ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。今回の記事では、以前掲載した「警察用語の英訳」の第3弾をご紹介します。（Thomas GeiderによるPixabayからの画像）

仲間内でしか
理解できない言葉

ミーハングループは、様々な分野・業界の通訳・翻訳を行っており、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳も数多く手掛けています。

この司法の場での通訳や翻訳は、被疑者や被害者の発言だけが対象ではなく、証人や関係者、警察・検察・裁判所の人々等、捜査や裁判に関わる全ての人々の発言が、通訳/翻訳の対象になります。

その為、警察が仲間内で使う、いわゆる「警察用語」も知っておく必要があります。

この「仲間同士以外の人には意味を知らせない目的で、あるいは互いが仲間同士であることを認めあう目的で使用する、特定の社会、範囲内でだけ通用することば（精選版 日本国語大辞典 ・コトバンクより）」は、一般的に「隠語」と呼ばれます。

「隠語」は、普通に使う言葉に別な意味を持たせたり、仲間内でしか通じない新しい言葉を作ったりする他、数字などを含む暗号も含まれる為、英語では「隠語」のことを Code と表現する場合もあります。

日本の警察用語の英訳
（た行 / な行 / は行）

本ブログでは、掲載しても問題のない日本の警察用語＝他メディアでも紹介されている表現の中から、第1弾記事では「あ行」、第2弾記事では「か行 / さ行」の言葉を抜粋してご紹介しました。

そして今回は「た行」「な行」「は行」の表現を中心に抜粋にてご紹介。また、併せて関連表現などもご紹介致します。

さらに引用している警察用語辞典などのサイトでは紹介されていないけれど、実際の犯罪捜査・司法の場で使われる表現等も、今回はいくつかご紹介したいと思います。

※日本語の部分をクリックすると事件がわかる・警察用語集（毎日新聞）他、日本語の詳細を確認できるページにジャンプします。また同記事説明にて出てきた言葉等も、関連用語としてご紹介しています。

た行

• 帳場（ちょうば）
  捜査本部のこと。殺人などの重大事件が起きると、現場を管轄する警察署などに設置される。事件の大きさなどにより、捜査の責任者を警察本部の刑事部長などが務める「部長指揮事件」、署の署長が務める「署長指揮事件」に分かれる。
  Detective Unit
  • 部長指揮事件
    Unit head led case
  • 署長指揮事件
    Captain led case
• 特別捜査官（特捜官）　
  高度化するサイバー犯罪や、財務に関する知識が必要な知能犯罪などに対処する専門人材。システムエンジニア、監査法人の公認会計士など、一定の資格や民間での経験を持つ人などが各地の警察で採用されている。
  Special Investigation Unit officer

な行

• 任同（任意同行）
  警察などの捜査機関が、事件関係者に協力を求めて任意で事情を聴くこと。
  Voluntary questioning at a police station
• 人着（にんちゃく）
  犯人や捜査対象者の外見的特徴、人相（にんそう：顔立ちや容姿）と着衣（ちゃくい：着ている服）を合わせた略語
  personal description

は行

• ハム（公安警察）
  「公」の字が「ハム」に見えることから「公安警察」を意味する。警視庁公安部や各都道府県警の警備部公安課、外事課などを指す。極左や右翼団体、外国の諜報（ちょうほう）機関によるスパイ活動、戦略物資の不正輸出などを捜査対象としている。
  Metropolitan Police Department Public Security Bureau
  ※unit handling extremist right wing group activities, foreign espionage activities, and illegal/improper exports of national supplies for homeland security
• フダ
  逮捕状のこと。「切符」と呼ぶことも。
  Arrest warrant　
  • 切符が出る 
    Issue an arrest warrant
• ホシ
  犯人、容疑者
  perpetrator/s or suspect/s
  • ホシ（犯人）
    Perp, perpetrator, bad guy,
  • ホシ（容疑者）
    Suspect
  • ホシ（犯人）を挙げる（逮捕する）
    Catch (arrest)
  • 牛の爪
    牛の爪は“割れている”ことから、容疑者が特定されることを指す。
    Located or apprehend a suspect, got a hit on the suspect,

略記

ここでは「は行」に併せて、幾つかポリス / Police を使った略記もご紹介したいと思います。

• 交番 / PB（ピービー）
  Police Box の略記 Japanese police box
  ※交番は箱形が多いことから「ハコ」と呼ばれることもあります
• 警察官 / PM（ピーエム）
  Police Man の略記
• 警察署 / PS（ピーエス）
  Police Station の略記

パトカー

日本で警察官が使用する、いわゆる黒と白に塗られた車両の正式名称は警ら用無線自動車。そして一般的に知られている呼称「パトカー」は「パトロールカー」の略称になります。

• 【難解略語】「パトカー」が何の略か分かりますか？　知らないとまずい、大人の常識…（2026.01.03 マネー現代 クイズ部）
• パトカー (警視庁 なんでも図鑑）

巡回すると言った意味の英語：パトロール / patrol に、車を意味する カー/ car を併せた言葉「パトロールカー」の略称である「パトカー」は、英語では一般的に Police car と呼ばれます。

また日本では、先程紹介した略記と同様に、パトカー（Police Car / Patrol car）を略して PC と表現する場合もあるとのこと。

from the Cambridge dictionary

patrol verb
(especially of soldiers or the police) to go around an area or a building to see if there is any trouble or danger:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patrol

police car noun

an official car used by the police

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/police-car

パトカー以外も含む警察車両は、英語では Marked (police) vehicle 、覆面車両つまり 一見して警察車両とはわからない車のことは Unmarked (police) vehicle 等と表現されます。

また、スピード違反などを取り締まるレーダーの事は Stalker radar 、逆にレーダーを探す機械＝レーダー探知機のことは Radar detector と英語では表現されます。

• パトカー
  Police car
• 警察車両
  Marked (police) vehicle　
• 覆面車両、覆面パトカー
  Unmarked (police) vehicle
• 速度レーダー、パトカー車載レーダー、速度取り締まりレーダー
  Stalker radar
• レーダー探知機
  Radar detector

警察用語の英訳
データベース化

ミーハングループは、日本国内/国外問わず、裁判や捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けている為、警察用語に関する情報にも常に気を配り、いつ出て来ても対処できる様に、英訳のデータベース化も進めています。

また 警察用語の英訳情報は、例え抜粋であっても皆様のお役に立つのではと考え、今後も継続的に本ブログにてご紹介していく予定です。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

フランス語辞書 ロベールに「Onigiri」という言葉が、2026年5月に掲載されました。今回の記事では、以前にもご紹介しましたが、英語など他言語の辞典に掲載された日本語由来の言葉を再びご紹介したいと思います。（sayamaによるPixabayからの画像）

フランス語辞書に
掲載された Onigiri

フランス語辞書 ロベール / Dictionnaires Le Robert は、辞書出版社および、同社が発行する権威あるフランス語辞典の総称として知られています。

同社は1951年に、フランスの辞書学者ポール・ロベール（Paul Robert）によって創設されました。

ロベール辞書は、ハーパーコリンズ社との協力による英仏辞典や、独仏辞典、伊仏辞典、蘭仏辞典など、対訳辞典も出版。日本語の対訳辞典としては、小学館ロベール仏和大辞典編集委員会による「小学館ロベール仏和大辞典」が出版されています。

その様な、権威あるフランス語辞書に今年2026年5月、 Onigiri / おにぎり が掲載されました。

Dico en ligne Le Robert / Le Robert Online Dictionary からのキャプチャ

フランスで浸透するおにぎり　仏語辞書に掲載、1個800円でも好調 (2026年6月27日 朝日新聞・有料記事）

おにぎり人気を裏付けるように、フランスでは5月中旬、代表的なフランス語辞書ルロベールに「Onigiri」という言葉が初めて掲載された。「日本語の言葉。味付けした米のボールを海藻ののりで包んだもの」との意味がついた。

https://www.asahi.com/articles/ASV6S2HFPV6SUHBI01HM.html

国語辞典に「Onigiri」掲載 パリで“おにぎり”ブーム パンの本場でなぜ？ ランチ2700円の相場で1個500円の手軽さなどで人気に（2026.08.24 TBS NEWS DIG)

おにぎり / おむすび

三角形をはじめ、俵型や丸型など様々な形にご飯を握る「おにぎり」。しかし「おむすび」と呼ぶ場合もあります。何が違うのでしょうか？

おにぎりとおむすびの違い （2014.06.28 おにぎりJapan編集部）

（前略）一方、その呼び方については地域偏差が存在するようだ。通説では東日本では「おにぎり」、西日本では「おむすび」とされることが多い。しかし『近代文化研究叢書３ おにぎりに関する研究』（小田きく子著）の資料によれば、北海道、関東、四国では「おにぎり」「おむすび」が拮抗、近畿は「おにぎり」が優勢、中部と中国は「おむすび」が優勢で、九州・沖縄では「おむすび」は稀で「おにぎり（にぎりめし）」が大多数を占めるとされる。また、千葉県館山市では俵型を「おにぎり」、三角形を「おむすび」と呼び、形によって呼び名を区別している地域もあるそうだ。

https://www.onigiri-japan.com/archives/432

「おにぎり」「おむすび」または「にぎりめし」は、地域による呼び方の違いの様ですが、形によって呼び方を変える場合もあるんですね。

一般社団法人おにぎり協会では「おにぎりとおむすびの呼び方の違いは、家庭・個人レベルの違いである」と同記事で結論付けています。

 英語辞典 OED に
掲載された日本語

英語辞典 Oxford English Dictionary (OED) の2025年12月 改訂版に、日本語を起源とする言葉・11単語が追加されたことを、以下記事にて以前ご紹介しました。

「onigiri（おにぎり）」は、オックスフォード英語辞典（OED）では、2024年3月に行われた改訂にて追加・掲載されています。

https://www.oed.com/dictionary/onigiri_n?tab=factsheet#1416142730

そして同サイトの記事 From anime to zen: Japanese words in the OED には「16世紀にまで遡る552の日本語からの借用語が掲載されている」と書かれています。

The long history of contact and mutual influence between Japanese and English has left an enduring legacy on the vocabulary of each language. In the case of English, Japan’s impact on the English lexicon can be observed in several hundred words of Japanese origin recorded in the Oxford English Dictionary (OED).

