AIICにて紹介されたワークショップをご案内致します。今回のワークショップは誰でも参加可能ですので、ご興味のある方は詳細を以下及びリンクにて確認の上、ご参加下さいませ。
Simultaneous interpreting: working with text
2020年10月29日に開催されるオンラインワークショップです。
Simultaneous interpreting: working with text (online workshop with Kilian Seeber)
講師のKilian G. Seeberは、スイスのジュネーブ大学の翻訳通訳学部の准教授であり、実は弊社代表右田アンドリュー・ミーハンの恩師でもあります。
TRAINER:
Kilian G. Seeber is Associate Professor at the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Geneva in Switzerland, where he is the Director of the Interpreting Department, the Program Director of the MA in Conference Interpreting and Program Director of the MAS in Interpreter Training.
His academic background is in translation and interpreting, with formal training as a conference interpreter (University of Vienna), interpreting research (University of Geneva) and psycholinguistics (University of York).
Kilian has been involved in interpreter training since 1999 and has been training conference interpreters at MA-level, for professional development courses and for the European Institutions. He co-developed the FTI's Virtual Institute as well as its new online learning platform, TR@IN.
Kilian was the convener of AIIC’s Research Committee from 2015 to 2018. He has lectured widely on research methods in interpreting studies.
セミナー日程他
ご興味のある方は、以下情報及びリンクにて詳細をご確認頂きお申込み下さい。なお、本ワークショップ詳細については以下コンタクトまで、お問合せ下さいませ。
WORKSHOP DETAILS
Date/time: Choose between one of the following two options (both sessions are identical):
a) 29 October 2020: 9:00 – 12.00 (Geneva local time, UTC+2)
Register in advance for this webinar: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_HZukCj28RQypWdC2ucKl2w
b) 29 October 2020: 14.00 – 17.00 (Geneva local time, UTC+2)
Register in advance for this webinar: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_34uZgvjcRgmxOMcBAcvTwg
Venue : Online
Trainer: Prof. Dr. Kilian G. Seeber
Type : Workshop
Contact : Kilian.Seeber@unige.ch
Title: Simultaneous interpreting: working with text
Fee : 45 EUR / 48.50 CHF / 52.50 USD
Participants : 8 min, 12 max
Event details
https://aiic.org/client/event/roster/eventRosterDetails.html?productId=276&eventRosterId=8
AIIC
国際会議通訳者連盟とは
AIIC・国際会議通訳者連盟は、日本ではまだ馴染みが薄いと思いますが、世界100ヶ国以上、約3,000名の会員が登録している国際的な通訳者の組織です。
日/英の通訳者は20名ほどが会員となっており、日本在住のメンバーは7名（2020年8月現在）。弊社代表の右田アンドリューミーハンもその内の1人です。
AIICは、国際連合（国連）や世界銀行、国際オリンピック委員会（IOC）などの国際団体、主要国首脳会議（G7 /G20）等と提携しており、これらの機関や組織で働く通訳者の多くがAIICの会員です。
さらなる詳しい情報は以下記事、または AIIC の Websiteをご参照ください。
