ブログ 翻訳 言語 通訳

警察で使われる用語 Vol.3 ～通訳者の視点～

ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。今回の記事では、以前掲載した「警察用語の英訳」の第3弾をご紹介します。（Thomas GeiderによるPixabayからの画像）

仲間内でしか
理解できない言葉

ミーハングループは、様々な分野・業界の通訳・翻訳を行っており、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳も数多く手掛けています。

この司法の場での通訳や翻訳は、被疑者や被害者の発言だけが対象ではなく、証人や関係者、警察・検察・裁判所の人々等、捜査や裁判に関わる全ての人々の発言が、通訳/翻訳の対象になります。

その為、警察が仲間内で使う、いわゆる「警察用語」も知っておく必要があります。

この「仲間同士以外の人には意味を知らせない目的で、あるいは互いが仲間同士であることを認めあう目的で使用する、特定の社会、範囲内でだけ通用することば（精選版 日本国語大辞典 ・コトバンクより）」は、一般的に「隠語」と呼ばれます。

「隠語」は、普通に使う言葉に別な意味を持たせたり、仲間内でしか通じない新しい言葉を作ったりする他、数字などを含む暗号も含まれる為、英語では「隠語」のことを Code と表現する場合もあります。

日本の警察用語の英訳
（た行 / な行 / は行）

本ブログでは、掲載しても問題のない日本の警察用語＝他メディアでも紹介されている表現の中から、第1弾記事では「あ行」、第2弾記事では「か行 / さ行」の言葉を抜粋してご紹介しました。

そして今回は「た行」「な行」「は行」の表現を中心に抜粋にてご紹介。また、併せて関連表現などもご紹介致します。

さらに引用している警察用語辞典などのサイトでは紹介されていないけれど、実際の犯罪捜査・司法の場で使われる表現等も、今回はいくつかご紹介したいと思います。

※日本語の部分をクリックすると事件がわかる・警察用語集（毎日新聞）他、日本語の詳細を確認できるページにジャンプします。また同記事説明にて出てきた言葉等も、関連用語としてご紹介しています。

た行

  • 帳場（ちょうば）
    捜査本部のこと。殺人などの重大事件が起きると、現場を管轄する警察署などに設置される。事件の大きさなどにより、捜査の責任者を警察本部の刑事部長などが務める「部長指揮事件」、署の署長が務める「署長指揮事件」に分かれる。
    Detective Unit
    • 部長指揮事件
      Unit head led case
    • 署長指揮事件
      Captain led case
  • 特別捜査官（特捜官）　
    高度化するサイバー犯罪や、財務に関する知識が必要な知能犯罪などに対処する専門人材。システムエンジニア、監査法人の公認会計士など、一定の資格や民間での経験を持つ人などが各地の警察で採用されている。
    Special Investigation Unit officer

な行

  • 任同（任意同行）
    警察などの捜査機関が、事件関係者に協力を求めて任意で事情を聴くこと。
    Voluntary questioning at a police station
  • 人着（にんちゃく）
    犯人や捜査対象者の外見的特徴、人相（にんそう：顔立ちや容姿）と着衣（ちゃくい：着ている服）を合わせた略語
    personal description

は行

  • ハム（公安警察）
    「公」の字が「ハム」に見えることから「公安警察」を意味する。警視庁公安部や各都道府県警の警備部公安課、外事課などを指す。極左や右翼団体、外国の諜報（ちょうほう）機関によるスパイ活動、戦略物資の不正輸出などを捜査対象としている。
    Metropolitan Police Department Public Security Bureau
    ※unit handling extremist right wing group activities, foreign espionage activities, and illegal/improper exports of national supplies for homeland security
  • フダ
    逮捕状のこと。「切符」と呼ぶことも。
    Arrest warrant　
    • 切符が出る 
      Issue an arrest warrant
  • ホシ
    犯人、容疑者
    perpetrator/s or suspect/s
    • ホシ（犯人）
      Perp, perpetrator, bad guy,
    • ホシ（容疑者）
      Suspect
    • ホシ（犯人）を挙げる（逮捕する）
      Catch (arrest)
    • 牛の爪
      牛の爪は“割れている”ことから、容疑者が特定されることを指す。
      Located or apprehend a suspect, got a hit on the suspect,

略記

ここでは「は行」に併せて、幾つかポリス / Police を使った略記もご紹介したいと思います。

パトカー

日本で警察官が使用する、いわゆる黒と白に塗られた車両の正式名称は警ら用無線自動車。そして一般的に知られている呼称「パトカー」は「パトロールカー」の略称になります。

巡回すると言った意味の英語：パトロール / patrol に、車を意味する カー/ car を併せた言葉「パトロールカー」の略称である「パトカー」は、英語では一般的に Police car と呼ばれます。

また日本では、先程紹介した略記と同様に、パトカー（Police Car / Patrol car）を略して PC と表現する場合もあるとのこと。

from the Cambridge dictionary

patrol verb
(especially of soldiers or the police) to go around an area or a building to see if there is any trouble or danger:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patrol

police car noun

an official car used by the police

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/police-car

パトカー以外も含む警察車両は、英語では Marked (police) vehicle 、覆面車両つまり 一見して警察車両とはわからない車のことは Unmarked (police) vehicle 等と表現されます。

また、スピード違反などを取り締まるレーダーの事は Stalker radar 、逆にレーダーを探す機械＝レーダー探知機のことは Radar detector と英語では表現されます。

  • パトカー
    Police car
  • 警察車両
    Marked (police) vehicle　
  • 覆面車両、覆面パトカー
    Unmarked (police) vehicle
  • 速度レーダー、パトカー車載レーダー、速度取り締まりレーダー
    Stalker radar
  • レーダー探知機
    Radar detector

警察用語の英訳
データベース化

ミーハングループは、日本国内/国外問わず、裁判や捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けている為、警察用語に関する情報にも常に気を配り、いつ出て来ても対処できる様に、英訳のデータベース化も進めています。

また 警察用語の英訳情報は、例え抜粋であっても皆様のお役に立つのではと考え、今後も継続的に本ブログにてご紹介していく予定です。

関連記事

-ブログ, 翻訳, 言語, 通訳
-, , , ,