The OED lists 552 Japanese loanwords in English, dating from as early as the 16th century.

https://www.oed.com/discover/japanese-words-in-the-oed

日本語を語源とする
食べ物や料理の英語表現

2024年3月に行われたOEDの改訂時には Words from the land of the rising sun: new Japanese borrowings in the OED と言う記事も、同サイトに掲載されました。

記事にも書かれていますが、2024年3月改訂時には東京外国語大学の投野由紀夫教授とアリアン・ボルロンガン准教授による選定で、23の日本語に由来する単語が追加されたとのこと。

本学教員が協力しオックスフォード英語辞典に新たに23の日本語由来の語が追加（2024.04.02 東京外語大学Website)

同記事では、追加された言葉を幾つかのカテゴリーに分けて紹介しています。

Food and cooking

The oldest word in this batch of new additions is not entirely new to the OED. The noun hibachi, whose earliest evidence of use in English dates back to at least 1863, first entered the dictionary in the 1933 supplement to the 1928 first edition, with the same meaning that it has in Japanese: a large earthenware pan or brazier in which charcoal is burnt, especially in order to warm the hands or heat a room. However, a few decades later, when small, portable, charcoal-heated grills from Japan were introduced to the North American market, they were given the name hibachi, thereby giving rise to a different sense of the word in English. Hibachi also came to be used in North America to refer to a hot steel plate which forms the centre of the table in a Japanese restaurant, and the word later also began to be applied to a restaurant featuring such a hot plate, as well as to the Japanese or Japanese-style grilled food served in such a restaurant.

https://www.oed.com/discover/words-from-the-land-of-the-rising-sun

この記事の、日本語を語源とする食べ物や料理の英語表現の冒頭で紹介されている Hibachi 。

日本で「火鉢」と言えば炭を用いた伝統的な暖房器具をイメージします。しかしOEDの記事でも説明されていますが、アメリカで Hibachi はいわゆる「鉄板焼き」を意味する場合もあり、注意が必要です。

この アメリカにおける Hibachi ＝鉄板焼き となった理由には、日本人実業家で、ロッキー青木の名で知られる青木 廣彰氏が全米各地で展開した鉄板焼きレストランチェーン「BENIHANA」の存在があります。

ベニハナ創業者の息子ケビン・アオキが父の殿堂入りの功績について語る（2025年1月26日 ディスカバー・ニッケイ）

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

小泉進次郎防衛大臣が、2026年8月18日 オーストラリアの首都キャンベラを訪問しました。4月に続き今年に入って2度目のオーストラリア訪問となります。今回の記事では、このニュースを中心に「日豪友好協力基本条約署名50周年」関連のイベント等をご紹介したいと思います。 （joronoによるPixabayからの画像）

小泉防衛大臣
オーストラリア訪問

小泉防衛大臣は2026年8月18日、キャンベラ郊外の豪国防軍統合作戦本部（Headquarters Joint Operations Command: HQJOC）を訪問し、アルバニージー豪首相への表敬やマールズ豪州副首相兼国防大臣と日豪防衛相会談を実施しました。

小泉防衛大臣の豪州訪問(概要) 防衛省Website
Minister of Defense Koizumi’s Visit to Australia (Summary) Ministry of Defense

掲載したTBS NEWS DIGの動画「日豪防衛大臣 共同記者会見」では、小泉防衛大臣は英語及び日本語にてスピーチをしています。

小泉防衛大臣は、2026年4月17日から19日の日程でオーストラリア（メルボルン）を訪問。記者会見では地名をブリスベンと間違えて発言、その後メルボルンと訂正しています。

日豪防衛相会談について（令和8年4月8日 防衛省）
Japan-Australia Defense Ministerial Meeting (Summary) 8 April, 2026 Ministry of Defense

日豪友好協力
基本条約署名50周年

今まで以上に緊密な関係を築いている日豪政府ですが、その背景には以前本ブログ記事でもご紹介した「日豪友好協力基本条約署名50周年」があります。

日豪友好協力基本条約署名50周年（令和8年4月2日 外務省）

我が国とオーストラリアは、2026年に日豪友好協力基本条約署名から50周年となる節目の年を迎えました。

本条約は、日本とオーストラリアとの間の多岐にわたる分野での関係の拡大強化を目的とし、1976年6月16日に当時の三木武夫総理とマルコム・フレーザー首相との間で署名され、政治、経済、労働関係、人権など幅広い分野における相互理解・協力について確認しています。

50周年は、日豪の「特別な戦略的パートナーシップ」を更なる高みに引き上げる機会です。安全保障、経済、文化、人的交流を含めた幅広い分野で関係を一層促進していきます。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/ocn/au/pagew_000001_02546.html

50th anniversary of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade

About

In 2026, Australia and Japan are celebrating the 50th anniversary of the Basic Treaty of Friendship and Cooperation (Friendship and Cooperation Treaty). The Friendship and Cooperation Treaty was initiated under Prime Minister Whitlam, and signed in Tokyo on 16 June 1976 by Prime Minister Malcolm Fraser and Prime Minister Miki Takeo.

The Friendship and Cooperation Treaty formally recognised friendship, shared interests and interdependence as core principles, and established a framework for further cooperation. The treaty also extended most-favoured-nation treatment beyond trade in goods to include investment and migration — an important step in broadening economic ties.

The Friendship and Cooperation Treaty supported the continued expansion of the Australia–Japan relationship. Today, Australia and Japan enjoy a deep and wide-ranging relationship, underpinned by significant two-way trade, investment and strong people-to-people connections. Australia and Japan cooperate across a wide range of areas to support a peaceful, stable and prosperous region.

The 50th anniversary is focused on elevating the Australia-Japan Special Strategic Partnership, which was established in April 2015, as well as redefining our cooperation for the next 50 years and engaging the next generation of leaders.

https://www.dfat.gov.au/geo/japan/50th-anniversary-basic-treaty-friendship-cooperation

関連イベント

「日豪友好協力基本条約署名50周年」の関連イベントは、オーストラリアでも多数開催されています。

そのうちの1つに、こちらも本ブログ記事で以前ご紹介していますが、日本翻訳者協会（Japan Association of Translators、略称はJAT）が運営している第34回英日・日英翻訳国際会議（IJET-34）があります。

英日・日英翻訳国際会議（IJET）は、1990年から毎年1回・2日間に渡り、日本と英語圏の国とで毎年交互に開催。今年2026年は、9月5日～6日 オーストラリア・メルボルンで開催されます。

IJET-34では、『Communication, Connection, Creativity: 人にしかできないこと』をテーマに、参加者同士が知見を共有し、活発な議論を交わしながら、翻訳・通訳業界の未来における新たな可能性を探求されるとのこと。

詳しくは JAT の以下リンク、Webページにてご確認下さいませ。

• JAT Website
  https://jat.org/ja/
• IJET-34
  https://ijet.jat.org/ja/

これ以外にも、10月1日にはシドニーにてWorld Sake Day Symposiumが開催されたり、10月3日にはメルボルンにてOkinawa Japan Festivalが開催されるとのこと。

「日豪友好協力基本条約署名50周年」関連イベントについては 在オーストラリア日本国大使館 のWebsiteにて紹介されているので、ぜひチェック下さいませ。

日豪友好協力基本条約署名50周年認定事業　イベントカレンダー（令和8年8月5日 在オーストラリア日本国大使館)

ミーハングループと
オーストラリア

ミーハングループで、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスはオーストラリア出身です。

アジア太平洋地域のプロジェクトでの、翻訳者/通訳者のコーディネートや、遠隔地の通訳に関する組織的・技術的サポートも担当。

2017年から日本に在住し、慶應義塾大学大学院 ガバナンス・メディア研究科修士課程修了後、ミーハングループに入社。JETプログラムの英語教師としての経験も2年間あります。

そのアランがメンバーであるオーストラリア・ニュージーランド商工会議所 / Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan（略記 ANZCCJ）の2026年 国際女性デー イベントにて通訳を行う通訳者を、ミーハングループはコーディネート。

プロボノ / Pro Bono Publico＝仕事で培った専門知識やスキルを活かして行う社会貢献活動の一環として、協賛致しました。

もちろんミーハングループは、これ以外にも、様々なオーストラリアに関連する案件の翻訳や通訳も手掛けています。

また、本ブログでもオーストラリアの英語表現や、日本とオーストラリアの関係等について何度かご紹介しています。

インターンシップ

そして現在、ミーハングループはオーストラリア政府 / Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade が実施している New Colombo Plan Scholarship Programで来日、早稲田大学在学中の学生さんを1名 インターンシップとして受け入れています。

