2022年11月8日 アメリカ中間選挙の投開票が実施されました。今回のブログでは、以前掲載した記事等から中間選挙及び選挙に関する英語表現をピックアップし、ご紹介したいと思います。
中間選挙
Midterm election
2022年11月8日 投開票が行われたアメリカ中間選挙。この「中間選挙」とは、どの様なものなのでしょうか？
NHK 国際ニュースナビ より
中間選挙は、4年に1度行われる大統領選挙のちょうど「中間」の年に全米で一斉に行われる連邦議会の上院と下院の議員選挙や、州知事選挙などを指します。11月第1月曜日の翌日の火曜日に行われると決まっていて、ことしは11月8日が投開票です。選挙後のアメリカ政治の方向性を占うことにもなると言われる重要な選挙です。
https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/qa/2022/09/30/25701.html
選挙に関連する
英語表現
今回の中間選挙にも登場する、アメリカの選挙に関連、よく使われる英語表現を少しご紹介します。
- 中間選挙：Midterm election
今回の中間選挙は Midterm election 2022 や The 2022 United States Senate elections, The 2022 midterm elections 等と表記されています。 - 上院：Senate / Upper house
- 上院議員：Senator
複数の場合は Senators - 下院：House of Representatives / Lower house
- 下院議員：Representative
複数の場合は Representatives - 国会・議会：Congress
選出または指名された代表者による会議の事を意味します。 - 共和党：Republican Party / GOP = Grand Old Party
- 民主党：Democratic Party / Democrat
- 選挙人：Elector
上院、下院は二院制で政治を行う国で使用される言葉ですが、各国によって英語表現も異なります。今回は「アメリカ」の二院制を中心にした英語表現を紹介しました。
これ以外にも一般的に選挙で使われる言葉としては以下があげられます。
- 選挙：Election
- 有権者：Voter
- 立候補者：Candidate
- 当選者：Winner
- 投票：vote / poll
- 投票所：Polling place / Polling booth / Voting booth
- 投票率：Voter turnout
- 僅差：(very) small margin
僅差での勝利：won by a (very) small margin - 超党派：Bipartisan
- 無党派：Nonpartisan
英語で 参議院 / 衆議院
日本の選挙についても以前このブログに掲載、2022年7月10日に行われた第26回参議院議員選挙に関連した記事では、参議院/衆議院を以下の様にご紹介しました。
Japan Timesでは今回の参議院議員選挙について 2022 UPPER HOUSE ELECTION と表現しています。
アメリカなどの選挙では 下院 / Lower House 、上院 / Upper House などとも表現されますが、日本の場合 衆議院が Lower House 、参議院は Upper House と表記される事が多いです。
https://meehanjapan.com/2022/07/01/blog112/
選挙及び政治のシステムは各国により異なりますので、英語表現も例えばイギリスとアメリカでは異なる場合もあります。
これら英語表現の違い及び最新の政治状況を反映した英語表現については、ニュース等で学ぶことが出来ます。
またYouTubeには、各国の選挙や政治のシステムについての基本を紹介する動画等もあるので、参考にするのも良いと思います。
