attention of prison guards.
  刑務官の注意を引くほどの、大きな騒動を起こすこと
• CAR
  A prison clique marked by extreme and blind loyalty. The group that an inmate associates with while in prison.
  絶対服従が掟である刑務所内の派閥またはグループ
• CATCH A RIDE
  To get high off of a friend’s drugs.
  友人の薬物でハイ（多幸感や興奮状態）になること
• CATCHING THE CHAIN
  When an inmate is in the process of leaving the jail.
  受刑者が刑務所を出所する手続き、出所支度に入ること（期間）
• CELLIE
  Nickname for a cellmate.
  居房をルームシェアする相手の呼び方（愛称）
• CELL WARRIOR
  An inmate who acts like a tough guy when locked in his cell, but is a coward face-to-face.
  独房入れらているときは強がっているが、いざ顔を合せると尻込みする受刑者
• CHALK
  Moonshine made in prison.
  刑務所内で作る酒
• CHATTED OUT
  Someone who has lost their mind while in prison.
  刑務所内で正気を失った（精神に異常をきたした）受刑者
• CHIN CHECK
  Punching an inmate in the jaw to see if he’ll fight back.
  受刑者にジャブを打って（顎を殴って）反撃してくるかどうか確かめること（度胸試し的な行為）
• CHOKE SANDWICH
  A peanut butter sandwich (no jelly).
  ピーナツバターサンドのこと（ジェリーは無し）
• CHOMO
  An acronym for “Child Molester”.
  チャイルドモレスターを略した表現 / 児童虐待の加害者のこと
• CHOW
  A prison meal.
  刑務所内の食事
• CHRONIC
  Chronic Discipline Unit. This is where inmates who have many disciplinary infractions live.
  懲罰房：規律違反者収容棟。頻繁に懲罰を受ける受刑者が入れられる居房。
• CLAVO (Spanish for “nail”)
  Dangerous contraband.
  スペイン語で釘を意味する言葉で危険な禁制品のこと
• C/O
  A correctional officer. Another name for a guard.
  刑務官。警備員の別称。
• COWBOY
  A correctional officer who is new on the job.
  新人の刑務官
• CROSSED OUT
  When a person is taken from a good area or job for something they say they didn’t do, or for something that they feel was out of their control. An unfair removal.
  身に覚えのない疑いや、自分はどうにもできなかったことで、ラクな刑務・いい刑務作業エリアから外されること。不当な解任
• CTQ
  Confined to Quarters. A disciplinary sanction whereby the inmate is restricted to their cell except for meals. Not only do they lose recreation privileges, they can’t go to their work assignment either.
  Confined to Quarters ＝居房・独房に収容の略語。閉居罰。独房拘禁。懲罰の一種で受刑者を食事以外は居房・独房に収容すること。自由時間も制限され、刑務作業にも就けない

普通の人が知らない刑務所での謎懲罰「閉居罰」！その懲罰内容と意外な“抜け道”（2022/01/12 丸野裕行 ガジェット通信 )

Prison Slang
– D –

• DANCE ON THE BLACKTOP
  Getting stabbed by another inmate.
  他の受刑者から刃物・突起物で刺されること。
• DAP
  A prison greeting performed by pounding the bottom of one person’s fist to the top of the other person’s fist.
  刑務所内での挨拶の一種で、拳の下を相手の拳の上にタッチさせる行為。
• DIAPER SNIPER
  An inmate accused of child molestation.
  児童への性的虐待の容疑をかけられている受刑者。（児童とは主に小学校低学年、またはそれ以下の子供＝オムツをつけている様な子供を、この場合は意味します。）
• DING WING
  A mental health ward.
  精神疾患の診療病棟
• DIME
  A 10-year prison sentence.
  10年の刑期
  ※アメリカの10セント硬貨をDimeと呼ぶ
• DINNER AND A SHOW
  When inmates eat in the food hall and watch other inmates fight and get pepper sprayed by prison staff.
  受刑者が食堂で食事している時、他の受刑者が喧嘩をしたり、それによって刑務官にペッパースプレー（催涙スプレー）を浴びせられている様子を眺めること。
• DOBIE
  A biscuit or roll, derived from the word “adobe,” which means “brick”.
  スペイン語のレンガを意味する adobe（アドベ）に由来する言葉。ロールパンあるいはビスケット（スコーン的なビスケット）のこと。
• DOING THE DUTCH
  Killing yourself in prison.
  刑務所内で自殺をすること。
• DOTTED UP
  A term for having tattoos.
  刺青が彫られている・入っていること指す
• DROP A SLIP
  Snitch on another inmate by reporting them in writing and placing the paper in the same box as other requests for assistance.
  他の受刑者の事を紙に書き、刑務官に助けを求めるためのボックスに入れて告げ口（密告）すること。
• DROPPED
  When a guard has to forcibly tackle an inmate to the ground in order to be restrained.
  刑務官が受刑者が暴れるなどの行動を止めるために地面に押さえ込むこと。

• DRY SNITCHING
  Ratting out another inmate by talking loudly about their bad behavior in front of prison staff.
  他の受刑者の悪行を大きな声で刑務官の近くで話し、その受刑者を密告すること。
• DUCK
  A correctional officer who is seen as gullible, easily manipulated or bribed, and will help smuggle in contraband.
  お人好しで利用しやすく、賄賂で動いてくれ、禁制品も持ち込む手伝いもしてくれる刑務官のこと。
• DUMP TRUCK
  An overweight and lazy inmate.
  肥満で怠け者の受刑者

これは、YouTube チャンネル Free Documentary が2025年に同チャンネルで公開した Behind Bars: Osaka Prison, Japan | World’s Toughest Prisons と言う、大坂の刑務所を英語で紹介している動画になります。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

日本国内の美術館では初となる チン・ペイイ（陳珮怡 CHEN Pei Yi）の個展・特別展「猫さえいれば　チン・ペイイ（陳珮怡）展」が、公益財団法人平野美術館（静岡県浜松市）にて、2026年10月31日〜12月20日まで開催されます。国内外から集めた約30点に加え、本展で初公開となる新作も展観されます。

チン・ペイイ
（陳珮怡）とは

チン・ペイイ（陳珮怡 CHEN Pei Yi）は、1984年 台湾 生まれ。2011年に東海大学大学院美術研究専攻（台湾）を修了。在学中から台湾を中心に出品を重ね、2017年からは日本でも作品を発表。

