AIIC ブログ 通訳

国際会議通訳者連盟 AIIC メンバーによるオンラインセミナーのお知らせ

東京都も、新型コロナウイルス感染症を乗り越えるためのロードマップ「ステップ3」に移行しました。しかし、まだまだwithコロナの生活は続きます。今日は、そんな時代を乗り越える為の、通訳者の方に向けた国際的なセミナーのご案内です。

同時通訳に関する
オンラインセミナー

こちらは前回のブログでもご紹介しましたが、 Cyril Flerov 氏による、同時通訳に関するオンラインセミナーになります。

 Cyril Flerov 氏は 国際会議通訳者連盟 AIIC 、及び TAALS (THE AMERICAN ASSOCIATION OF LANGUAGE SPECIALISTS) のメンバーです。

セミナーは2020年6月27日(土)日本時間午前10時よりZoomで開催されます。有料のセミナーになりますので、詳細については以下リンクにてご確認下さいませ。

Online lecture about strategies in simultaneous interpretation on June 26, 2020(Jun 27, 2020, Seturday 10 am Tokyo Time)

https://myemail.constantcontact.com/For-Asia-Pacific-Region--Online-Lecture--Strategies-in-Simultaneous-Interpretation.html?soid=1129271897272&aid=M8lj_Vkxvmg

外交英語のスキルアップ
オンラインセミナー

こちらもZoomで開催されるオンラインセミナーで、会議通訳者の為の外交英語のスキルアップコースになります。

Diplomatic English=外交英語とは、例えば国連や政治の場など、高官級会合で使われる英語の事を意味します。

1部が2020年7月7日から8月6日, 2部が2020年8月18日から9月17日開催と言う構成になっています。1部だけ、または2部だけの受講も可能との事。

このセミナーの講師である Michelle Hof 氏も、国際会議通訳者連盟 AIIC のメンバーになります。

ご興味のある方は以下リンクにて詳細を確認、申込をして下さい。こちらも有料セミナーになります。

About the course:Diplomatic English for Conference Interpreters is an intensive, practical course designed by and for professional conference interpreters. In this course, you will work with two trainers in small groups of your peers to polish your technique in two related areas: English for diplomacy and high-level interpreting.

  • Duration: ten weeks (two five-week blocks with a break in mid-August)
  • Contact hours: 40 hours (two sessions of two hours each per week)
  • Group size: minimum eight, maximum 14
  • Delivery mode: online (Zoom)

Diplomatic English for Conference Interpreters
https://cpdforinterpreters.com/courses/

AIICとは

今回ご紹介しているオンラインセミナーの講師を務める方々が所属する、AIIC・国際通訳者連盟は、会議通訳者を代表する世界的な綜合専門職能団体です。

AIICはフランス語読みのInternational Association of Conference Interpreters の頭文字をとった略称になり、設立されたのは1953年、本部事務局はスイス・ジュネーブにあります。

現在では、2,900名強の会員が100か国以上に在住。弊社代表の右田・アンドリュー・ミーハンもこのAIICのメンバーになります。以下AIIC Website 日本語ページはミーハングループが翻訳を担当しています。

AIIC紹介ページ(日本語)
https://aiic.net/page/7808/aiicha-hui-yi-tong-yi-zhe-wodai-biao-suruzong-he-zhuan-men-zhi-neng-tuan-ti-desu/lang/2

AIIC紹介動画(英語)

ミーハングループ
オンラインセミナー

現在、ミーハングループでは、弊社にご登録頂いている通訳者様・翻訳者様を対象に、セミナーを実施しております。

6月下旬または7月上旬からは、登録通訳者様・翻訳者様以外の方も参加出来る、セミナーの実施を予定しております。こちらにつきましては、詳細が決定し次第、このブログでもご案内させて頂きます。

-AIIC, ブログ, 通訳
-, , , , ,

Copyright© The Meehan Group , 2020 All Rights Reserved.