裁判の検索結果 56 件

今回は、通訳者目線による「アメリカと日本の裁判所の違い」のご紹介（その２）。2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表 通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めたことから、改めて気が付いたこ ...

2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表 通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めました。今回のブログでは、その際に気が付いた「アメリカと日本の裁判所の違い」等を、通訳者の目線から改めてご ...

今回のブログでは日本での裁判における「謝罪」についての考え方の違いや、通訳する際の難しさについて、少しご紹介したいと思います。金城学院大学文学部 英語英米文化学科 水野 真木子教授 による「司法通訳コ ...

※本件は2021年10月31日に募集を締め切りました。ご応募頂いた皆様、誠にありがとうございました。 ミーハングループでは、以下条件に対応できる東京地方裁判所に登録のある日英通訳者を募集しております。 ...

「Algospeak / アルゴスピーク」とは、ソーシャルメディア等で使用した場合、アルゴリズムによる検閲に引っかかり投稿等を削除される言葉や表現を、別の書き方や言い方、表現を用いることで回避する方法 ...

2025年10月4日 第29代 自由民主党総裁に就任した高市早苗氏。彼女の総裁選所見発表演説会での「通訳」関する発言はご存知でしょうか？今回の記事では、この発言について簡単にご紹介しつつ、本ブログで過 ...

仕事をする際に、日本と海外では通訳者や翻訳者に求められる条件等が異なる場合があります。今回のブログ記事では、気がついた点について幾つか簡単ではありますが紹介したいと思います。 日本と海外 求められる資 ...

通訳の仕事現場と言うと、どんなイメージを皆さんはお持ちでしょうか。今回のブログ記事では、意外と知られていない通訳者の仕事現場について、また通訳スキルのランク等についてもご紹介します。（kp yamu ...

トランプ米大統領が、放送禁止用語を使ってイスラエルとイランを非難したと、2025年6月24日 アメリカを始めとした世界各国のメディアが報じました。そこで今回の記事では、この「放送禁止用語」をどう訳すか ...

日本外国特派員協会（FCCJ）で開かれた会見にて、国民民主党の玉木雄一郎代表が英語で発言した内容が「女性蔑視的」であると、ネットで波紋を呼びました。今回のブログ記事では、玉木代表の発言を例に会見等にお ...