現在は、台湾と日本の双方を拠点に着実に活動の幅を広げており、柔らかな筆致と豊かな質感によって生み出された作品の数々は、国内外で高い評価を得ている。

Website
https://www.syukado.jp/young-artists/chen_pei_yi/

特別展「猫さえいれば　
チン・ペイイ（陳珮怡）展」

チン・ペイイの作品は、岩絵具や膠（にかわ）を用いる膠彩（こうさい）画の技法を基盤に制作。

主要なモチーフは、作家と生活を共にする猫たちであり、作品に描き出される自然な仕草や表情からは、作家との深い信頼関係が見て取れます。

猫と同じく作品に繰り返し登場する絨毯は、作家にとって「安心感を象徴する」モチーフとのこと。盛り上げ技法などを用いて描き上げられたあたたかみのある絨毯は、鑑賞者を穏やかな室内空間へと誘います。

2026年10月31日〜12月20日まで公益財団法人平野美術館（静岡県浜松市）にて開催される特別展「猫さえいれば　チン・ペイイ（陳珮怡）展」は、日本国内の美術館では初となる チン・ペイイ氏の個展となります。

本展では国内外から集めた作品約30点に加え、本展のために制作された新作もご紹介。さらに、11月7日にはワークショップ「日本画を描こう」、11月8日にはライブペイント「作品が生まれるとき」も開催されます。

ミーハングループは、このワークショップ及びイベントの通訳（日中）のアレンジを致しております。

本展はチン・ペイイ氏のこれまでの歩みと現在をご覧いただける貴重な機会となります。猫たちとの穏やかで親密な時間を感じられる作品の数々を、平野美術館にてお楽しみいただけますと幸いです。

公益財団法人平野美術館 Website
https://www.hirano-museum.jp/
ぎゃらりい秋華洞
特別展「猫さえいれば　チン・ペイイ（陳珮怡）展」
https://www.syukado.jp/exhibition/chen-pei-yi-all-i-need-is-cat/

開催概要

特別展「猫さえいれば　 チン・ペイイ(陳珮怡)展」

• 会期
  2026年10月31日（土）～12月20日（日）
• 会場
  公益財団法人平野美術館
  〒430-0942 静岡県浜松市中央区元浜町166番地
• 開館時間
  午前10時～午後5時
  ※入館は午後4時30分まで
• 休館日
  月曜日
  ※月曜が祝日の場合は翌日休み
• 観覧料
  ※土日祝に限り高校生まで無料
  ※20名以上は団体割引2割引
  • 大人 800円　
  • 高校生 300円　
  • 中学生以下入館無料
• 主催
  公益財団法人平野美術館　
  株式会社秋華洞　
  静岡新聞社・静岡放送
• 後援
  浜松市
• 監修　
  田中千秋氏
  （株式会社秋華洞　代表取締役社長）
• 特別協賛
  株式会社平野興産

ワークショップ
イベント

• ワークショップ
  「日本画を描こう」
  • 日時
    2026年11月7日（土）
    13時～（3時間程度）
  • 定員（事前予約制）
    12名（高校生以上）
  • 講師
    チン・ペイイ氏（日本画・画家）
  • 参加費
    2,500円（但し要観覧券）

• ライブペイント
  「作品が生まれるとき」
  • 日時
    2026年11月8日(日)
    13時～(3時間程度)
  • 会場
    平野美術館
    ギャラリースペース
  • 作家
    チン・ペイイ氏（日本画・画家）
  • 参加費（予約不要）
    無料（但し要観覧券）

美術関連の実績

ミーハングループは、以下美術館にて英日の翻訳を担当致しました。

• MoMA（ニューヨーク近代美術館）
  音声ガイド・案内文書、展示会パンフレット各種
• アイルランド ダブリン国立美術館　
  音声ガイド・案内文書、展示会パンフレット各種

また、美術関連イベント（パネルトーク等）の通訳も手掛けている他、アートとも関連性のある知的財産権などの会議や裁判の通訳も行っています。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

ミーハングループは、豪州外務貿易省/Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade が実施している New Colombo Plan Scholarship Programで来日、早稲田大学 日本語研究センターに留学中の学生さんを1名 インターンシップとして受け入れています。今回は、そのインターンシップ生のインタビューをお届けします。

インターンシップとは

インターンシップ / インターン とは何か？デジタル大辞泉 （コトバンク）では、簡潔に「会社などでの実習訓練期間。学生が在学中に自分の専攻に関連する企業に体験入社する制度。体験就業。」と説明されています。

これ以外にも、ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典（コトバンク） では「おもに医科大学あるいは大学の医学部を卒業した者が，医師としての必要な診療経験を積むために研修医（インターン）として病院に勤務すること，あるいはその研修期間，研修システム。」と紹介。

また留学用語集 「インターンシップ」の解説（コトバンク）では「留学においては海外の企業やNPO団体などで一定期間、研修生として活動することを指す。大きく分けて無給のものと有給のものがあり、無給であっても英語環境での勤務体験や、海外の社会に参加して得られる貴重な経験をキャリアアップに活かせるのがメリットである。」と説明されています。

from the Cambridge dictionary

• internship noun [C] (IN A HOSPITAL)
  a period of training spent in a hospital by a young doctor in order to finish their medical qualification:
• internship noun [C] (IN A COMPANY)
  a period of time during which someone works for a company or organization in order to get experience of a particular type of work:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/internship

時代や状況、または業界によって異なる場合もありますが、仕事や職場を実際に体験することによって得られる知識や経験は、学生に大きな影響を与えます。

以下記事にて先日ご紹介しましたが、2026年8月～9月中旬までミーハングループは、豪州外務貿易省 / Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade が実施している New Colombo Plan Scholarship Programで来日、現在 早稲田大学 日本語研究センターに留学中のHannah Smithさんを、インターンシップとして受け入れています。

今回は、その Hannah さんに、ミーハングループで経験した実際の翻訳業務についてや、彼女が日本語を勉強した経緯などについて伺ってみました。

インターンシップ
インタビュー

Hannah Smith さん

オーストラリア クィーンズランド州・ブリスベン出身。The University of Queensland にて、日本語と経済学を勉強。Bachelor of International Studies 学位取得のため留学。

Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade（豪州外務貿易省） が実施している New Colombo Plan Scholarship Program にて2025年9月に来日。