New Colombo Plan Scholarship Program
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade

The New Colombo Plan (NCP) Scholarship Program supports Australian undergraduate students to strengthen their Indo-Pacific capability and Asia literacy, including in priority Asian languages, through immersive, long-term structured learning and internships, with programs up to 19 months.

https://www.dfat.gov.au/people-to-people/new-colombo-plan/new-colombo-plan-scholarship-program

ミーハングループにて2026年9月中旬までインターンシップを行う Hannah Smithさんは、クィーンズランド州・ブリスベンの出身です。

Hannahさんは、10代の頃から翻訳や通訳に興味があるとの事。ミーハングループではアランさんの下でシンプルな日英翻訳や、日本的なビジネスマナー、仕事上でのコミュニケーションの仕方などを教わっています。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

参院議院運営委員会は2026年7月23日に行われた理事会で、参院の英語表記を House of Councillors から Senateに変更する事を決定したと報道がありました。今回の記事では このニュースを中心に、以前紹介した日本の政治や議会に関連する英語表記等も振り返りでご紹介します。（Luisella Planeta LOVE PEACE 💛💙によるPixabayからの画像）

参院議院 の英語表記

2026年7月23日に行われた理事会で参院議院運営委員会は、参院の英語表記を House of Councillors から Senate　に変更する事を決定したと報道がありました。

参院、英語表記を変更　「Ｓｅｎａｔｅ」に（2026年7月23日 東京新聞 / 共同通信）

参院議院運営委員会は２３日の理事会で、参院の英語表記を「Ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」から「Ｓｅｎａｔｅ」へ変更すると決めた。参院議員は「Ｓｅｎａｔｏｒ」と表記する。政府に公文書の英語表記を改めるよう要請し、参院議員の公用旅券の記載や参院のウェブサイトなども順次変更する。

　参院事務局によると、諸外国では二院制の上院を古代ローマの元老院に由来する「Ｓｅｎａｔｅ」と表記する例が多いという。評議員を意味する「ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒ」だと、国政選挙で選ばれた議員による議会とは理解されにくいとの意見が出ていたため、対応を協議していた。

https://www.tokyo-np.co.jp/article/503293

• 参院、英語表記「Ｓｅｎａｔｅ」に　「Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」から変更（2026年07月23日 時事通信）
• 参議院の英語表記、「Ｓｅｎａｔｅ」に変更決定…「Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」は海外訪問時に理解されにくく（2026/07/24 読売新聞）

参議院のWebsite 英語ページ のキャプチャ（2026年8月19日）

2022年7月10日に行われた第26回参議院議員選挙の際に、本ブログでは 参議院議員選挙 -報道から学ぶ英語表現- と言うタイトルの記事にて、参議院議員等の英語表記について紹介しています。

2022年7月10日に、第26回参議院議員選挙が行われます。

選挙及び政治のシステムは各国により異なりますが、Japan Timesでは今回の参議院議員選挙について 2022 UPPER HOUSE ELECTION と表現しています。

アメリカなどの選挙では 下院 / Lower House 、上院 / Upper House などとも表現されますが、日本の場合 衆議院が Lower House 、参議院は Upper House と表記される事が多いです。(中略）

ところで 参議院のWebsite 英語ページを見ると、House of Councillors との表記があります。

これに倣い 参議院議員選挙を Japanese House of Councillors election とする表記する場合もありますが、報道関係の表現を見ると Nikkei Asia や NHK World 、Kyodo news などでも upper house election を使用しています。

https://meehanjapan.com/2022/07/01/blog112/

また、2026年2月8日 に行われた第51回 衆議院議員総選挙の際にも、衆議院や参議院の英語表記などについて紹介しています。

選挙及び政治のシステムは各国により異なりますので、日本の政治システムとピッタリ合う英語表現はありません。とは言え、二院制政治における下院的位置づけが衆議院にあたる為、衆議院については Lower House また参議院については Upper house が、報道ではよく用いられています。

一方で、衆議院のWebsiteでは 英語表記を The House of Representatives 、参議院のWebsite では英語表記を The House of Councillors としています。

The House of Representatives は二院制政治における下院的位置づけ、The House of Councillors は上院的位置づけを意味します。

因みに、衆議院のWebsite の英語ページには Structure of the National Diet と言う、日本の国会の構成を紹介するページがあり、ここでも The House of Representatives と The House of Councillors と言う表現が使われています。

https://meehanjapan.com/2026/01/29/blog290/

今後は、この英語表記 The House of Councillors が The Senate に変更されます。

上院 / Upper House 
下院 / Lower House 

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「上院」の意味・わかりやすい解説 / コトバンク

上院 じょういん
upper house

両院制議会において，国民を直接代表する議員から成る下院に対し，それとは異なる選出方法で選ばれた議員から成る議院を総称して，上院と呼ぶ。その選出方法は国によって異なる。

イギリスや大日本帝国憲法下の貴族院のように，貴族，資産階級，退役文武官などの特権階級を代表するものもあれば，アメリカ，ドイツなどのような連邦制をとる国家においては，各邦を代表する一定数の議員から構成されているものもある。

上院は下院の急進性を抑制する役割をになうため，下院議員よりも任期が長く，議員資格についても下院よりも年長である場合が多い。しかし下院優越の原則が確立されているなかで，両院で異なる代表制が実現されていない場合には，独自の機能をもたない上院はその存在意義が問われる場合も少くない。

ただ，アメリカ上院は条約承認について，例外的に下院に対する優越権をもち，事実上の下院に対する優越が保障され，上院議員の権威も高い。

上院[アメリカ合衆国]
Senate

アメリカの連邦議会を構成する2院の一つ。 50の各州から平等に2名ずつ選挙され，任期6年，2年ごとに3分の1が改選される。下院が人民の代表といわれるのに対して「各州の大使」と呼ばれ，大統領に次いで，最高裁判事と並ぶ権限をもつ。憲法上，下院と比べて特に外交問題で大きな役割を付与されており，条約の締結には出席議員の3分の2の同意を必要とし，大使，各省長官，連邦の裁判官も過半数の賛成がなければ任命できない。上院議長は副大統領が兼ねる。

出典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8A%E9%99%A2-78827

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「下院」の意味・わかりやすい解説 / コトバンク

下院 かいん
lower house

両院制議会における第一院。日本の場合，衆議院がこれにあたる。歴史的にみると，貴族など公選によらない議員で構成されてきた上院に対し，下院は公選された市民の代表によって構成されてきた。議会制民主主義の発達はこの下院の権限強化の歴史であるともいえ，予算議定権など下院優位の原則が多くの国で確立されているのはその名残りである。特に議院内閣制のもとの議会においては，下院は首相を選出し，内閣の基盤を形成する一方で，内閣により解散が行われる。

下院[アメリカ合衆国]
House of Representatives

アメリカの連邦議会を構成する2院の一つで，日本の衆議院，イギリスの下院 (House of Commons) にあたる。定数 435名，人口に比例して各州に定員が割当てられ，任期は2年。上院が各州の代表とされるのに対し下院は人民 (選挙区) の代表と観念され，したがって歳入・歳出法案はまず下院で審議される。議長 (Speaker) は多数党から選ばれ，大統領職の継承順位は副大統領に次ぐ。上院に比べて政党色が強い。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E9%99%A2-43087#w-1516053

通訳者からのTips

アメリカ上院の公聴会、調査公聴会（investigative hearing）などで通訳が出てくる場面があります。

私は、アメリカ・ニューヨークを拠点に通訳・翻訳の仕事をしていた頃、2010年にトヨタがエアバッグ破裂で責任追及された公聴会の準備に関わりました。

また2010年に起きたメキシコ湾原油流出事故では、三井石油開発（MOECO）の傘下企業が事故油田の権益を10%保有していたため、翻訳及び通訳で参加。上院での通訳も経験しました。

右田アンドリュー・ミーハン

公式とメディア
英語表記の違い

政府や政党、公式が指定する英語表記と、メディアが使用する英語表記が異なる場合があります。

公式の英語表記を併記するなどしてバランスをとるケースもありますが、基本的にメディアは、記事を読む人に伝わりやすい言葉を優先する為、公式とは異なる表記となる場合が発生します。

その為 通訳者・翻訳者は、クライアントのニーズに合わせながら、訳語を選ぶ必要があります。

因みに政府関係の公式英語表記の多くは、Websiteに掲載されています。通訳者・翻訳者は、これらの情報を適宜チェックして、それぞれの業務にあたります。

• 参考リンク
  • The Government of Japan / Government Directory
    https://www.japan.go.jp/directory/index.html
  • 内閣官房組織等英文名称一覧
    https://www.cas.go.jp/jp/gaiyou/eibun/index.html

政治や選挙
基本的な英語表現

衆議院や参議院の他に、よく日本の政治の話で出てくる表現に与党と野党があります。これは英語では、与党は Ruling party 野党は Opposition party と表現されます。

通訳者からのTips：与党は Ruling party  の他にParty in power と呼ばれる事もあります。与党とは、内閣を組織し、政権を担当している政党の事ですから、正しく Party in power と言う事です。右田アンドリュー・ミーハン

各政党の英語表記は、それぞれのWebsiteなどで確認する事が出来ますが、自由民主党（自民党）の英語表記は Liberal Democratic Party / LDP になります。

因みに「落選」と言う言葉はなく、例えば Taro Yamada lost the seat in Tokyo Electoral District No XX. 「山田太郎は、東京 第××選挙区の議席を失った」と表現する事が多いです。

