韓国・ソウルにて開催された「Qubits Asia 2026: Quantum Realized」に、弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンが日英/英日 同時通訳として参加しました。今回の記事では、そのQubits Asia 2026での同時通訳について簡単にご紹介します。
Qubits Asia 2026
Quantum Realized
韓国・ソウルにて、2026年10月28日に開催された量子コンピューティングユーザーカンファレンス Qubits Asia 2026: Quantum Realized に、弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンが日英/英日 同時通訳として参加しました。
Qubits Asia 2026 は、量子コンピューティングシステム、ソフトウェア、及びサービスの開発・提供を行うD-Wave Quantum Inc.が主催するイベントです。
Qubits Asia 2026: Quantum Realized
https://qubitsasia26.dwavequantum.com/
D-Wave Qubits Asia 2026 - Opening Keynote
D-Wave CEO, Dr. Alan Baratz gives the opening keynote at Qubits Asia 2026 in Seoul.
本カンファレンスでは、D-Waveの最高経営責任者（CEO）であるアラン・バラッツと最高開発責任者のトレバー・ランティングが、同社のアニーリングおよびゲートモデル量子コンピューティング技術、商用アプリケーション、そして量子AIの進歩について最新情報を共有した他、NTTドコモ研究員の福田修之氏が、D-Waveの技術を活用した現在実稼働中の量子コンピューティングアプリケーション2件と、それによって実現したネットワーク効率とパフォーマンスの向上について解説しました。
量子コンピューティング
Quantum Computing
量子コンピューティングの定義（IBM Websiteより）
量子コンピューティング（Quantum Computing）とは、量子力学独自の性質を利用して、最も強力な従来型のコンピューターの能力を超えた問題を解決する、コンピューター・サイエンスとエンジニアリングの新興分野です。
https://www.ibm.com/jp-ja/think/topics/quantum-computing
通訳者のスケジュール
韓国ソウルで開催された本カンファレンスに、弊社代表の右田アンドリュー・ミーハンは日英/英日同時通訳で参加しました。
今回は2泊3日のスケジュールだったそうで、イベントの前日にはリハ―サルが行われ、同時通訳者たちも参加。機器のセッティングの確認などをしたそうです。
イベント当日は、2人体制にて英日/日英の同時通訳を実施。60分のスピーチは15分を目途に交代で同時通訳を実施。短い20分～25分程度のプレゼンは、1人で同時通訳を行いつつ、様子を見て適宜対応したとのこと。
同時通訳 の Tips
通訳ブース内でのマナー
同時通訳は、専用のブース内にて行われます。
けして広いとは言い難いブースに複数人が座り、場合によっては長時間、かなりの集中力が要求される「同時通訳」と言う仕事をする訳ですから、ちょっとした物音への配慮や、周りの人々への気遣いは欠かせません。
服装であれば、通訳をする内容やビジネスに適した服装である事、他人に不快感を与えない清潔感等が求められるのは当たり前として、例えばビニールなどのカサカサした音のする服装はご法度ですし、音がでるアクセサリー等を身に付けるのもNGです。
また、最近では香りが長時間残る柔軟剤などがありますが、そう言った匂いが強いもの、香水やオーデコロン、香りの強い制汗剤や整髪剤などの使用も気をつけなければなりません。
もちろん喫煙はNGですが、噛みタバコなども匂いがするので嫌がられます。
更には、通訳する為に持ち込むPC等に関しても、キーボードの音が大きいタイプはクレームの対象となる場合がありますし、神経質な人の場合は、PCやモバイル・デバイスの画面の光が強すぎると、気が散るからと嫌がる場合もあります。
