裁判の検索結果 52 件

今回は、通訳者目線による「アメリカと日本の裁判所の違い」のご紹介（その２）。2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表 通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めたことから、改めて気が付いたこ ...

2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表 通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めました。今回のブログでは、その際に気が付いた「アメリカと日本の裁判所の違い」等を、通訳者の目線から改めてご ...

今回のブログでは日本での裁判における「謝罪」についての考え方の違いや、通訳する際の難しさについて、少しご紹介したいと思います。金城学院大学文学部 英語英米文化学科 水野 真木子教授 による「司法通訳コ ...

※本件は2021年10月31日に募集を締め切りました。ご応募頂いた皆様、誠にありがとうございました。 ミーハングループでは、以下条件に対応できる東京地方裁判所に登録のある日英通訳者を募集しております。 ...

トランプ米大統領が、放送禁止用語を使ってイスラエルとイランを非難したと、2025年6月24日 アメリカを始めとした世界各国のメディアが報じました。そこで今回の記事では、この「放送禁止用語」をどう訳すか ...

日本外国特派員協会（FCCJ）で開かれた会見にて、国民民主党の玉木雄一郎代表が英語で発言した内容が「女性蔑視的」であると、ネットで波紋を呼びました。今回のブログ記事では、玉木代表の発言を例に会見等にお ...

アメリカの訴訟手続きの１つ「デポジション / deposition」。ミーハングループでも、デポジションでの英日通訳を数多く手掛けています。そこで今回は、この「デポジション」でよく使われる英語表現や、 ...

高崎経済大学名誉教授であり、「法と言語 学会」の発起人の1人でもある 大河原眞美（おおかわら まみ）先生が、2025年4月 労働行政功労・教育研究功労 にて瑞宝小綬賞を授与されました。おめでとうござい ...

新年早々、ドラマ「SHOGUN 将軍」俳優陣他のゴールデングローブ受賞と言うおめでたい話題がアメリカから届きました。今回は本作の受賞について、及び2025年1月7日からNHKにて放送がスタートした警察 ...

韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が、2024年12月3日の深夜 突如 非常厳戒令を宣布しました。この事態に驚かれた人も多いと思います。今回のブログでは、このニュースを報じた英語記事の中から幾つか ...