現在、早稲田大学 日本語研究センターにて日本語（文法、敬語、文学など）を勉強中。2027年4月に帰国予定。

Hannahさんは、10代の頃から翻訳や通訳に興味があったとのこと。

ミーハングループのインターンシップでは、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスの下で、シンプルな日英翻訳や、日本的なビジネスマナー、仕事上でのコミュニケーションの仕方などを教わっています。

※1：The University of Queensland は、オーストラリア・クイーンズランド州の州都ブリスベンにある同州最古で最高峰の名門総合大学。大学世界ランキングでは2026年は46位にランクイン。多数のビジネスリーダーや政治家を輩出。俳優のジェフリー・ラッシュ（Geoffrey Rush）も同大学を卒業している。

※2：Hannah Smith さんの、ミーハングループでのインターンシップ期間は、2026年8月～9月中旬まで。

インタビュー

まずは、2026年8月～9月中旬までの約1ヶ月半 ミーハングループでインターンシップを体験した感想を、教えてください。

Hannah さん：とても楽しい経験でした。特に翻訳そのものついて学ぶことが楽しかったです。始める前は考えてもみなかった、沢山のスキルが翻訳には必要だと分かりました。例えば、同じ言葉やフレーズでも書き方（訳し方）がたくさんあるので、その文書に一番合う言葉を見つけるのには時間がかかります。

It’s been a really fun experience overall. I’ve particularly enjoyed learning about translation itself, and discovering all the extra skills involved that I honestly hadn’t thought about before starting. There’s lots of different ways to write the same word or phrase, so it takes a lot of work to find the best one for the particular document I’m working with.

Hannahさんは通訳・翻訳の仕事にご興味があるとの事ですが、実際に通訳・翻訳会社で仕事をしてみての感想を教えてください。現在翻訳はテクノロジー（機械翻訳との共存）が進んでいますが、その点についての感想やコメントもあれば、ぜひ教えてください。

Hannahさん：このインターンシップの経験を通じて、驚いたことがいくつかありました。

特にここ数年、テクノロジーやAIがこれほどまでに進歩したのだから、現在よりもはるかに多くの翻訳作業をコンピュータが担うようになっているだろうと、私は考えていました。

しかし、実際にインターンシップを始めてみると、コンピューター（機械翻訳）にはまだ改善の余地がたくさんあることに気づきました。PDFのような、特殊な書式や複雑な書式が施された文書になると、コンピュータはそれを読み取ることもままならないことが多く、ましてや翻訳する方法を見つけることなど到底できません。

この経験を通じて、翻訳は依然として人間の判断が必要とされていることを、より深く実感することができました。

Quite a few things have surprised me during this experience. In particular, over the last few years I’d assumed that with how far technology and AI have advanced, computers would be handling a lot more of the translation work than they currently do. Once I actually started the internship, though, I realised that computers still have a long way to go. The moment a document is something like a PDF with unusual or complex formatting, a computer often can’t even read it let alone find a way to translate it. It gave me a much better appreciation for how much human judgment is still needed in this field.

Hannahさんは、そもそもなぜ日本語を勉強・習得しようと思ったのですか？New Colombo Plan Scholarship Programに参加した理由なども含めて教えてください。

Hannahさん：日本語を勉強し始めた理由は少し面白いです。オーストラリアでは、通常、primary school (小学校）の終わり頃から外国語の学習を始めます。私が通っていた primary school (小学校）と high school（中・高校）には、日本語の授業がありました。

※オーストラリアでは6歳から義務教育が始まりますが、日本の学校とは異なり、小・中・高校通しでYear1～12と学年が決められています。

日本の小学校にあたるPrimary Schoolは、Year1〜Year6 が該当。日本の中・高校にあたるHigh schoolには、Secondary School: Years 7–10と Senior Secondary School: Years 11–12があり、日本の高校1年制相当するYear10までが義務教育となります。Year11、12のSenior High Schoolでは、授業は選択制になり、生徒たちは将来の目標や進路に応じて必要な科目を受講します。

参考 オーストラリアの教育制度 (中学・高校 留学センター）/ https://www.studyaustralia.gov.au/en/plan-your-studies/schools

Hannahさん：しかし high schoolに入っても私の日本語は、3年近く勉強したにもかかわらず、相変わらずかなり下手でした。それでも、高校を卒業したら日本でワーキングホリデーをしたいと強く思っていました。

当時の日本語の先生からは「その日本語力では、日本で仕事を見つけることは絶対に無理だ」と言われました。その言葉を聞いて、私は先生の言うことが間違っていることを証明するために、一生懸命勉強しようと決心したのです。

その努力は実を結び、卒業する頃には、私は州内でトップクラスの日本語の成績を収めることができ、卒業して間もなく、ワーキングホリデーで日本に行きました。

大学に入学して間もなく New Colombo Plan という奨学金プログラムのことを知りました。この制度は、オーストラリアの学生が海外で学び、働くことを支援することを目的としています。

私が応募した年、New Colombo Plan に「Language Track」というコースが新設されました。特に語学力の向上に重点を置きたい学生を対象としており、私は将来 日本の企業で働けるレベルまで日本語力を高めたいと考えていたので、このコースに応募しました。

オーストラリアと日本は経済的にも文化的にも密接な関係にあり、この奨学金は、自身の語学力を通じてその絆を強めると同時に、将来のキャリアの基盤を築くための絶好の機会だと感じました。

Looking back, the reason I started studying Japanese is actually a bit funny. In Australia, we usually begin studying a foreign language toward the end of primary school, and both my primary school and high school offered Japanese. When I got to high school, though, I was still pretty bad at it, even after almost three years of study. Despite that, I really wanted to go to Japan on a working holiday once I graduated. My Japanese teacher at the time told me I’d never be good enough at Japanese to get a job there. That was the moment I decided I was going to study hard just to prove her wrong.

The hard work paid off. By the time I graduated, I had one of the highest Japanese marks in my state, and not long after graduating I went to Japan on a working holiday.

Once I started university, I learned about a scholarship called the New Colombo Plan. Its goal is to support Australian students to study and work overseas. The year I applied, the program introduced a special new component called the “language track,” aimed at students who wanted to focus specifically on maximising their language ability. I applied for that track because I wanted to build my Japanese to a level where I could eventually work with a Japanese company. Australia and Japan share a close economic and cultural relationship, and I felt this scholarship was a perfect way to strengthen that connection through my own language ability while building a foundation for my future career.