これらの事は、明文化されたルールではないので、相手や状況に併せて通訳者同士で配慮、気をつける必要があります。
ランチ
今回のイベントでは、ランチの時間帯には技術職トップによる会見の様な質疑応答ミーティングも実施されたとのこと。
本ミーティングには、日本人ジャーナリストが1名参加したので、右田はその人の為に逐次とウィスパリング通訳を混ぜた様なスタイルで通訳を行いました。
その様な対応もあり昼食時間は、なんと約15分。とても美味しかったそうですが、しっかり食べてしまうと その後の通訳にも支障が出る為、右田はメインのお肉だけ頂いたそうです。
なお、同時通訳についての詳細や、通訳の種類等については以下記事で紹介しているので、ご興味のある方は併せてチェック頂ければ幸いです。
通訳者の仕事道具
事前準備
コチラは以前 本ブログに掲載した記事 通訳者の仕事道具 ～同時通訳編～ からの抜粋になります。
以下の写真は2014年に撮影した、弊社代表 通訳者の右田アンドリューが同時通訳をする際に通訳ブースに持ち込む仕事道具の一例です。
もちろん、同時通訳をする時にブースに持ち込むものは、個々の通訳者で異なりますし、時代によっても変化します。
以下の写真に写っている道具は、現在、右田が持ち込んでいるモノとも異なりますが、基本的な部分は変わらないので、ご紹介したいと思います。
さて、写真に写っているものをメインに仕事道具をご紹介しましょう。
- パソコン（ノートPC）
- ノート または メモ帳
- ペン
- イヤフォン
- イヤフォン等の為の変換プラグ
- リップ、目薬、ハンドジェルなど
- モバイルデバイス
写真はi-pod、このほかスマートフォンやタブレット型端末など - 音がならないタイマー
※写真掲載ナシ - 充電器やモバイルバッテリー
デジタルデバイスやパソコン用
※写真掲載ナシ - 電子辞書
※写真掲載ナシ - USBメモリ
ノートパソコンには、当日の会議などで使用する用語集などを事前に準備し、分かりやすい場所にまとめて保存しておきます。
最近導入されたアイテム
最近、右田が同時通訳ブースに持ち込むアイテムとして加えたモノに Thinking Putty（シンキングパティ）があります。
上の写真、向かって左側にあるキラキラしたビーズの様なものが入っている、シリコン製の不思議な粘土状おもちゃが Thinking Putty です。
Thinking Putty を 手でこねる、丸める、引きちぎることにより、年齢関係なく、心を落ち着かせる効果を得られる他、集中力を高めたり、ストレス発散にもつながるとのこと。
非常に高い集中力が必要となる同時通訳をする際には、Thinking Putty（シンキングパティ）の様なアイテムは、音もしませんし、とても有効で便利です。
事前準備 / 用語集
会議やイベント等が開催される前に、通訳者には話者が話す内容も含めた資料が配られます。
特に話者が話す原稿等はギリギリになる場合も多いとの事ですが、事前資料を元に通訳者はその会議や通訳の場で使うであろうと思われる単語や、表現等を集めた用語集を作成します。
通訳者は、もちろん訳す言語のエキスパートではありますが、全ての言葉を確実に知っている訳ではありません。
一般的ではない業界用語や表現等もありますし、今回の様に専門性の高いイベント/カンファレンスの場合は、様々な専門用語やその略語なども飛び交うので、事前の下調べ及び用語集の作成は大事です。
また、会議に参加する人の名前の読み方、肩書などのチェックも重要です。
名前は、日本語でも通常の漢字の読み方とは異なる場合もありますし、英語でも一般的な綴りと読み方が異なる場合もあります（例：Michel＝英語読みではミシェルが一般的ですが、マイケルの場合もあります）。
肩書も、会社や組織によって様々かつ、予め英語/日本語の肩書が決まっている場合もあります。
例えば「副社長」は、一般的には Vice-president ですが、Executive Vice President / Senior Vice President などとする場合もありますし、社長であっても President ではなく CEO の場合もあります。
このほか、地名や建物の名前なども特殊な場合もあるので、事前の下調べは重要です。
