ミーハングループは、裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での通訳や翻訳を数多く手掛けています。今回は以前にもご紹介した、刑務所などでよく使われる英語のスラングを紹介する記事の第2弾。CとDが頭文字となるスラングを幾つかご紹介します。
警察や刑務所で
使われる隠語
ミーハングループは、国内外を問わず裁判や犯罪捜査など司法に関わる分野での、日英/英日 通訳や翻訳を数多く手掛けています。
その為、例えば犯罪の関連する裁判や警察の犯罪捜査等で、容疑者や証人が使う「隠語」や警察が使う「警察用語」についても、通訳や翻訳を行うにあたり、ある程度の知識が必要となります。
これを受けて本ブログでは、日本の警察で使われる用語の英訳を、現在シリーズにてご紹介。
さらに、アメリカ等の刑務所で使われる英語の隠語の日本語訳もご紹介する記事も掲載しています。
前回の「Prison Slang / 刑務所で使われる隠語」記事では、 頭文字が A と B の英語の隠語をご紹介しましたが、第2弾となる今回の記事では頭文字が C と D の英語の隠語を、幾つかご紹介したいと思います。
Prison Slang /
刑務所で使われる隠語
C と D
それでは Prison Slang 第2弾 頭文字が C と D の英語の隠語を幾つか選んでご紹介します。
参考サイト https://www.communitylawfirm.com/blog/prison-slang-guide
因みに、ここでご紹介するのは Prison Slang としての意味及び和訳です。一般的な表現では「別の意味」となる言葉もあります。また、Slang は仲間内の言葉の為、場所やグループによっては異なる表現が使われる場合もあります。ご承知おきくださいませ。
Prison Slang
- C -
- CADILLAC
Coffee with cream and sugar; can also refer to an inmate’s bunk.
砂糖とクリーム入りのコーヒー
居房でルームシェアする際のベッドを指す
- CADILLAC JOB
A cushy, coveted work assignment.
キャデラックジョブ＝受刑者の皆が欲しがるラクな刑務作業 - CAGE
A prison cell.
独居房：刑務所や拘置所などで、収容者を1人だけ入れておくための個室（独房） - CALLING THE COPS
Creating a big enough scene to attract the attention of prison guards.
刑務官の注意を引くほどの、大きな騒動を起こすこと - CAR
A prison clique marked by extreme and blind loyalty. The group that an inmate associates with while in prison.
絶対服従が掟である刑務所内の派閥またはグループ - CATCH A RIDE
To get high off of a friend’s drugs.
友人の薬物でハイ（多幸感や興奮状態）になること - CATCHING THE CHAIN
When an inmate is in the process of leaving the jail.
受刑者が刑務所を出所する手続き、出所支度に入ること（期間） - CELLIE
Nickname for a cellmate.
居房をルームシェアする相手の呼び方（愛称） - CELL WARRIOR
An inmate who acts like a tough guy when locked in his cell, but is a coward face-to-face.
独房入れらているときは強がっているが、いざ顔を合せると尻込みする受刑者 - CHALK
Moonshine made in prison.
刑務所内で作る酒 - CHATTED OUT
Someone who has lost their mind while in prison.
刑務所内で正気を失った（精神に異常をきたした）受刑者 - CHIN CHECK
Punching an inmate in the jaw to see if he’ll fight back.
受刑者にジャブを打って（顎を殴って）反撃してくるかどうか確かめること（度胸試し的な行為） - CHOKE SANDWICH
A peanut butter sandwich (no jelly).
ピーナツバターサンドのこと（ジェリーは無し） - CHOMO
An acronym for “Child Molester".
チャイルドモレスターを略した表現 / 児童虐待の加害者のこと - CHOW
A prison meal.
刑務所内の食事 - CHRONIC
Chronic Discipline Unit. This is where inmates who have many disciplinary infractions live.
