参院議院運営委員会は2026年7月23日に行われた理事会で、参院の英語表記を House of Councillors から Senateに変更する事を決定したと報道がありました。今回の記事では このニュースを中心に、以前紹介した日本の政治や議会に関連する英語表記等も振り返りでご紹介します。（Luisella Planeta LOVE PEACE 💛💙によるPixabayからの画像）
参院議院 の英語表記
2026年7月23日に行われた理事会で参院議院運営委員会は、参院の英語表記を House of Councillors から Senate に変更する事を決定したと報道がありました。
参院、英語表記を変更 「Ｓｅｎａｔｅ」に（2026年7月23日 東京新聞 / 共同通信）
参院議院運営委員会は２３日の理事会で、参院の英語表記を「Ｈｏｕｓｅ ｏｆ Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」から「Ｓｅｎａｔｅ」へ変更すると決めた。参院議員は「Ｓｅｎａｔｏｒ」と表記する。政府に公文書の英語表記を改めるよう要請し、参院議員の公用旅券の記載や参院のウェブサイトなども順次変更する。
参院事務局によると、諸外国では二院制の上院を古代ローマの元老院に由来する「Ｓｅｎａｔｅ」と表記する例が多いという。評議員を意味する「ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒ」だと、国政選挙で選ばれた議員による議会とは理解されにくいとの意見が出ていたため、対応を協議していた。
- 参院、英語表記「Ｓｅｎａｔｅ」に 「Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」から変更（2026年07月23日 時事通信）
- 参議院の英語表記、「Ｓｅｎａｔｅ」に変更決定…「Ｃｏｕｎｃｉｌｌｏｒｓ」は海外訪問時に理解されにくく（2026/07/24 読売新聞）
参議院のWebsite 英語ページ のキャプチャ（2026年8月19日）
2022年7月10日に行われた第26回参議院議員選挙の際に、本ブログでは 参議院議員選挙 -報道から学ぶ英語表現- と言うタイトルの記事にて、参議院議員等の英語表記について紹介しています。
2022年7月10日に、第26回参議院議員選挙が行われます。
選挙及び政治のシステムは各国により異なりますが、Japan Timesでは今回の参議院議員選挙について 2022 UPPER HOUSE ELECTION と表現しています。アメリカなどの選挙では 下院 / Lower House 、上院 / Upper House などとも表現されますが、日本の場合 衆議院が Lower House 、参議院は Upper House と表記される事が多いです。(中略）
ところで 参議院のWebsite 英語ページを見ると、House of Councillors との表記があります。
これに倣い 参議院議員選挙を Japanese House of Councillors election とする表記する場合もありますが、報道関係の表現を見ると Nikkei Asia や NHK World 、Kyodo news などでも upper house election を使用しています。
また、2026年2月8日 に行われた第51回 衆議院議員総選挙の際にも、衆議院や参議院の英語表記などについて紹介しています。
選挙及び政治のシステムは各国により異なりますので、日本の政治システムとピッタリ合う英語表現はありません。とは言え、二院制政治における下院的位置づけが衆議院にあたる為、衆議院については Lower House また参議院については Upper house が、報道ではよく用いられています。
一方で、衆議院のWebsiteでは 英語表記を The House of Representatives 、参議院のWebsite では英語表記を The House of Councillors としています。
The House of Representatives は二院制政治における下院的位置づけ、The House of Councillors は上院的位置づけを意味します。
因みに、衆議院のWebsite の英語ページには Structure of the National Diet と言う、日本の国会の構成を紹介するページがあり、ここでも The House of Representatives と The House of Councillors と言う表現が使われています。
今後は、この英語表記 The House of Councillors が The Senate に変更されます。
上院 / Upper House
下院 / Lower House
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「上院」の意味・わかりやすい解説 / コトバンク
上院 じょういん
upper house両院制議会において，国民を直接代表する議員から成る下院に対し，それとは異なる選出方法で選ばれた議員から成る議院を総称して，上院と呼ぶ。その選出方法は国によって異なる。
イギリスや大日本帝国憲法下の貴族院のように，貴族，資産階級，退役文武官などの特権階級を代表するものもあれば，アメリカ，ドイツなどのような連邦制をとる国家においては，各邦を代表する一定数の議員から構成されているものもある。
上院は下院の急進性を抑制する役割をになうため，下院議員よりも任期が長く，議員資格についても下院よりも年長である場合が多い。しかし下院優越の原則が確立されているなかで，両院で異なる代表制が実現されていない場合には，独自の機能をもたない上院はその存在意義が問われる場合も少くない。