その他、基本的な選挙に関連する英語表現は、以前の記事でもご紹介しましたが、復習も兼ねて下記にて再度ご紹介致します。何かのお役に立てば幸いです。

• 選挙
  Election
• 有権者
  Voter
• 立候補者
  Candidate
• 当選者
  Winner
• 投票所
  Polling place
  Polling booth
  Voting booth
• 投票率
   Voter turnout

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

評論家で編集者の山田五郎さんが、2026年7月14日 原発不明がんにより逝去されました。今回のブログ記事では、山田五郎さんのYouTubeチャンネル「オトナの教養講座」で紹介された書籍「美術の物語」の翻訳について、少しご紹介したいと思います。（Liz TomsによるPixabayからの画像）

評論家・編集者
山田五郎氏 逝去

評論家で編集者の山田五郎さんが、2026年7月14日 原発不明がんにより逝去されました。

評論家の山田五郎さん死去　67歳、美術など幅広い知識（2026年 7/22 共同通信 KYODO News / Yahoo Japan news)

美術をはじめとする幅広い知識を生かし、テレビ番組でも活躍した評論家でタレントの山田五郎（やまだ・ごろう、本名武田正彦＝たけだ・まさひこ）さんが14日、原発不明がんのため死去した。67歳。東京都生まれ。葬儀は関係者で行った。

https://news.yahoo.co.jp/articles/fc1b55cb56ff3089cdfb718909cf32fab55c7cd0

YouTubeチャンネル
「オトナの教養講座」

山田五郎さんのYouTubeチャンネル「オトナの教養講座」は、2021年1月から配信を開始。

様々な視点から、山田五郎さんが西洋美術などのアートについて解説するチャンネルで、登録者数は91.7 万人（2026年8月12日時点）。

2025年7月には、本番組の斬新さや面白さが評価され、伊丹十三賞を山田五郎氏が受賞。

株式会社宝島社から出版されている YouTube「山田五郎オトナの教養講座」公式BOOK「世界一やばい西洋絵画の見方入門」はシリーズ累計10万部を突破。シリーズ３作品の重版も決定したとのこと。

本書では、YouTubeチャンネルでも紹介された「ゴッホが『ひまわり』をたくさん描いた悲しい理由」「ルノワールが描いた『世界一有名な少女』の数奇な運命」「マネが遺した上手さとお洒落の集大成」など、名画に隠された知られざる背景や画家たちの人生を、山田五郎氏独自の視点とユーモアあふれる解説で紹介。

年表＆人物相関図付きで、西洋絵画史の流れや画家同士の関係性も知ることができる構成となっており、YouTubeでは語られていない本書だけのエピソードも掲載されているそうです。

「世界一やばい西洋絵画の見方入門」シリーズ３作品の重版に関する詳細は、以下リンクのプレスリリースにてご確認下さいませ。

https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002474.000005069.html

山田五郎（やまだごろう） プロフィール

1958年、東京都生まれ。上智大学文学部在学中にオーストリア・ザルツブルク大学に1年間遊学し、西洋美術史を学ぶ。

卒業後、講談社に入社。『Hot-Dog PRESS』編集長、総合編纂局担当部⾧などを経てフリーとなり、時計、西洋美術、街づくりなど、幅広い分野で講演、執筆活動を行った。

ＴＶ『出没！アド街ック天国』（テレビ東京）、ラジオ『山田五郎と中川翔子の「リミックスZ」』（JFN）にレギュラー出演。2026年7月14日、逝去。享年67歳。

書籍「美術の物語」の
翻訳についての解説

山田五郎さんのYouTubeチャンネル「オトナの教養講座」では、2025年6月13日に河出書房新社から出版されている書籍「美術の物語（原題 The Story of Art）」を紹介。

世界で一番読まれている美術の本であり、累計800万部を突破している「美術の物語」について詳しく解説されています。

河出書房新社 美術の物語 / 美術の物語 ポケット版 　

さらに本動画では、本書の翻訳についても紹介。

本動画では、オーストリア系ユダヤ人の美術史家 エルンスト・H・ゴンブリッチ （Ernst H. Gombrich）が書いた「美術の物語（原題 The Story of Art）」を訳したのは、天野 衛, 大西 広, 奥野 皐, 桐山 宣雄, 長谷川 摂子, 長谷川 宏, 林 道郎, 宮腰 直人の8名と紹介。

当初 プライベートな読書会にて、「美術の物語」について議論をしていたと紹介されている 哲学者の長谷川 宏さんは、1998年にヘーゲル『精神現象学』の翻訳により、レッシング翻訳賞（レッシング・ドイツ連邦政府翻訳賞）、BABEL国際翻訳大賞・日本翻訳大賞を受賞。

妻で児童文学者・作家の長谷川 摂子さんは、東京外語大学でフランス科を専攻。

美術史家の大西 広（大西 廣）さんは、武蔵大学にて人文学部・比較文化などの教授を務められており、哲学者で翻訳家の天野衛さんはニーチェ『悲劇の誕生』、R.D.レイン『引き裂かれた自己——狂気の現象学』等の翻訳を手掛けられています。

参考リンク〈あとがきのあとがき〉アランが注目する「芸術作品を生み出す現場」を通して、 哲学や暮らしを考える『芸術論20講』の訳者・長谷川宏さんに聞く（2015.02.03 光文社古典新訳文庫）

山田さんは動画内で何故、この人々が本書を翻訳する事になったのか？と言ういきさつや、様々な立場の翻訳者たちが それぞれ翻訳した内容を出版前に話し合い、最終的な訳文を決定していたなど、翻訳の過程も詳しく解説。

この様に、書籍やアート、アーティスト等について歴史も含めた詳細な背景情報を調べ、山田五郎さん独自の視点も盛込みながら、愛情をもって紹介・解説をしていたからこそ、このYouTubeチャンネル「オトナの教養講座」は、大変な人気になったのでしょうね。

素晴らしい方が、また1人この世を去られたのは本当に残念です。心より哀悼の意を表します。

アート系の翻訳

ミーハングループはアート系専門ではありませんが、以下の美術館にて英日 翻訳を手掛けています。

• MoMA（ニューヨーク近代美術館）
  音声ガイド・案内文書、展示会パンフレット各種
• アイルランド ダブリン国立美術館　
  音声ガイド・案内文書、展示会パンフレット各種

また、貴重な仏像などもあるお寺に掲示する、海外からの観光客に向けた注意書きの翻訳（英語ネイティブチェック）も行っている他、珍しいところでは、会席料理（懐石料理）のお品書き及び歴史的背景を紹介したリーフレットの英訳等も手がけています。

アートに限らず全ての翻訳に言える事ですが、歴史等も含む背景情報（コンテクスト）の理解が無い翻訳、ただ言葉を置き換えただけの翻訳では、その言葉や文章が伝えたい事は相手に伝わりません。

これは通訳でも同じことです。

アートの分野においても、言語だけに留まらない『文化・ビジネス・心の橋渡し』を合言葉とし、ミーハングループは通訳・翻訳と言う専門スキルにて、皆様のコミュニケーションをサポートしてまいります。

※ミーハングループは、2026年は8月13日と14日にお盆休みを頂いております。通常業務及びお問い合わせへの対応は、お急ぎの場合を除き、8月16日以降になりますこと、何卒ご理解・ご了承下さいませ。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

今回の記事では令和8年熊本地震のボランティア活動や寄付に関する情報を、英語 及び 多言語で発信しているサイトや記事等をご紹介します。これらの情報が、何か または どなたかのお役に立てば幸いです。（Kohei TanakaによるPixabayからの画像）

令和8年 熊本地震
2026
Kumamoto earthquake

2026年7月28日16時27分頃 熊本県熊本地方を震源とする地震が発生。災害関連死の疑いがある方を含め、38人の方々がお亡くなりになられたと報道されています。（2026年8月5日時点）

熊本地震 災害関連死の疑い含め38人死亡 避難所に7155人が避難（2026年8月5日 NHK)
Kumamoto Prefecture marks one week since M7.1 earthquake（2026年8月4日 NHK WORLD-Japan)

この地震により亡くなられた方々に謹んで哀悼の意を表しますとともに、ご遺族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます。また、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

本ブログでは前回、令和8年 熊本地震に関連する情報から、英語 他 日本語以外の情報や、海外からの観光客及び日本に在留する外国人の方々に向けた情報等を、幾つかまとめてご紹介致しました。

今回の記事では、ボランティアや寄付に関する情報を、英語 / 多言語にて発信しているサイトや記事等を幾つかご紹介したいと思います。

これらの情報が、何か または どなたかのお役に立てば幸いです。

ボランティア活動について

被災した人々を助けたい、自分達に出来る事があれば何かをしたいと言う想いは、本当に尊いものです。

しかしながら、混乱した被災地で活動をする事は、更なる混乱や二次被害を招く場合もありますし、被災地の人々に更なる負担を与える場合もあります。

京都光華大学 Website 社会学部社会共創学科 教員コラム ぼうさいらぼ のページでは、令和8年 熊本地震に関する様々な情報を掲載。被災者に向けた情報だけではなく、支援を考えている人への情報も発信しています。

また機械翻訳システムを使って、掲載情報を英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語に翻訳することもできます。（画面右上に表示されている Language にて、表示言語を選択する事が出来ます）