では最後に、今後の将来に対する夢や希望、目標などについて教えてください。

Hannahさん：high schoolに入る前から翻訳の仕事に興味がありました。今の目標は、その夢に向かって努力し続けることです。理想としては、日本国内で、あるいは日常的に日本語を使える場所で働きたいと思っています。

オーストラリアでは、多くの人が外国語を学ぼうとしない傾向があります。英語が国際的に広く使われているため「他の言語を勉強しなくてもいい」と感じる人が多いからです。私は他の言語を勉強することで、いろいろなチャンスがあることをみんなに伝えたいですし、より多くの人々に挑戦するきっかけになればと願っています。

I’ve been interested in translation since before I even started high school, and my goal now is to keep working toward that — ideally working in Japan itself, or somewhere I can use my Japanese regularly. In Australia, a lot of people choose not to study another language, partly because English is so widely used internationally that many feel it isn’t worth the effort. I’d really like to show people the opportunities that come from learning another language, and hopefully encourage more people to give it a try.

Hannahさん、お忙しい中インタビューに対応頂き、誠にありがとうございました。

ミーハングループでは、常時インターンシップを受け入れているわけではありませんが、通訳や翻訳に興味がある方々や、通訳・翻訳スキルをブラッシュアップたいと思っている方々、語学に興味がある方々に、本ブログ記事等を通じて様々な情報をご提供する他、何らかの形でお役に立てればと思っております。

ミーハングループは、そもそもアメリカにて、アメリカ人のビジネス・コミュニケーションや交渉の在り方を培い、その後 日本及びヨーロッパでのビジネス・コミュニケーションや交渉の在り方のノウハウを蓄積しました。

現在では、通訳部門は、特にデリケートな訴訟や、意思疎通がうまく図れず難航している取引の場等にて大きな力を発揮しております。また翻訳部門でも、異なる常識や価値観を言語翻訳の面からサポート、双方がスムーズに理解しあえるサービスの提供を心がけております。

本来 人間同士のコミュニケーションは、言語情報＝バーバルコミュニケーションが7％、非言語情報＝ノンバーバルコミュニケーションが93％と言われています。（聴覚情報：声の質・大きさ・速さ（テンポ）等 38% / 視覚情報:見た目、身だしなみ、表情（視線）等 55%）

異言語同士が相互理解をする為には、常識や文化と言った背後情報や、ノンバーバルの部分を埋めるコミュニケーション・サポートが必須となります。また翻訳においても、言語の意味だけではなく、書き手の意図や読み手の受け取り方、行間を意識した訳をしなければ、文章を介したコミュニケーションは成り立ちません。

ミーハングループは、国際オリンピック委員会 / IOC 通訳チーフインタープリターのチームメンバー（日英/英日）を始めとし、超大型訴訟案件や外交案件、企業間のビジネス案件など、双方の背景を充分理解、バーバル・ノンバーバルも含めたコミュニケーションを意識しなければ務まらない通訳・翻訳案件を多数手掛けてまいりました。

今までの経験を元に、言語だけに留まらない『文化・ビジネス・心の橋渡し』を合言葉とし、通訳・翻訳と言う専門スキルにて、皆様のコミュニケーションをミーハングループはサポートしてまいります。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。今回の記事では、以前掲載した「警察用語の英訳」の第3弾をご紹介します。（Thomas GeiderによるPixabayからの画像）

仲間内でしか
理解できない言葉

ミーハングループは、様々な分野・業界の通訳・翻訳を行っており、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳も数多く手掛けています。

この司法の場での通訳や翻訳は、被疑者や被害者の発言だけが対象ではなく、証人や関係者、警察・検察・裁判所の人々等、捜査や裁判に関わる全ての人々の発言が、通訳/翻訳の対象になります。

その為、警察が仲間内で使う、いわゆる「警察用語」も知っておく必要があります。

この「仲間同士以外の人には意味を知らせない目的で、あるいは互いが仲間同士であることを認めあう目的で使用する、特定の社会、範囲内でだけ通用することば（精選版 日本国語大辞典 ・コトバンクより）」は、一般的に「隠語」と呼ばれます。

「隠語」は、普通に使う言葉に別な意味を持たせたり、仲間内でしか通じない新しい言葉を作ったりする他、数字などを含む暗号も含まれる為、英語では「隠語」のことを Code と表現する場合もあります。

日本の警察用語の英訳
（た行 / な行 / は行）

本ブログでは、掲載しても問題のない日本の警察用語＝他メディアでも紹介されている表現の中から、第1弾記事では「あ行」、第2弾記事では「か行 / さ行」の言葉を抜粋してご紹介しました。

そして今回は「た行」「な行」「は行」の表現を中心に抜粋にてご紹介。また、併せて関連表現などもご紹介致します。

さらに引用している警察用語辞典などのサイトでは紹介されていないけれど、実際の犯罪捜査・司法の場で使われる表現等も、今回はいくつかご紹介したいと思います。

※日本語の部分をクリックすると事件がわかる・警察用語集（毎日新聞）他、日本語の詳細を確認できるページにジャンプします。また同記事説明にて出てきた言葉等も、関連用語としてご紹介しています。

た行

• 帳場（ちょうば）
  捜査本部のこと。殺人などの重大事件が起きると、現場を管轄する警察署などに設置される。事件の大きさなどにより、捜査の責任者を警察本部の刑事部長などが務める「部長指揮事件」、署の署長が務める「署長指揮事件」に分かれる。
  Detective Unit
  • 部長指揮事件
    Unit head led case
  • 署長指揮事件
    Captain led case
• 特別捜査官（特捜官）　
  高度化するサイバー犯罪や、財務に関する知識が必要な知能犯罪などに対処する専門人材。システムエンジニア、監査法人の公認会計士など、一定の資格や民間での経験を持つ人などが各地の警察で採用されている。
  Special Investigation Unit officer

な行

• 任同（任意同行）
  警察などの捜査機関が、事件関係者に協力を求めて任意で事情を聴くこと。
  Voluntary questioning at a police station
• 人着（にんちゃく）
  犯人や捜査対象者の外見的特徴、人相（にんそう：顔立ちや容姿）と着衣（ちゃくい：着ている服）を合わせた略語
  personal description