ただ，アメリカ上院は条約承認について，例外的に下院に対する優越権をもち，事実上の下院に対する優越が保障され，上院議員の権威も高い。
上院[アメリカ合衆国]
Senateアメリカの連邦議会を構成する2院の一つ。 50の各州から平等に2名ずつ選挙され，任期6年，2年ごとに3分の1が改選される。下院が人民の代表といわれるのに対して「各州の大使」と呼ばれ，大統領に次いで，最高裁判事と並ぶ権限をもつ。憲法上，下院と比べて特に外交問題で大きな役割を付与されており，条約の締結には出席議員の3分の2の同意を必要とし，大使，各省長官，連邦の裁判官も過半数の賛成がなければ任命できない。上院議長は副大統領が兼ねる。
出典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8A%E9%99%A2-78827ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「下院」の意味・わかりやすい解説 / コトバンク
下院 かいん
lower house両院制議会における第一院。日本の場合，衆議院がこれにあたる。歴史的にみると，貴族など公選によらない議員で構成されてきた上院に対し，下院は公選された市民の代表によって構成されてきた。議会制民主主義の発達はこの下院の権限強化の歴史であるともいえ，予算議定権など下院優位の原則が多くの国で確立されているのはその名残りである。特に議院内閣制のもとの議会においては，下院は首相を選出し，内閣の基盤を形成する一方で，内閣により解散が行われる。
下院[アメリカ合衆国]
House of Representativesアメリカの連邦議会を構成する2院の一つで，日本の衆議院，イギリスの下院 (House of Commons) にあたる。定数 435名，人口に比例して各州に定員が割当てられ，任期は2年。上院が各州の代表とされるのに対し下院は人民 (選挙区) の代表と観念され，したがって歳入・歳出法案はまず下院で審議される。議長 (Speaker) は多数党から選ばれ，大統領職の継承順位は副大統領に次ぐ。上院に比べて政党色が強い。
出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について
https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E9%99%A2-43087#w-1516053
通訳者からのTips
アメリカ上院の公聴会、調査公聴会（investigative hearing）などで通訳が出てくる場面があります。
私は、アメリカ・ニューヨークを拠点に通訳・翻訳の仕事をしていた頃、2010年にトヨタがエアバッグ破裂で責任追及された公聴会の準備に関わりました。
また2010年に起きたメキシコ湾原油流出事故では、三井石油開発（MOECO）の傘下企業が事故油田の権益を10%保有していたため、翻訳及び通訳で参加。上院での通訳も経験しました。
右田アンドリュー・ミーハン
公式とメディア
英語表記の違い
政府や政党、公式が指定する英語表記と、メディアが使用する英語表記が異なる場合があります。
公式の英語表記を併記するなどしてバランスをとるケースもありますが、基本的にメディアは、記事を読む人に伝わりやすい言葉を優先する為、公式とは異なる表記となる場合が発生します。
その為 通訳者・翻訳者は、クライアントのニーズに合わせながら、訳語を選ぶ必要があります。
因みに政府関係の公式英語表記の多くは、Websiteに掲載されています。通訳者・翻訳者は、これらの情報を適宜チェックして、それぞれの業務にあたります。
- 参考リンク
- The Government of Japan / Government Directory
https://www.japan.go.jp/directory/index.html - 内閣官房組織等英文名称一覧
https://www.cas.go.jp/jp/gaiyou/eibun/index.html
- The Government of Japan / Government Directory
政治や選挙
基本的な英語表現
衆議院や参議院の他に、よく日本の政治の話で出てくる表現に与党と野党があります。これは英語では、与党は Ruling party 野党は Opposition party と表現されます。
通訳者からのTips：与党は Ruling party の他にParty in power と呼ばれる事もあります。与党とは、内閣を組織し、政権を担当している政党の事ですから、正しく Party in power と言う事です。右田アンドリュー・ミーハン
各政党の英語表記は、それぞれのWebsiteなどで確認する事が出来ますが、自由民主党（自民党）の英語表記は Liberal Democratic Party / LDP になります。
因みに「落選」と言う言葉はなく、例えば Taro Yamada lost the seat in Tokyo Electoral District No XX. 「山田太郎は、東京 第××選挙区の議席を失った」と表現する事が多いです。
その他、基本的な選挙に関連する英語表現は、以前の記事でもご紹介しましたが、復習も兼ねて下記にて再度ご紹介致します。何かのお役に立てば幸いです。
- 選挙
Election - 有権者
Voter - 立候補者
Candidate - 当選者
Winner - 投票所
Polling place
Polling booth
Voting booth - 投票率
Voter turnout