• 【被災者向け】令和8年熊本地震：今、この助け合いの空気を大切にしてほしい理由
• 【支援者向け】令和8年熊本地震：ボランティアに行く前に確認したいこと
• 【必読】令和8年熊本地震：デマを拡散しないために確認したいこと

木村敬 熊本県知事は、ボランティアを受け入れる準備がまだ進んでいない為「当面は被災地入りを自粛してほしい」と、被災地でボランティアをしようとする人に対して呼びかけています。

ボランティア「当面の自粛」要請　熊本知事「態勢整うまで」（ 2026.07.30 共同通信）

繰り返しになりますが「被災した人々を助けたい」「手助けしたい」と言う想いは本当に尊いものですが、適切なタイミングで適切に行動する事も、災害ボランティアでは大切なポイントです。

もし身の回りで、被災地でのボランティア活動を考えている人がいたら、適切なタイミングで適切な行動がとれるように、上記情報等をシェアして頂ければ幸いです。

義援物資・
支援金・義援金

被災地が必要としないモノを送る事は、仕分け作業の妨げ等、被災地に大きな負担を強いる事になります。

被災地に義援物資を送る場合は、事前に該当情報を必ず確認し、必要とされるものだけを、指定された方法で送ることが重要となります。

令和8年 熊本地震では、熊本市は個人からの義援物資の受入れは行っておらず、企業・団体からの義援物資については、事前登録制としています。

• 義援物資について（令和8年熊本地震）熊本市
  https://www.city.kumamoto.jp/kiji00372129/index.html　
• About Relief Supplies (2026 Kumamoto Earthquake)
  https://www.city.kumamoto.jp.e.fm.hp.transer.com/kiji00372129/index.html

義援金

熊本県は令和8年熊本地震により被害を受けられた被災者を支援するため、義援金口座を開設。

熊本県Websiteにて受付情報を日本語の他、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語、フランス語、ベトナム語で発信しています。（画面右上に表示されている Foreign Language にて、表示言語を選択する事が出来ます）

令和8年熊本地震に係る義援金の受付について
About reception desk of contribution pertaining to 2026 Kumamoto earthquake

支援金と義援金の違い

義援金と支援金の違いについては、2026年7月29日 ソーシャルメディア X にて日本財団 @NipponZaidan が投稿している他、複数のメディアも説明・紹介しています。

義援金→被災された方々に届く。一般的には手元に届くまでに一定の時間がかかる
例）被災各県の義援金受付HP

支援金→被災地で活動する団体に届く。すぐに現場の活動のために活用される
例）Yahoo!ネット募金の各団体プロジェクト

※以下 Xの投稿で使用されたイラストは、日本財団のWebsiteにも掲載されています。

熊本地震、緊急フェーズこそ「義援金」と「支援金」の違いを知って（2026/07/29 オルタナ編集部）

支援金は、被災地での救援活動や復旧・復興支援などに活用されるお金だ。支援団体を通じて、被災者支援や現地での活動に役立てられる。

過去に震災救援の経験がある非営利団体がいち早く活動を始めている。例えば、広島県の認定NPO法人ピースウィンズ・ジャパンは、同団体が運営する災害支援プロジェクト、空飛ぶ捜索医療団「ARROWS（アローズ）」の出動を決定した。

小回りが効く非営利団体は、行政や特別救助隊など公的支援の届きづらい細かな活動が得意だ。（中略）

■被災者に直接支援したいなら「義援金」

被災者一人ひとりへの金銭的支援を目的とする場合には、「義援金」が適している。「義援金」とは被災者に分配されるお金のことだ。

義援金を募集する団体は、ホームページなどで義援金の受付口座を公開し、配分委員会を設けて被災者に届けることを表明している。

義援金は基本的には被災地での救命・復旧活動には使われずに、被災者に届けられる。しかし、被災者数を把握し均等に分配するため、被災者に届くまで時間がかかることがある。

https://www.alterna.co.jp/174551/

なお「支援金」と「義援金」の違いは、英語では日本語の様に厳密な区別はされておらず、両方とも relief donation や disaster relief fund, donation 等と表現。

「支援金」と「義援金」を分けて英訳する必要がある場合は、補足の説明を入れるなどして対応する様です。

The Japan Times Alpha
時事キーワード

relief donation / 義援金

(前略）専門的には「義援金」と「支援金」は定義が異なり、義援金が「被災者それぞれに分配されるお金」であるのに対し、支援金は「被災地の支援活動に役立てられるお金」とのことだ。ただし、これは日本語での定義の違いであり、英語ではそこまで区別しないのが通例である。使途の違いが重要な場合は、別途説明を加える必要がある。

従って、relief（支援、救済）とdonation（寄付）を合わせて、relief donationを「義援金」にあてて問題ないだろう。あるいは、relief moneyやrelief fundでもよい。

https://alpha.japantimes.co.jp/keywords/n-relief-donation

英語で発信する
日本のメディア

日本のニュースを多言語で発信しているメディアと言えば NHK WORLD-Japan  が良く知られています。

NHK WORLD-JAPAN Website
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
NHK WORLD-JAPAN News YouTube channel
https://www.youtube.com/@NHKWORLDJAPAN

NHK WORLD-Japan はテレビ放送だけではなく、YouTubeチャンネル @NHKWORLDJAPAN でもライブ配信や動画投稿をしています。

その他、日本のニュースを英語で発信するインターネットメディアと言えば、The Japan Times や Japan Today も知られていますが、最近では複数の通信社や新聞社も英語で日本のニュースを発信しています。

• 時事通信・英語ページ
  https://sp.m.jiji.com/english
• 共同通信 / Japan WiRE
  https://english.kyodonews.net/
• 読売新聞 / The Japan News
  https://japannews.yomiuri.co.jp/
• 朝日新聞 / The Asahi Shinbun
  https://www.asahi.com/ajw/
• 毎日新聞 / The Mainichi
  https://mainichi.jp/english/
• 産経新聞 / Japan Forward
  https://japan-forward.com/

訪日観光客や日本に在留する外国人の中には日本語に不慣れな人もいますが、様々な日本のメディアが現在、日本語以外でも情報を発信しています。知らない人が居れば、これらの情報をシェアして頂ければ幸いです。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

2026年7月28日16時27分頃 熊本県熊本地方を震源とする地震が発生。関連機関による懸命な救助活動が現在も続いています。今回の記事では令和8年熊本地震に関連する情報から、英語 他 日本語以外で発信されている情報や、海外からの観光客及び日本に在留する外国人の方々に向けた情報等を、幾つかまとめてご紹介。さらに過去に掲載した自然災害に関する英語表現等もご紹介したいと思います。（Kohji AsakawaによるPixabayからの画像）

令和8年 熊本地震
2026
Kumamoto earthquake

2026年7月28日16時27分頃 熊本県熊本地方を震源とする地震が発生。関連機関による懸命な救助活動が現在も続いています。

この地震により お亡くなられた方々、被害に遭われた方々に、心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。

ミーハングループは通訳・翻訳会社ですので、本ブログ記事では令和8年 熊本地震に関連する情報から、英語 他 日本語以外で発信されている情報や、海外からの観光客及び日本に在留する外国人の方々に向けた情報等を、幾つかまとめてご紹介。

さらに過去に掲載した自然災害に関する英語表現等もご紹介したいと思います。これらの情報が、何か または どなたかのお役に立てば幸いです。

令和8年 熊本地震
多言語情報発信 他

熊本市

熊本市中央区の熊本市国際交流会館では、外国人向けの多言語支援センターを2026年7月28日に開設。同会館Websiteにて、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語で情報を掲載。地震に関連した相談にも対応しています。

※情報修正・追記（2026年8月5日）
2026年7月28日 熊本市国際交流会館に開設された令和8年熊本地震における避難所は、7月31日午後5時をもって閉所したと同会館Websiteに8月3日 掲載されたので、本ブログ記事に掲載した情報も修正致しました。なお、熊本市国際交流会館内に開設された多言語支援センターは引き続きサービスを提供しています。最新の情報は熊本市国際交流会館Website または （一財）熊本市国際交流振興事業団 Websiteにてご確認下さいませ。

• 多言語支援センター情報掲載ページ
  ※やさしい日本語、英語、中国語、韓国語で情報を掲載
  Multilingual Support Center information in Easy Japanese, English, Chinese, and Korean.
  https://www.kumamoto-if.or.jp/kcic/kiji0033804/index.html
• 令和8年度熊本地震被害支援制度情報掲載ページ
  ※やさしい日本語、英語、中国語、韓国語で情報を掲載
  2026 Kumamoto Earthquake Victim Support Programs information in Easy Japanese, English, Chinese, and Korean.
  https://www.kumamoto-if.or.jp/kiji0033807/index.html

また 熊本市防災情報ポータルは、日本語以外の表示言語の選択が可能。英語・中国語（簡体・繁体）・韓国語で情報が表示できます。

熊本市防災情報ポータル
https://city-kumamoto.my.salesforce-sites.com/

NHK

NHKやさしいことばニュースでは、シンプルな表現のやさしい日本語（平易な日本語表現）でニュースを発信。

NHKやさしいことばニュース
https://news.web.nhk/news/easy

NHKの国際サービス NHK WORLD-JAPAN では、常時多言語にて情報を発信。

令和8年 熊本地震の最新情報もWebsite等にて、日本語含む20言語・21種類で発信している他、アプリでの情報発信もしています。

• NHK WORLD-JAPAN
  ※表示言語はWebsiteにて選択
  https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
  • BOSAI Portal
    https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/bosai/
  • Multilingual Portal: Japan LIFE & BOSAI
    https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/
  • NHK World app
    https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/app/