は行

• ハム（公安警察）
  「公」の字が「ハム」に見えることから「公安警察」を意味する。警視庁公安部や各都道府県警の警備部公安課、外事課などを指す。極左や右翼団体、外国の諜報（ちょうほう）機関によるスパイ活動、戦略物資の不正輸出などを捜査対象としている。
  Metropolitan Police Department Public Security Bureau
  ※unit handling extremist right wing group activities, foreign espionage activities, and illegal/improper exports of national supplies for homeland security
• フダ
  逮捕状のこと。「切符」と呼ぶことも。
  Arrest warrant　
  • 切符が出る 
    Issue an arrest warrant
• ホシ
  犯人、容疑者
  perpetrator/s or suspect/s
  • ホシ（犯人）
    Perp, perpetrator, bad guy,
  • ホシ（容疑者）
    Suspect
  • ホシ（犯人）を挙げる（逮捕する）
    Catch (arrest)
  • 牛の爪
    牛の爪は“割れている”ことから、容疑者が特定されることを指す。
    Located or apprehend a suspect, got a hit on the suspect,

略記

ここでは「は行」に併せて、幾つかポリス / Police を使った略記もご紹介したいと思います。

• 交番 / PB（ピービー）
  Police Box の略記 Japanese police box
  ※交番は箱形が多いことから「ハコ」と呼ばれることもあります
• 警察官 / PM（ピーエム）
  Police Man の略記
• 警察署 / PS（ピーエス）
  Police Station の略記

パトカー

日本で警察官が使用する、いわゆる黒と白に塗られた車両の正式名称は警ら用無線自動車。そして一般的に知られている呼称「パトカー」は「パトロールカー」の略称になります。

• 【難解略語】「パトカー」が何の略か分かりますか？　知らないとまずい、大人の常識…（2026.01.03 マネー現代 クイズ部）
• パトカー (警視庁 なんでも図鑑）

巡回すると言った意味の英語：パトロール / patrol に、車を意味する カー/ car を併せた言葉「パトロールカー」の略称である「パトカー」は、英語では一般的に Police car と呼ばれます。

また日本では、先程紹介した略記と同様に、パトカー（Police Car / Patrol car）を略して PC と表現する場合もあるとのこと。

from the Cambridge dictionary

patrol verb
(especially of soldiers or the police) to go around an area or a building to see if there is any trouble or danger:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patrol

police car noun

an official car used by the police

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/police-car

パトカー以外も含む警察車両は、英語では Marked (police) vehicle 、覆面車両つまり 一見して警察車両とはわからない車のことは Unmarked (police) vehicle 等と表現されます。

また、スピード違反などを取り締まるレーダーの事は Stalker radar 、逆にレーダーを探す機械＝レーダー探知機のことは Radar detector と英語では表現されます。

• パトカー
  Police car
• 警察車両
  Marked (police) vehicle　
• 覆面車両、覆面パトカー
  Unmarked (police) vehicle
• 速度レーダー、パトカー車載レーダー、速度取り締まりレーダー
  Stalker radar
• レーダー探知機
  Radar detector

警察用語の英訳
データベース化

ミーハングループは、日本国内/国外問わず、裁判や捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けている為、警察用語に関する情報にも常に気を配り、いつ出て来ても対処できる様に、英訳のデータベース化も進めています。

また 警察用語の英訳情報は、例え抜粋であっても皆様のお役に立つのではと考え、今後も継続的に本ブログにてご紹介していく予定です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

フランス語辞書 ロベールに「Onigiri」という言葉が、2026年5月に掲載されました。今回の記事では、以前にもご紹介しましたが、英語など他言語の辞典に掲載された日本語由来の言葉を再びご紹介したいと思います。（sayamaによるPixabayからの画像）

フランス語辞書に
掲載された Onigiri

フランス語辞書 ロベール / Dictionnaires Le Robert は、辞書出版社および、同社が発行する権威あるフランス語辞典の総称として知られています。

同社は1951年に、フランスの辞書学者ポール・ロベール（Paul Robert）によって創設されました。

ロベール辞書は、ハーパーコリンズ社との協力による英仏辞典や、独仏辞典、伊仏辞典、蘭仏辞典など、対訳辞典も出版。日本語の対訳辞典としては、小学館ロベール仏和大辞典編集委員会による「小学館ロベール仏和大辞典」が出版されています。

その様な、権威あるフランス語辞書に今年2026年5月、 Onigiri / おにぎり が掲載されました。

Dico en ligne Le Robert / Le Robert Online Dictionary からのキャプチャ

フランスで浸透するおにぎり　仏語辞書に掲載、1個800円でも好調 (2026年6月27日 朝日新聞・有料記事）

おにぎり人気を裏付けるように、フランスでは5月中旬、代表的なフランス語辞書ルロベールに「Onigiri」という言葉が初めて掲載された。「日本語の言葉。味付けした米のボールを海藻ののりで包んだもの」との意味がついた。

https://www.asahi.com/articles/ASV6S2HFPV6SUHBI01HM.html

国語辞典に「Onigiri」掲載 パリで“おにぎり”ブーム パンの本場でなぜ？ ランチ2700円の相場で1個500円の手軽さなどで人気に（2026.08.24 TBS NEWS DIG)

おにぎり / おむすび

三角形をはじめ、俵型や丸型など様々な形にご飯を握る「おにぎり」。しかし「おむすび」と呼ぶ場合もあります。何が違うのでしょうか？

おにぎりとおむすびの違い （2014.06.28 おにぎりJapan編集部）

（前略）一方、その呼び方については地域偏差が存在するようだ。通説では東日本では「おにぎり」、西日本では「おむすび」とされることが多い。しかし『近代文化研究叢書３ おにぎりに関する研究』（小田きく子著）の資料によれば、北海道、関東、四国では「おにぎり」「おむすび」が拮抗、近畿は「おにぎり」が優勢、中部と中国は「おむすび」が優勢で、九州・沖縄では「おむすび」は稀で「おにぎり（にぎりめし）」が大多数を占めるとされる。また、千葉県館山市では俵型を「おにぎり」、三角形を「おむすび」と呼び、形によって呼び名を区別している地域もあるそうだ。

https://www.onigiri-japan.com/archives/432

「おにぎり」「おむすび」または「にぎりめし」は、地域による呼び方の違いの様ですが、形によって呼び方を変える場合もあるんですね。

一般社団法人おにぎり協会では「おにぎりとおむすびの呼び方の違いは、家庭・個人レベルの違いである」と同記事で結論付けています。

 英語辞典 OED に
掲載された日本語

英語辞典 Oxford English Dictionary (OED) の2025年12月 改訂版に、日本語を起源とする言葉・11単語が追加されたことを、以下記事にて以前ご紹介しました。

「onigiri（おにぎり）」は、オックスフォード英語辞典（OED）では、2024年3月に行われた改訂にて追加・掲載されています。

https://www.oed.com/dictionary/onigiri_n?tab=factsheet#1416142730

そして同サイトの記事 From anime to zen: Japanese words in the OED には「16世紀にまで遡る552の日本語からの借用語が掲載されている」と書かれています。

The long history of contact and mutual influence between Japanese and English has left an enduring legacy on the vocabulary of each language. In the case of English, Japan’s impact on the English lexicon can be observed in several hundred words of Japanese origin recorded in the Oxford English Dictionary (OED).

