文化・ビジネス・心の橋渡し

翻訳

: AIIC ブログ異文化翻訳言語通訳

コラムスタートに寄せて～通訳・翻訳会社ミーハングループ及びブログご紹介～

2023/11/28 AIIC, コラム, ブログ, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳, 通訳翻訳ジャーナル

Web版通訳翻訳ジャーナルにて、右田アンドリュー・ミーハンのコラム「通訳者がレクチャー！最新ニュースで学ぶ英語表現」が2023年11月28日よりスタート致しました。そこで今回は、同コラムの紹介はもち ...

: ブログ翻訳言語通訳

ハルシネイト・ハルシネーション / Hallucinate・Hallucinationとは～通訳者の視点から～

2023/11/27 interpreter's view, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

Cambridge Dictionary が11月中旬に、今年2023年同辞書に追加された言葉や意味の中から選ぶ Word of the Year を発表。選ばれたのは Hallucinate でし ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

Jump the Shark ～通訳者が教える洒落た英語表現～

2023/11/15 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

Jump the shark / ジャンプ・ザ・シャークと言う英語表現はご存知でしょうか？今回のブログでは、このちょっと耳慣れない英語フレーズをご紹介します。（Stefan KellerによるPixa ...

: ブログ異文化言語通訳

様々な国の英語～通訳者の視点から～

2023/11/8 interpreter's view, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

最近ではアメリカ英語とイギリス英語の違い動画をはじめ、各地域・国による英語の違い動画などを目にする機会も多くなりました。そこで今回は「英語の違い」や「多様な英語」について動画等も交えながら紹介。また、 ...

: ブログ異文化翻訳裁判言語通訳

旧統一教会他宗教にまつわる英語表現～報道から学ぶ英語表現～

2023/10/24 English from news, interpreter's view, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

文部科学省は、2023年10月13日旧統一教会（世界平和統一家庭連合）に対しての「解散命令」を、東京地方裁判所に請求しました。そこで今回は報道から学ぶ英語表現の一環として、このニュースを始めとした宗 ...

: AIIC ブログ翻訳言語通訳

国連案件について　

2023/10/5 国連, 国際連合, 翻訳, 通訳

アメリカ・ニューヨークの国際連合本部にて、今年2023年は9月19日より行われた国連総会・ハイレベルウィーク。今回はこの国連総会及び、国連の通訳者や国際の専門機関による会議での通訳・翻訳などについて、 ...

: ブログ翻訳言語通訳

英語で表現「阪神タイガースがアレを果たす」

2023/10/20 English from news, スポーツ, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

プロ野球チーム阪神タイガースが、2023年9月14日セ・リーグ優勝を果たしました。18年ぶり6回目の優勝とのこと。この優勝に関連して注目を集めた言葉を皆さんはご存知でしょうか。それは「アレ」つまり「 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

ドラマ「VIVANT」で注目されたモンゴル語の通訳/翻訳事情

2023/9/19 アジア, アジア言語, 異文化, 翻訳, 通訳

人気ドラマ「VIVANT」で注目を集めたモンゴル。ドラマの舞台は架空の国「バルカ」でしたが、撮影はモンゴルで行われ、バルカで話される言語もモンゴル語でした。そこで今回はモンゴル語の通訳/翻訳事情等に ...

: ブログ異文化言語通訳

コミュニティ通訳の醍醐味～通訳者の視点から～

2023/10/12 interpreter's view, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

学校や役所などの公的機関や、病院、地域での活動等幅広いシチュエーションで、日本語に不慣れな人々の日常生活を、言語でサポートするコミュニティ通訳。その活動の醍醐味や国際規格について、今回は少し紹介し ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

直訳が難しい言葉～英語と日本語の違い～

2023/7/26 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

通訳や翻訳の仕事は「Aと言う言語をBと言う言語に訳す」ことが基本となっていますが、この「訳す」と言う行為は「単に言葉を置き換える」だけではありません。今回のブログでは、英語と日本語のケースを例に、言語 ...

1 2 3 … 12 Next »