文化・ビジネス・心の橋渡し

翻訳

: ブログ異文化翻訳言語通訳

東京オリンピック2020開会式で使われたマンガやゲームの英語表現

2021/7/26 オリンピック, ゲーム音楽, ポップカルチャー, マンガ, 東京オリンピック, 東京オリンピック2020, 翻訳, 通訳

東京オリンピック2020が始まりました。ところで、7月23日に行われた開会式では、日本のポップカルチャーを代表するマンガをモチーフにしたアイテムや、ゲーム音楽が多数使われていました。そこで今回は、マン ...

: COVID-19関連用語ブログ翻訳言語通訳

緊急事態宣言、まん延防止等重点措置、無観客、ワクチン接種等：新型コロナウイルス英語表現

2021/7/14 COVID-19, やさしい日本語, ワクチン接種, 新型コロナウイルス, 翻訳, 英語, 通訳

新型コロナウイルスに関連した英語表現、緊急事態宣言やまん延防止等重点措置、無観客、そしてワクチン接種等については、このブログでも何度かご紹介していますが、今回はそれらの英語表現をアップデート。併せて過 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

土砂崩れ、土石流、線状降水帯等の英語表現について

2021/7/13 土石流, 土砂崩れ, 地滑り, 天気, 気象用語, 線状降水帯, 翻訳, 自然災害, 英語, 通訳

熱海の土石流災害を始め、雨による自然災害被害が出ています。お亡くなりになられた方々へ心から哀悼の意を述べると共に、被害にあわれた方々に心よりお見舞いを申し上げます。今回のミーハングループ・ブログでは ...

: COVID-19関連用語ブログ翻訳言語

ワクチン接種に関連した英語表現2：ワクチン格差他

2021/7/14 COVID-19, ワクチン接種, 新型コロナウイルス, 翻訳, 英語, 通訳

新型コロナウイルスのワクチン接種が日本でも着々と進んでいます。しかし「ワクチン格差」や「ワクチンハラスメント」と言った言葉も、残念ながら目にする事が増えてきました。そこで今回のブログでは、日本の状況を ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

プライド月間とは？

2021/7/9 LGBT+, LGBTQ, Pride, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語表現, 通訳

6月は LGBTQ / LGBT+コミュニティーを祝うパレードや、権利啓発のイベントが開催される月間「プライド月間 / Pride Month」です。そこで今回は「プライド」についてや、 LGBTQ ...

: ブログ翻訳言語通訳

9人の翻訳家

2021/5/2 9人の翻訳家, 守秘義務, 映画, 機密保持, 翻訳, 通訳

映画『9人の翻訳家囚われたベストセラー』はご存知でしょうか？日本では2020年1月に公開された映画で、珍しく「翻訳家」及び「翻訳」にまつわる事柄が、物語のキーとなっているミステリー映画です。実はこ ...

: ニュースブログ言語通訳

松山英樹選手の通訳者

2021/4/15 ゴルフ, マスターズ, 優勝, 松山英樹, 翻訳, 英語, 通訳, 通訳者

アメリカで開催された「マスターズ」にて、アジア出身選手として初の優勝を果たした松山英樹。松山選手は英語での簡単なコミュニケーションは出来るそうですが、会見等では通訳者が帯同しています。今回はその松山 ...

: COVID-19関連用語ニュースブログ翻訳言語

まん延防止等重点措置を英語で

2021/4/15 COVID-19, まん延防止等重点措置, 新型コロナウイルス, 翻訳, 英語, 英語表現, 蔓延防止等重点措置

2021年4月12日より「まん延防止等重点措置（蔓延防止等重点措置 / まん延防止措置）」が、東京、京都、沖縄に適用されました。すでに大阪、兵庫、宮城にて適用されている、この「まん延防止等重点措置」の ...

: AIIC ブログ翻訳通訳

北京冬季オリンピック翻訳エキスパート

2021/4/2 AIIC, オリンピック, 北京オリンピック, 国際会議通訳者連盟, 日本語, 翻訳, 英語, 通訳

先日、ISU世界フィギュアスケート選手権2021が開催されましたが、今回のブログでは2022年開催予定の北京冬季オリンピックでの翻訳、さらにはIOCの通訳チームについて少しご紹介したいと思います。翻 ...

: AIIC オンラインブログ翻訳言語通訳

通訳業界や言語についての様々な話題を紹介するPodcast「Troublesome Terps」

2021/3/22 AIIC, Podcast, オンライン学習, ポッドキャスト, 翻訳, 英語, 言語, 通訳

通訳者が経験するトラブルや、エピソード、知っておきたい情報等、通訳や言語にまつわる様々な話題を紹介する英語のPodcast 「Troublesome Terps」はご存知ですか？ Terpsは通訳＝ ...

1 2 3 4 Next »