The OED lists 552 Japanese loanwords in English, dating from as early as the 16th century.

https://www.oed.com/discover/japanese-words-in-the-oed

日本語を語源とする
食べ物や料理の英語表現

2024年3月に行われたOEDの改訂時には Words from the land of the rising sun: new Japanese borrowings in the OED と言う記事も、同サイトに掲載されました。

記事にも書かれていますが、2024年3月改訂時には東京外国語大学の投野由紀夫教授とアリアン・ボルロンガン准教授による選定で、23の日本語に由来する単語が追加されたとのこと。

本学教員が協力しオックスフォード英語辞典に新たに23の日本語由来の語が追加（2024.04.02 東京外語大学Website)

同記事では、追加された言葉を幾つかのカテゴリーに分けて紹介しています。

Food and cooking

The oldest word in this batch of new additions is not entirely new to the OED. The noun hibachi, whose earliest evidence of use in English dates back to at least 1863, first entered the dictionary in the 1933 supplement to the 1928 first edition, with the same meaning that it has in Japanese: a large earthenware pan or brazier in which charcoal is burnt, especially in order to warm the hands or heat a room. However, a few decades later, when small, portable, charcoal-heated grills from Japan were introduced to the North American market, they were given the name hibachi, thereby giving rise to a different sense of the word in English. Hibachi also came to be used in North America to refer to a hot steel plate which forms the centre of the table in a Japanese restaurant, and the word later also began to be applied to a restaurant featuring such a hot plate, as well as to the Japanese or Japanese-style grilled food served in such a restaurant.

https://www.oed.com/discover/words-from-the-land-of-the-rising-sun

この記事の、日本語を語源とする食べ物や料理の英語表現の冒頭で紹介されている Hibachi 。

日本で「火鉢」と言えば炭を用いた伝統的な暖房器具をイメージします。しかしOEDの記事でも説明されていますが、アメリカで Hibachi はいわゆる「鉄板焼き」を意味する場合もあり、注意が必要です。

この アメリカにおける Hibachi ＝鉄板焼き となった理由には、日本人実業家で、ロッキー青木の名で知られる青木 廣彰氏が全米各地で展開した鉄板焼きレストランチェーン「BENIHANA」の存在があります。

ベニハナ創業者の息子ケビン・アオキが父の殿堂入りの功績について語る（2025年1月26日 ディスカバー・ニッケイ）

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

小泉進次郎防衛大臣が、2026年8月18日 オーストラリアの首都キャンベラを訪問しました。4月に続き今年に入って2度目のオーストラリア訪問となります。今回の記事では、このニュースを中心に「日豪友好協力基本条約署名50周年」関連のイベント等をご紹介したいと思います。 （joronoによるPixabayからの画像）

小泉防衛大臣
オーストラリア訪問

小泉防衛大臣は2026年8月18日、キャンベラ郊外の豪国防軍統合作戦本部（Headquarters Joint Operations Command: HQJOC）を訪問し、アルバニージー豪首相への表敬やマールズ豪州副首相兼国防大臣と日豪防衛相会談を実施しました。

小泉防衛大臣の豪州訪問(概要) 防衛省Website
Minister of Defense Koizumi’s Visit to Australia (Summary) Ministry of Defense

掲載したTBS NEWS DIGの動画「日豪防衛大臣 共同記者会見」では、小泉防衛大臣は英語及び日本語にてスピーチをしています。

小泉防衛大臣は、2026年4月17日から19日の日程でオーストラリア（メルボルン）を訪問。記者会見では地名をブリスベンと間違えて発言、その後メルボルンと訂正しています。

日豪防衛相会談について（令和8年4月8日 防衛省）
Japan-Australia Defense Ministerial Meeting (Summary) 8 April, 2026 Ministry of Defense

日豪友好協力
基本条約署名50周年

今まで以上に緊密な関係を築いている日豪政府ですが、その背景には以前本ブログ記事でもご紹介した「日豪友好協力基本条約署名50周年」があります。

日豪友好協力基本条約署名50周年（令和8年4月2日 外務省）

我が国とオーストラリアは、2026年に日豪友好協力基本条約署名から50周年となる節目の年を迎えました。

本条約は、日本とオーストラリアとの間の多岐にわたる分野での関係の拡大強化を目的とし、1976年6月16日に当時の三木武夫総理とマルコム・フレーザー首相との間で署名され、政治、経済、労働関係、人権など幅広い分野における相互理解・協力について確認しています。

50周年は、日豪の「特別な戦略的パートナーシップ」を更なる高みに引き上げる機会です。安全保障、経済、文化、人的交流を含めた幅広い分野で関係を一層促進していきます。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/ocn/au/pagew_000001_02546.html

50th anniversary of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade

About

In 2026, Australia and Japan are celebrating the 50th anniversary of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation (Friendship and Cooperation Treaty). The Friendship and Cooperation Treaty was initiated under Prime Minister Whitlam, and signed in Tokyo on 16 June 1976 by Prime Minister Malcolm Fraser and Prime Minister Miki Takeo.

The Friendship and Cooperation Treaty formally recognised friendship, shared interests and interdependence as core principles, and established a framework for further cooperation. The treaty also extended most-favoured-nation treatment beyond trade in goods to include investment and migration — an important step in broadening economic ties.

The Friendship and Cooperation Treaty supported the continued expansion of the Australia–Japan relationship. Today, Australia and Japan enjoy a deep and wide-ranging relationship, underpinned by significant two-way trade, investment and strong people-to-people connections. Australia and Japan cooperate across a wide range of areas to support a peaceful, stable and prosperous region.

