文化・ビジネス・心の橋渡し

裁判通訳

: ブログ異文化裁判通訳

アメリカと日本の裁判の違い～通訳者の視点から・その2 ～

2023/10/12 interpreter's view, 司法通訳, 異文化, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

今回は、通訳者目線による「アメリカと日本の裁判所の違い」のご紹介（その２）。2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めたことから、改めて気が付いたこ ...

: ブログ異文化裁判言語通訳

アメリカと日本の裁判の違い～通訳者の視点から・その1 ～

2023/10/12 interpreter's view, 司法通訳, 異文化, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めました。今回のブログでは、その際に気が付いた「アメリカと日本の裁判所の違い」等を、通訳者の目線から改めてご ...

: ブログ異文化裁判言語通訳

司法通訳の難しさ -日本での裁判について-

2021/10/28 募集, 司法, 司法通訳, 法務, 法廷通訳, 英語, 裁判, 裁判通訳, 訴訟, 通訳

今回のブログでは日本での裁判における「謝罪」についての考え方の違いや、通訳する際の難しさについて、少しご紹介したいと思います。金城学院大学文学部英語英米文化学科水野真木子教授による「司法通訳コ ...