懲罰房：規律違反者収容棟。頻繁に懲罰を受ける受刑者が入れられる居房。 - CLAVO (Spanish for “nail”)
Dangerous contraband.
スペイン語で釘を意味する言葉で危険な禁制品のこと - C/O
A correctional officer. Another name for a guard.
刑務官。警備員の別称。 - COWBOY
A correctional officer who is new on the job.
新人の刑務官 - CROSSED OUT
When a person is taken from a good area or job for something they say they didn't do, or for something that they feel was out of their control. An unfair removal.
身に覚えのない疑いや、自分はどうにもできなかったことで、ラクな刑務・いい刑務作業エリアから外されること。不当な解任 - CTQ
Confined to Quarters. A disciplinary sanction whereby the inmate is restricted to their cell except for meals. Not only do they lose recreation privileges, they can’t go to their work assignment either.
Confined to Quarters ＝居房・独房に収容の略語。閉居罰。独房拘禁。懲罰の一種で受刑者を食事以外は居房・独房に収容すること。自由時間も制限され、刑務作業にも就けない
普通の人が知らない刑務所での謎懲罰「閉居罰」！その懲罰内容と意外な“抜け道”（2022/01/12 丸野裕行 ガジェット通信 )
Prison Slang
- D -
- DANCE ON THE BLACKTOP
Getting stabbed by another inmate.
他の受刑者から刃物・突起物で刺されること。 - DAP
A prison greeting performed by pounding the bottom of one person’s fist to the top of the other person's fist.
刑務所内での挨拶の一種で、拳の下を相手の拳の上にタッチさせる行為。 - DIAPER SNIPER
An inmate accused of child molestation.
児童への性的虐待の容疑をかけられている受刑者。（児童とは主に小学校低学年、またはそれ以下の子供＝オムツをつけている様な子供を、この場合は意味します。） - DING WING
A mental health ward.
精神疾患の診療病棟 - DIME
A 10-year prison sentence.
10年の刑期
※アメリカの10セント硬貨をDimeと呼ぶ - DINNER AND A SHOW
When inmates eat in the food hall and watch other inmates fight and get pepper sprayed by prison staff.
受刑者が食堂で食事している時、他の受刑者が喧嘩をしたり、それによって刑務官にペッパースプレー（催涙スプレー）を浴びせられている様子を眺めること。 - DOBIE
A biscuit or roll, derived from the word "adobe," which means "brick".
スペイン語のレンガを意味する adobe（アドベ）に由来する言葉。ロールパンあるいはビスケット（スコーン的なビスケット）のこと。 - DOING THE DUTCH
Killing yourself in prison.
刑務所内で自殺をすること。 - DOTTED UP
A term for having tattoos.
刺青が彫られている・入っていること指す - DROP A SLIP
Snitch on another inmate by reporting them in writing and placing the paper in the same box as other requests for assistance.
他の受刑者の事を紙に書き、刑務官に助けを求めるためのボックスに入れて告げ口（密告）すること。 - DROPPED
When a guard has to forcibly tackle an inmate to the ground in order to be restrained.
刑務官が受刑者が暴れるなどの行動を止めるために地面に押さえ込むこと。 - DRY SNITCHING
Ratting out another inmate by talking loudly about their bad behavior in front of prison staff.
他の受刑者の悪行を大きな声で刑務官の近くで話し、その受刑者を密告すること。 - DUCK
A correctional officer who is seen as gullible, easily manipulated or bribed, and will help smuggle in contraband.
お人好しで利用しやすく、賄賂で動いてくれ、禁制品も持ち込む手伝いもしてくれる刑務官のこと。 - DUMP TRUCK
An overweight and lazy inmate.
肥満で怠け者の受刑者
これは、YouTube チャンネル Free Documentary が2025年に同チャンネルで公開した Behind Bars: Osaka Prison, Japan | World’s Toughest Prisons と言う、大坂の刑務所を英語で紹介している動画になります。