The 50th anniversary is focused on elevating the Australia-Japan Special Strategic Partnership, which was established in April 2015, as well as redefining our cooperation for the next 50 years and engaging the next generation of leaders.

https://www.dfat.gov.au/geo/japan/50th-anniversary-basic-treaty-friendship-cooperation

関連イベント

「日豪友好協力基本条約署名50周年」の関連イベントは、オーストラリアでも多数開催されています。

そのうちの1つに、こちらも本ブログ記事で以前ご紹介していますが、日本翻訳者協会（Japan Association of Translators、略称はJAT）が運営している第34回英日・日英翻訳国際会議（IJET-34）があります。

英日・日英翻訳国際会議（IJET）は、1990年から毎年1回・2日間に渡り、日本と英語圏の国とで毎年交互に開催。今年2026年は、9月5日～6日 オーストラリア・メルボルンで開催されます。

IJET-34では、『Communication, Connection, Creativity: 人にしかできないこと』をテーマに、参加者同士が知見を共有し、活発な議論を交わしながら、翻訳・通訳業界の未来における新たな可能性を探求されるとのこと。

詳しくは JAT の以下リンク、Webページにてご確認下さいませ。

• JAT Website
  https://jat.org/ja/
• IJET-34
  https://ijet.jat.org/ja/

これ以外にも、10月1日にはシドニーにてWorld Sake Day Symposiumが開催されたり、10月3日にはメルボルンにてOkinawa Japan Festivalが開催されるとのこと。

「日豪友好協力基本条約署名50周年」関連イベントについては 在オーストラリア日本国大使館 のWebsiteにて紹介されているので、ぜひチェック下さいませ。

日豪友好協力基本条約署名50周年認定事業　イベントカレンダー（令和8年8月5日 在オーストラリア日本国大使館)

ミーハングループと
オーストラリア

ミーハングループで、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスはオーストラリア出身です。

アジア太平洋地域のプロジェクトでの、翻訳者/通訳者のコーディネートや、遠隔地の通訳に関する組織的・技術的サポートも担当。

2017年から日本に在住し、慶應義塾大学大学院 ガバナンス・メディア研究科修士課程修了後、ミーハングループに入社。JETプログラムの英語教師としての経験も2年間あります。

そのアランがメンバーであるオーストラリア・ニュージーランド商工会議所 / Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan（略記 ANZCCJ）の2026年 国際女性デー イベントにて通訳を行う通訳者を、ミーハングループはコーディネート。

プロボノ / Pro Bono Publico＝仕事で培った専門知識やスキルを活かして行う社会貢献活動の一環として、協賛致しました。

もちろんミーハングループは、これ以外にも、様々なオーストラリアに関連する案件の翻訳や通訳も手掛けています。

また、本ブログでもオーストラリアの英語表現や、日本とオーストラリアの関係等について何度かご紹介しています。

インターンシップ

そして現在、ミーハングループはオーストラリア政府 / Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade が実施している New Colombo Plan Scholarship Programで来日、早稲田大学在学中の学生さんを1名 インターンシップとして受け入れています。

New Colombo Plan Scholarship Program
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade

The New Colombo Plan (NCP) Scholarship Program supports Australian undergraduate students to strengthen their Indo-Pacific capability and Asia literacy, including in priority Asian languages, through immersive, long-term structured learning and internships, with programs up to 19 months.

https://www.dfat.gov.au/people-to-people/new-colombo-plan/new-colombo-plan-scholarship-program

ミーハングループにて2026年9月中旬までインターンシップを行う Hannah Smithさんは、クィーンズランド州・ブリスベンの出身です。

Hannahさんは、10代の頃から翻訳や通訳に興味があるとの事。ミーハングループではアランさんの下でシンプルな日英翻訳や、日本的なビジネスマナー、仕事上でのコミュニケーションの仕方などを教わっています。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

参院議院運営委員会は2026年7月23日に行われた理事会で、参院の英語表記を House of Councillors から Senateに変更する事を決定したと報道がありました。今回の記事では このニュースを中心に、以前紹介した日本の政治や議会に関連する英語表記等も振り返りでご紹介します。（Luisella Planeta LOVE PEACE 💛💙によるPixabayからの画像）

参院議院 の英語表記

2026年7月23日に行われた理事会で参院議院運営委員会は、参院の英語表記を House of Councillors から Senate　に変更する事を決定したと報道がありました。

参院、英語表記を変更　「Ｓｅｎａｔｅ」に（2026年7月23日 東京新聞 / 共同通信）

参院議院運営委員会は２３日の理事会で、参院の英語表記を「Ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」から「Ｓｅｎａｔｅ」へ変更すると決めた。参院議員は「Ｓｅｎａｔｏｒ」と表記する。政府に公文書の英語表記を改めるよう要請し、参院議員の公用旅券の記載や参院のウェブサイトなども順次変更する。

　参院事務局によると、諸外国では二院制の上院を古代ローマの元老院に由来する「Ｓｅｎａｔｅ」と表記する例が多いという。評議員を意味する「ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒ」だと、国政選挙で選ばれた議員による議会とは理解されにくいとの意見が出ていたため、対応を協議していた。

https://www.tokyo-np.co.jp/article/503293

• 参院、英語表記「Ｓｅｎａｔｅ」に　「Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」から変更（2026年07月23日 時事通信）
• 参議院の英語表記、「Ｓｅｎａｔｅ」に変更決定…「Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」は海外訪問時に理解されにくく（2026/07/24 読売新聞）

参議院のWebsite 英語ページ のキャプチャ（2026年8月19日）

2022年7月10日に行われた第26回参議院議員選挙の際に、本ブログでは 参議院議員選挙 -報道から学ぶ英語表現- と言うタイトルの記事にて、参議院議員等の英語表記について紹介しています。

2022年7月10日に、第26回参議院議員選挙が行われます。

選挙及び政治のシステムは各国により異なりますが、Japan Timesでは今回の参議院議員選挙について 2022 UPPER HOUSE ELECTION と表現しています。

アメリカなどの選挙では 下院 / Lower House 、上院 / Upper House などとも表現されますが、日本の場合 衆議院が Lower House 、参議院は Upper House と表記される事が多いです。(中略）

ところで 参議院のWebsite 英語ページを見ると、House of Councillors との表記があります。

これに倣い 参議院議員選挙を Japanese House of Councillors election とする表記する場合もありますが、報道関係の表現を見ると Nikkei Asia や NHK World 、Kyodo news などでも upper house election を使用しています。

https://meehanjapan.com/2022/07/01/blog112/

また、2026年2月8日 に行われた第51回 衆議院議員総選挙の際にも、衆議院や参議院の英語表記などについて紹介しています。

選挙及び政治のシステムは各国により異なりますので、日本の政治システムとピッタリ合う英語表現はありません。とは言え、二院制政治における下院的位置づけが衆議院にあたる為、衆議院については Lower House また参議院については Upper house が、報道ではよく用いられています。