外国人旅行者向け
災害通知アプリ や ガイド

日本政府観光局 / Japan National Tourism Organization (JNTO) のWebsiteでは、Japan Safe Travel Information にて令和8年熊本地震の情報を掲載しています。

また The Safety tips app と言うアプリで情報発信もしています。

• Japan National Tourism Organization (JNTO) Website
  https://www.japan.travel/en/
  • Japan Safe Travel Information
    https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
  • The Safety tips app
    https://www.jnto.go.jp/safety-tips/eng/app.html

現在地や登録地点に基づき、地震・津波・噴火・気象警報などの災害情報を国内最速レベルで配信する無料防災アプリ 特務機関NERV防災 は、英語で利用する事も可能です。

NERV Disaster Prevention App
https://nerv.app/en/

出入国在留管理庁
Immigration Services Agency

出入国在留管理庁（Immigration Services Agency）は、2026年7月30日に同庁Websiteにて令和8年熊本地震の特設ページを開設。多言語のニュース・情報サイトや各県のウェブサイトへのリンクを掲載しています。(2026年7月31日追記）

• 出入国在留管理庁
  令和8年熊本地震の特設ページ
  https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/01_00612.html
• Immigration Services Agency
  Special page for the 2026 Kumamoto Earthquake
  https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/01_00612.html?lang=en

※出入国在留管理庁ホームページは、ホームページを見る時に使用している端末の言語設定に合わせて、自動で翻訳されます。 言語を変更する時は、同Website 画面下に表示される言語選択パネルから、変更する言語を選択してください。
 
Multi language info
https://www.moj.go.jp/isa/other_languages.html?lang=ja

※The Immigration Services Agency website is automatically translated to match the language settings of the device you are using to view the website. To change the language displayed on the website, please select the desired language from the language selection panel that appears at the bottom of the screen.

Multi language info
https://www.moj.go.jp/isa/other_languages.html?lang=en

震度・震源・地震に
関する英語表現

震度の英語表現

地震が起きた時、日本では様々なニュースにて「震度」が発表されます。しかし、この「震度」実は世界的に統一された尺度ではありません。

日本の気象庁が発表する震度は、気象庁、地方公共団体及び国立研究開発法人防災科学技術研究所が、全国各地に設置した震度観測点で観測した数値になります。

ですので地震の大きさは、英語や他言語のニュースではマグニチュードにて表記する事が多いですが、令和8年熊本地震を報じたBBCのニュース動画では、冒頭でアナウンサーが Highest possible level of 7 that is on Japan own shindo scale of shaking と話しています。

震度については、気象庁のWebsiteでは Seismic intensity と表記。震度の度合いを紹介するページもあります。

Earthquake information : Explanation of the seismic intensity
https://www.data.jma.go.jp/multi/quake/quake_advisory.html?lang=en

なお、気象庁は2020年9月よりWebsiteにて、日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、タイ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語 の14か国語で防災情報を発信しています。

因みに、令和8年熊本地震を報じるBBC Website 特集ページには、現在熊本に住むイギリスの方々のコメントも掲載されています。

• BBC Website / Live reporting
  Japan earthquake deaths rise to 13 as rescuers race to find people trapped in mall
  • Your Voice / James Kelly
    • I’ve experienced earthquakes here before but not to that degree
    • My TV fell on me, my mirror smashed and the roads around me were damaged
    • People are wary of another earthquake after 2016

震源・震源地 等
英語表現

皆さんご存知の通り、地震は英語で Earthquake です。その他、地震に関連する英語表現としては、以下表現が良く使われます。

• 地震が〇〇（場所）で発生
  An earthquake (has) struck in 〇〇
  An earthquake (has) hit in 〇〇
  An earthquake (has) occurred in 〇〇
• 震源地
  Epicenter
• 揺れる
  Shake
• 津波
  Tsunami
• 火山
  Volcano
• 活火山
  Active volcano

津波はご存知の通り、日本語をそのまま使用する事が多いです。

これら英語表現は2021年12月に掲載した以下記事でもご紹介しています。防災に関する英語表現等も紹介しているので、併せてチェック頂ければ幸いです。

また、津波に関する英語表現等は、以下記事でも紹介しています。

気象庁の発表によれば7月28日に発生した令和8年熊本地震は、まだまだ予断を許さない状況にある様です。

令和８年熊本地震 １週間程度は最大震度７程度の地震に注意（2026年7月29日 NHK)

被災地にいらっしゃる皆様の安全を願うと共に、一日も早く状況が落ち着き、被害がこれ以上広がらないことを心より願っております。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

美容関連の表現には、外来語やカタカナ語が多く使われています。しかし英語由来の外来語の場合、本来の英語の意味と全く同じではない事も多々あります。そこで今回は基本的な事も含めて、美容に関する外来語やカタカナ語と、英語表現の違いを幾つかご紹介したいと思います。(Engin AkyurtによるPixabayからの画像)

トリートメント /
treatment

まずは、良く耳にする英語由来の言葉 「トリートメント」からご紹介しましょう。

トリートメント と聞くと、多くの日本人の方は傷んだ髪を補修・保護するためのヘアケアアイテムや施術を想像されると思います。

しかし英語の treatment は、より幅広い意味を持った言葉になります。

from the Cambridge dictionary

treatment noun
(DEALING WITH)

• the way you deal with or behave towards someone or something:
• the way something is considered and examined:

treatment noun
(MEDICAL CARE)

• the use of drugs, exercises, etc. to cure a person of an illness or injury:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/treatment

英語での treatment は、誰か または 何かへの対応や対処、検討、医療では薬などを用いて病気や怪我などを直す行為＝「治療」を意味します。

なので日本で使われている「トリートメント」を、英語で言いたい場合は hair treatment と言う必要があります。

医療的な治療を意味する場合は、病気や怪我など身体的な治療については Medical treatment 、精神的な治療については Mental health treatment 等と表現されます。

treatment に似た様な表現については therapy / セラピーや、 care / ケアがありますが、これらの言葉も、日本で使われる場合と、英語での意味が100％同じではない場合もあるので、注意が必要です。

from the Cambridge dictionary

therapy noun
a treatment that helps someone feel better, grow stronger, etc., especially after an illness:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/therapy

care noun
the process of protecting someone or something and providing what that person or thing needs:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/care

また、現在はコンディショナー等と呼ぶことも多いですが、シャンプーの後に使用する髪を滑らかにするアイテムのことを「リンス」と言う事もあります。

「リンス」と「コンディショナー」の違いって？それぞれの役割や順番についても解説！（2024.05.23 Rakuten RAXY）

このリンス / rinse ですが、英語では水を使って洗い流すこと全般を意味します。

from the Cambridge dictionary

rinse verb 
to use water to clean the soap or dirt from something:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rinse

なので、英語で「リンス」または「リンスインシャンプー」を説明する場合は、「リンス」の代わりに「コンディショナー」を使うと、理解されやすいと思います。

例えば リンスインシャンプーは Rinse-in shampoo combines a cleansing shampoo with a conditioner in a single formula. 等と言う事が出来ます。

外来語
カタカナ語

デジタル大辞泉 / コトバンクより

がいらい‐ご〔グワイライ‐〕【外来語】
他の言語から借用し、自国語と同様に使用するようになった語。借用語。日本語では、広義には漢語も含まれるが、狭義には、主として欧米諸国から入ってきた語をいう。現在では一般に片仮名で表記される。→和語 →漢語
[補説]外来語と外国語との区別は主観的なもので、個人によって異なることがある。

https://kotobank.jp/word/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E-43025

デジタル大辞泉 / コトバンク より

かたかな‐ご【片仮名語】
《多く「カタカナ語」と書く》片仮名で表記される語。主に外来語をさすが、和製英語についてもいう。

https://kotobank.jp/word/%E7%89%87%E4%BB%AE%E5%90%8D%E8%AA%9E-683294#w-683294

プライマー / Primer

最近は、お化粧をする前に肌に塗る下地のことを「プライマー」と言ったりします。

【2026年最新】人気「プライマー」おすすめ25選！ 毛穴カバー、トーンアップなど目的別に紹介（2026.07.05 MAQUIA）

このプライマー / Primer も英語由来の言葉ですが、英語では より幅広い意味を持つ言葉になります。

「塗る」に絞った場合でも、化粧下地の他に、マニュキュアをぬる前の下地（Nail primer）、またはペンキなどを塗装する前に塗る下地の事（Paint primer）も意味します。

from the Cambridge dictionary

primer noun
(PAINT)
a type of paint that you put on a surface before the main paint is put on:

primer noun
(MAKE-UP)
a type of make-up that you put on your face under other make-up to make it go on more smoothly and last longer:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/primer

プライマー / Primer は、Vocabulary.com の説明によると「ラテン語で『第一』を意味する primus に由来する言葉とのこと。

from the Vocabulary.com

A primer gets you ready for what comes next. You could use one kind of primer when you are learning to read, or another kind when you are preparing to paint a room.