一方で、衆議院のWebsiteでは 英語表記を The House of Representatives 、参議院のWebsite では英語表記を The House of Councillors としています。

The House of Representatives は二院制政治における下院的位置づけ、The House of Councillors は上院的位置づけを意味します。

因みに、衆議院のWebsite の英語ページには Structure of the National Diet と言う、日本の国会の構成を紹介するページがあり、ここでも The House of Representatives と The House of Councillors と言う表現が使われています。

https://meehanjapan.com/2026/01/29/blog290/

今後は、この英語表記 The House of Councillors が The Senate に変更されます。

上院 / Upper House 
下院 / Lower House 

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「上院」の意味・わかりやすい解説 / コトバンク

上院 じょういん
upper house

両院制議会において，国民を直接代表する議員から成る下院に対し，それとは異なる選出方法で選ばれた議員から成る議院を総称して，上院と呼ぶ。その選出方法は国によって異なる。

イギリスや大日本帝国憲法下の貴族院のように，貴族，資産階級，退役文武官などの特権階級を代表するものもあれば，アメリカ，ドイツなどのような連邦制をとる国家においては，各邦を代表する一定数の議員から構成されているものもある。

上院は下院の急進性を抑制する役割をになうため，下院議員よりも任期が長く，議員資格についても下院よりも年長である場合が多い。しかし下院優越の原則が確立されているなかで，両院で異なる代表制が実現されていない場合には，独自の機能をもたない上院はその存在意義が問われる場合も少くない。

ただ，アメリカ上院は条約承認について，例外的に下院に対する優越権をもち，事実上の下院に対する優越が保障され，上院議員の権威も高い。

上院[アメリカ合衆国]
Senate

アメリカの連邦議会を構成する2院の一つ。 50の各州から平等に2名ずつ選挙され，任期6年，2年ごとに3分の1が改選される。下院が人民の代表といわれるのに対して「各州の大使」と呼ばれ，大統領に次いで，最高裁判事と並ぶ権限をもつ。憲法上，下院と比べて特に外交問題で大きな役割を付与されており，条約の締結には出席議員の3分の2の同意を必要とし，大使，各省長官，連邦の裁判官も過半数の賛成がなければ任命できない。上院議長は副大統領が兼ねる。

出典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8A%E9%99%A2-78827

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「下院」の意味・わかりやすい解説 / コトバンク

下院 かいん
lower house

両院制議会における第一院。日本の場合，衆議院がこれにあたる。歴史的にみると，貴族など公選によらない議員で構成されてきた上院に対し，下院は公選された市民の代表によって構成されてきた。議会制民主主義の発達はこの下院の権限強化の歴史であるともいえ，予算議定権など下院優位の原則が多くの国で確立されているのはその名残りである。特に議院内閣制のもとの議会においては，下院は首相を選出し，内閣の基盤を形成する一方で，内閣により解散が行われる。

下院[アメリカ合衆国]
House of Representatives

アメリカの連邦議会を構成する2院の一つで，日本の衆議院，イギリスの下院 (House of Commons) にあたる。定数 435名，人口に比例して各州に定員が割当てられ，任期は2年。上院が各州の代表とされるのに対し下院は人民 (選挙区) の代表と観念され，したがって歳入・歳出法案はまず下院で審議される。議長 (Speaker) は多数党から選ばれ，大統領職の継承順位は副大統領に次ぐ。上院に比べて政党色が強い。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E9%99%A2-43087#w-1516053

通訳者からのTips

アメリカ上院の公聴会、調査公聴会（investigative hearing）などで通訳が出てくる場面があります。

私は、アメリカ・ニューヨークを拠点に通訳・翻訳の仕事をしていた頃、2010年にトヨタがエアバッグ破裂で責任追及された公聴会の準備に関わりました。

また2010年に起きたメキシコ湾原油流出事故では、三井石油開発（MOECO）の傘下企業が事故油田の権益を10%保有していたため、翻訳及び通訳で参加。上院での通訳も経験しました。

右田アンドリュー・ミーハン

公式とメディア
英語表記の違い

政府や政党、公式が指定する英語表記と、メディアが使用する英語表記が異なる場合があります。

公式の英語表記を併記するなどしてバランスをとるケースもありますが、基本的にメディアは、記事を読む人に伝わりやすい言葉を優先する為、公式とは異なる表記となる場合が発生します。

その為 通訳者・翻訳者は、クライアントのニーズに合わせながら、訳語を選ぶ必要があります。

因みに政府関係の公式英語表記の多くは、Websiteに掲載されています。通訳者・翻訳者は、これらの情報を適宜チェックして、それぞれの業務にあたります。

• 参考リンク
  • The Government of Japan / Government Directory
    https://www.japan.go.jp/directory/index.html
  • 内閣官房組織等英文名称一覧
    https://www.cas.go.jp/jp/gaiyou/eibun/index.html

政治や選挙
基本的な英語表現

衆議院や参議院の他に、よく日本の政治の話で出てくる表現に与党と野党があります。これは英語では、与党は Ruling party 野党は Opposition party と表現されます。

通訳者からのTips：与党は Ruling party  の他にParty in power と呼ばれる事もあります。与党とは、内閣を組織し、政権を担当している政党の事ですから、正しく Party in power と言う事です。右田アンドリュー・ミーハン

各政党の英語表記は、それぞれのWebsiteなどで確認する事が出来ますが、自由民主党（自民党）の英語表記は Liberal Democratic Party / LDP になります。

因みに「落選」と言う言葉はなく、例えば Taro Yamada lost the seat in Tokyo Electoral District No XX. 「山田太郎は、東京 第××選挙区の議席を失った」と表現する事が多いです。

その他、基本的な選挙に関連する英語表現は、以前の記事でもご紹介しましたが、復習も兼ねて下記にて再度ご紹介致します。何かのお役に立てば幸いです。

• 選挙
  Election
• 有権者
  Voter
• 立候補者
  Candidate
• 当選者
  Winner
• 投票所
  Polling place
  Polling booth
  Voting booth
• 投票率
   Voter turnout

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.