Any way you use the word primer, it’s a first step or preparation for something else. There’s primer you use before painting, and an engine primer that prepares a machine to be started. In these examples, primer rhymes with timer. When primer describes an introductory textbook, it rhymes with dimmer. In the 14th century, a primer was a prayer book. This word comes from primus, the Latin word for first.

https://www.vocabulary.com/dictionary/primer

つまり Primer は「最初の」「基礎の」と言った意味の言葉になる為、そこから派生して、例えば「入門書」や子供の為の読本（わかりやすい教材）、また物理学では「点火薬」等を意味します。

New York Magazineのグループメディアで、エンターテインメント情報を発信するVulture に掲載された「The Best Albums of the Year So Far（Craig Jenkins, 8 July 2026）」と言う記事では、Paul McCartney のソロ・アルバム『The Boys of Dungeon Lane』について、「入門書」と言う意味で primer を使用しています。

Easily one of the best Paul McCartney solo albums of the 21st century, The Boys of Dungeon Lane offers a detailed primer on the pop-culture and sociopolitical circumstances that set off the British Invasion and Beatlemania in the ’60s.

https://www.vulture.com/article/best-new-music-albums-2026.html

ほうれい線 /
マリオネットライン

加齢により口の横などに出来る皺（しわ）の事を、ほうれい線（鼻横から口角に向かう線） やマリオネットライン（口角の下からあごへ伸びる線）等と言ったりします。

マリオネットとは、糸で動かす操り人形のこと。このマリオネットには口元を動かす為に切れ目が入っており、その切れ目に皺が似ていることから名付けられたとのこと。

この皺のことは英語でも marionette lines と言いますが、それ以外にも、加齢により鼻や口の周りに出来る皺のことを Laugh lines, Smile lines と言う場合もあります。

そもそも「ほうれい線」は、漢字では「法令線」と書くそうですが、長寿のしるしとして豊齢線、豊麗線と書く場合もあるそうです。

デジタル大辞泉 / コトバンクより 

法令線
人相学（観相学）で鼻唇溝びしんこうのこと。
[補説]語源未詳。中国の面相学では法令紋という。また、長寿のしるしとして豊齢線、豊麗線とも書く。

https://kotobank.jp/word/%E6%B3%95%E4%BB%A4%E7%B7%9A-628757

年齢を重ねた結果の皺や小皺をネガティブに捉えず、 Laugh lines, Smile lines または 豊齢線、豊麗線 と表現するのは素敵ですね。

因みに英語では、皺はWrinkles 小皺はFine Lines と一般的には表現されます。

また、加齢対策や年齢に応じた美容のことをアンチエイジングやエイジングケア等と日本では言ったりしますが、エイジングケアは和製英語です。

英語では anti-aging (skin) care であれば日本語と同様の意味になりますが、aged care はオーストラリアでは「高齢者介護」や「老人福祉サービス」全般を指す言葉になるので、注意が必要です。

About aged care
Australian Dept of Health, Disability and Ageing

What is aged care?
Aged care is the support provided to older people who need help in their own home or who can no longer live at home. It can include:

• help with everyday living
• assistive equipment and home modifications
• personal care and health care
• accommodation.

https://www.health.gov.au/topics/aged-care/about-aged-care

通訳者 note

2019年上海で行われた「DIOR SKINCARE SCIENTIFIC SUMMIT」に、英日通訳者として私は参加しました。

イベント名からもわかる通りスキンケア全般についてのサミットで、「カプチュール トータル セル ENGY（CAPTURE TOTALE CELL ENERGY）」と言う、幹細胞 / stem cells の研究を生かした anti-aging skincare series の発表などが行われましたが、話された内容は全くもって「科学」そのもの。

下調べはもちろんしていきましたが、科学用語満載の会議だった為、本当に大変だったことを覚えています。

右田アンドリュー・ミーハン

※カプチュール トータル セル ENGYは、現在 ディオール カプチュール  / Dior Capture と言う名前で展開されています。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

特殊詐欺の問題は日本に限った事ではありません。今回の記事では、海外の詐欺のニュースや外務省からの注意喚起情報から、詐欺に関連した英語表現を幾つか紹介します。（Pete LinforthによるPixabayからの画像）

詐欺
Fraud or Scam

まず、詐欺の英語表現について少しご紹介したいと思います。

和英辞典等で「詐欺」と調べると、以下英語表現が紹介されている事が多いと思います。

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説 / コトバンクより

さぎ【詐欺】
(a) fraud；〔金などをだまし取ること〕swindling, a swindle；〔他人を装って〕(an) imposture

https://kotobank.jp/jeword/%E8%A9%90%E6%AC%BA

一方で、最近よく目にする言葉としては scam があると思います。

from the Cambridge dictionary

scam noun
a dishonest plan for making money or getting an advantage, especially one that involves tricking people:

scam verb
to trick someone into giving you money or giving you some advantage, in a dishonest and often illegal way:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scam

さて、fraud と scam この2つの言葉の違いはなんでしょうか？

不正に情報を入手し、本人に無断で財産や情報等を入手するのが fraud 、言葉巧みに騙されて、被害者が自ら情報や財産を犯罪者に渡してしまうのが scam と言われています。

クレジットカードをスキミングして、情報を抜き取り不正利用するのは fraud 。

家族や公的機関（警察等）を騙って、お金を振り込ませたり、現金をだまし取ったりする「振り込め詐欺（オレオレ詐欺）」等は、英語では scam に該当すると言えるでしょう。

また、法律/ビジネス用語的な表現＝ fraud 、日常的な英語表現＝ scam とも言えると思います。

特殊詐欺
Fraud or Scam ?

警視庁のサイトでは「特殊詐欺」を以下の様に説明しています。

警視庁 Website より

特殊詐欺について

特殊詐欺とは、犯人が電話やSNS等を通じて対面することなく信頼させ又は関係を深めて信用させ、犯人が指定する預貯金口座への振込その他の方法により、現金等をだまし取る犯罪（現金等を脅し取る恐喝及び隙を見てキャッシュカード等を窃取する（窃盗）を含む。）のことです。

https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/kurashi/tokushu/furikome/furikome.html

これを踏まえると特殊詐欺 = scam と訳す事が出来ますが、文脈にもよるので、その点は注意が必要です。

sophisticated phone scam
・通訳者からのTips

テクノロジーの進化により、簡単に見抜く事が非常に困難になってきている昨今の特殊詐欺。

巧妙な電話詐欺の事は Sophisticated phone scam、インターネットが絡んだ特殊詐欺の事は Cyberscam 等と英語では表現します。

電話やインターネットを使った特殊詐欺では、犯罪者が他国にいて行われる事も多く、アメリカの国税庁やFBI（連邦捜査官：Federal Bureau of Investigation）、インターポール / INTERPOL （国際刑事警察機構：International Criminal Police Organization / ICPO）等が捜査をすることもあります。

ミーハングループは、この様な国際的組織が行う特殊詐欺捜査での、日英/英日 通訳及び翻訳なども手掛けています。

右田アンドリュー・ミーハン

コチラは、ミーハングループがアメリカの IRS Criminal Investigation の捜査にて通訳を行った際に、頂いた記念コインになります。

IRS Criminal Investigation とは 内国歳入庁犯罪捜査局（IRS-CI）と日本語では訳される、脱税やマネーロンダリング、暗号資産（仮想通貨）詐欺など、複雑な経済犯罪を専門に捜査する組織になります。

Remarkably
sophisticated phone scam

アメリカ CBS News にてアンカーを務めるMatt Gutmanは、先日 自身のソーシャルメディア（X）アカウントに「とても巧妙な電話詐欺 Remarkably sophisticated phone scam 」に危うく騙されそうになったと動画を投稿。注意を呼び掛けています。

CBS journalist reveals the ‘dangerous’ scam that nearly cost him big（July 13, 2026 USA TODAY）

Money Mule
不正資金運び人

2026年7月9日 Crime Stoppers Australia が Money Mule（不正資金運び人) 勧誘防止キャンペーンを開始したと、在メルボルン / シドニー 日本国総領事館等が注意喚起をサイトに掲示、登録者にメールを配信しました。

• 在メルボルン 日本国総領事館・治安情報（Money Mule（不正資金運び人）に関する注意喚起）
• Crime Stoppers launches national campaign targeting money mule recruitment

在メルボルン 日本国総領事館・治安情報（Money Mule（不正資金運び人）に関する注意喚起）より

「Money Mule」とは、他人から銀行口座へお金を受け取り、それを別の口座に送金するなどして報酬を得ることを指し、犯罪組織は偽の求人、SNS、メッセージアプリ等を通じて勧誘し、不正に資金を移動させるマネーロンダリングの犯罪行為に加担させ、サイバー犯罪、詐欺、薬物取引及び人身搾取等の資金移動に利用します。

https://www.melbourne.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/13_Jul_2026.html

Money mules – what are the risks? INTERPOL

マネーロンダリングとは、日本語で「資金洗浄」と訳される犯罪行為です。

警察庁 刑事局 組織犯罪対策部 組織犯罪対策第一課 犯罪収益対策室 （JAFIC） のサイトには、マネー・ローンダリング対策の沿革を紹介するページがあり、以下説明も掲載されています。

マネー・ローンダリングとは

マネー・ローンダリング（Money Laundering：資金洗浄）とは、一般に、犯罪によって得た収益を、その出所や真の所有者が分からないようにして、捜査機関等による収益の発見や検挙等を逃れようとする行為をいいます。

https://www.npa.go.jp/sosikihanzai/jafic/maneron/manetop.htm

ご自身が詐欺被害にあうだけでなく、Money Mule の様に、知らず知らずのうちに犯罪に加担させられるケース もあります。

最新のテクノロジーを使って、詐欺などの犯罪は益々巧妙化しています。どうぞ皆様も充分ご注意下さいませ。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.

北米3か国16都市にて、2026年7月19日まで開催されるFIFA World Cup 26。ノルウェー代表の応援方法で、今大会で大きな注目を集めている Viking Row / ヴァイキング・ロウ については、前回の記事にてご紹介しましたが、今回はヴァイキングの言語 古ノルド語が、英語に与えた影響について、少しご紹介したいと思います。（kayによるPixabayからの画像）

ノルウェー サッカー代表
ユニフォームの文字

FIFA World Cup 26 にて7月6日 朝5時（日本時間）からブラジルと対戦したノルウェー代表は、2対1で勝利を収め、会場であるニューヨーク・ニュージャージースタジアムに詰めかけたサポーターたちと、喜びに満ちた Viking Row / ヴァイキング・ロウ を披露しました。

お気づきの方もいらっしゃると思いますが、サッカーノルウェー代表のユニフォームは、古代北欧のルーン文字をベースにした独特なフォントにて背番号と選手名が書かれています。

ノルウェー代表ユニ「背番号わかりにくい」　“古代文字フォント”が話題「かわいい」(2026.7/1 Yahoo Japan News / Football Zone)

デジタル大辞泉 / コトバンクより

ルーン‐もじ【ルーン文字】
《rune》古代ゲルマン人、特にスカンジナビア人とアングロサクソン族の間で用いられた表音文字。主として3世紀以後の刻文にみられ、北欧の一部では17世紀ごろまで用いられた。

https://kotobank.jp/word/%E3%82%8B%E3%83%BC%E3%82%93%E6%96%87%E5%AD%97-3175823

長枝ルーン / Long twig runes
Peehyoro Acala, Public domain, via Wikimedia Commons

この様な文字を、サッカー・ノルウェー代表のユニフォーム以外でも見た様な…と思われた方は鋭いです。

実は、様々な機器をスマホやパソコンにワイヤレスで繋げる近距離無線通信規格 Bluetooth / ブルートゥースのロゴがルーン文字になります。

ルーン文字の
プレゼント

この写真は、ミーハングループ 日英翻訳担当 アジア太平洋チームリーダー アラン・エバンス / Alan Evans が提供してくれました。

アランは若い頃 ルーン文字に興味があり、それを知った彼のご両親が、このルーン文字のセットをプレゼントしてくれたそうです。素敵ですね。

ヴァイキングの言語
古ノルド語

ルーン文字の説明には「表音文字」と書かれていました。

デジタル大辞泉 /コトバンクより

ひょうおん‐もじ〔ヘウオン‐〕
【表音文字】
文字の分類の一。一つ一つの字が意味をもたず、音のみを表す文字。かな・ローマ字・梵字など。音節文字と音素文字とがある。音字。音標文字。→表意文字

https://kotobank.jp/word/%E8%A1%A8%E9%9F%B3%E6%96%87%E5%AD%97-121207

つまりルーンは「文字」そのものを指し、言語ではありません。ではヴァイキングが話していた言語は、なんでしょうか？

それは「古ノルド語（こノルドご /Old Norse ) 」と言われています。

古ノルド語について
Polytranslator

古ノルド語は、約7世紀から15世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地の住民によって話されていた北ゲルマン語です。これはバイキングの言語であり、アイスランド、グリーンランド、フェロー諸島、イギリス諸島やフランスの一部を含む広大な地域に広がりました。古ノルド語は主にルーン文字で書かれ、後にラテン文字に移行しました。

この言語は、アイスランドのサガ、詩的エッダ、散文エッダなどの豊かな文学伝統に保存されており、これらはノルド神話の主要な資料を形成しています。古ノルド語は現代スカンジナビア諸語の祖先であり、イングランドにおけるバイキングの定住を通じて英語の語彙に大きく貢献しました。特に、「空」（sky）、「卵」（egg）、「窓」（window）、「彼ら」（they）などの一般的な英単語は古ノルド語に由来しています。

https://www.polytranslator.com/ja/old-norse

上記説明が掲載されている、希少言語・古代言語・先住民言語を専門とする総合翻訳プラットフォーム Polytranslator は、古ノルド語をアイスランド語、ファロー語、デンマーク語や、そのほか230以上の言語に翻訳可能とのこと。

「古ノルド語のよく使うフレーズ」や「英語–古ノルド語 辞典」などもあるので、ご興味のある方はチェック下さいませ。

Polytranslator 古ノルド語翻訳機
https://www.polytranslator.com/ja/old-norse/
Polytranslator
https://www.polytranslator.com/ja/

英語の Row と
ノルウェー語の RO  

Polytranslator の説明にもありましたが、古ノルド語は、ヴァイキングがイングランドに定住したことにより、英語の語彙に大きく貢献。古ノルド語に由来する様々な英単語があるとのこと。

前回のブログ記事 Viking Row ～サッカーW杯から学ぶ英語表現～では、サッカー・ノルウェー代表サポーターが Viking Row で船を漕ぐ動作をする時の掛け声は、ノルウェー語で RO！「（船を）漕ぐ 」と言う意味を持つ動詞 å ro の命令形とご紹介しました。

「RO！」って何？ノルウェー全土が熱狂する謎の掛け声「バイキング・ロウ」が世界を席巻するまで（6/25 Yahoo Japan / Yahoo エキスパート 鐙麻樹 北欧ジャーナリスト, ノルウェー国際報道協会会員, 写真家）

このノルウェー語の RO！=（船を）漕ぐ と、Viking Row にも使われている 英語の Row = オールを使って船またはボートを漕ぐこと は非常に似ていると思いませんか？

語源辞典 Online Etymology Dictionary で調べたところ、以下説明がありました。

row(v.)
propel (a vessel) with oars or paddles, Middle English rouen (mid-14c.), from Old English rowan (intrans.) “go by water, row” (class VII strong verb; past tense reow, past participle rowen), from Proto-Germanic *ro- (source also of Old Norse roa, Dutch roeien, West Frisian roeije, Middle High German rüejen), from PIE root *ere- “to row.”

オールやパドルで（船を）進ませる, 中古英語 rouen（14世紀中頃）、古英語 rowan（自動詞）「水上を進む、漕ぐ」（第VII強変化動詞；過去形 reow、過去分詞 rowen）、原始ゲルマン語 *ro-（古ノルド語 roa、オランダ語 roeien、西フリジア語 roeije、中高ドイツ語 rüejenも同源）、印欧語族の語根 *ere-「漕ぐ」から。

https://www.etymonline.com/word/row

古ノルド語 が
英語に与えた影響

古ノルド語 が英語に与えた影響ついては、本当に範囲が広く、かつ専門的な話になるので、このブログで簡単に説明できるものではありません。

しかし、慶應義塾大学文学部教授で英語学・社会言語学がご専門の井上逸兵氏と、同じく慶應義塾大学文学部教授で英語学・英語史がご専門の堀田隆一氏による YouTubeチャンネル いのほた言語学チャンネル では、この様なトピック等について、詳しく説明されています。

また、堀田隆一教授はご自身のブログ hellog～英語史ブログでも古ノルド語 が英語に与えた影響について紹介しているので、更に詳しく、または文字で読みたいと言う方は、ぜひチェックしてみて下さいませ。

#4820. 古ノルド語は英語史上もっとも重要な言語
https://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2022-07-08-1.html
hellog～英語史ブログ  / old_norse
https://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/cat_old_norse.html

ノルウェー 対
イングランド

さて FIFA World Cup 26 準々決勝、ノルウェー代表は7月12日 アメリカ・マイアミスタジアムにて、イングランドと対戦します。

歴史等に興味のある人達は、イングランドの歴史で良く知られるヴァイキングのリンディスファーン修道院襲撃 Viking Raid on Lindisfarne 等を例に、このW杯の対戦に期待する投稿なども、ネット上では見受けられました。

さらには、878年 エディントンの戦い Battle of Edingtonでヴァイキングを撃退した英雄 アルフレッド大王の遺骨にまつわる話を、英国の新聞 The Sun がW杯 準々決勝の試合に絡めて紹介しています。

ALFRED THE GREAT OMEN Lost remains of king who beat the Vikings tracked to car park in timely omen Three Lions will beat Norway at World Cup ( 7 Jul 2026 The Sun)

イングランド代表によき兆候? バイキング撃破王の遺骨が歴史的発見か…英歴史家「W杯優勝の兆しかも」（26/7/8 ゲキサカ）

11日の北中米ワールドカップ準々決勝ノルウェー戦を前に、イギリス国内で「吉兆」とも受け取れる歴史ロマンが話題となっている。歴史家グラハム・フィリップス氏が、バイキング軍を撃退してイングランド統一の礎を築いたアルフレッド大王の遺骨が英ウィンチェスター市内の駐車場地下に眠っている可能性を突き止めたと主張した。英『ザ・サン』が伝えている。

https://web.gekisaka.jp/news/worldcup/detail/?455089-455089-fl

歴史的にも関係性が深いノルウェーとイングランドの戦い。7月12日に行われるFIFA World Cup 26 準々決勝では、どちらが勝つのか？

試合は試合として楽しみつつ、歴史的背景や、言語的な両国の関係性についても知っていると、試合結果だけではない、広がりのある雑談が楽しめる…かも知れませんね。

関連記事

Copyright © 2026 The Meehan Group All Rights Reserved.