新年あけましておめでとうございます。今年は辰年、そこで今回は「辰年」「龍/竜」と言った言葉についての豆知識や、英語表現 等をご紹介します。仕事始めのアイスブレイク / 雑談の時などにご活用頂ければ幸いです。（Josch13によるPixabayからの画像）
2024年 元日に発生した能登半島地震で、犠牲となられた方々のご冥福を心からお祈りいたします。またご遺族や被災された方々には心よりお見舞い申し上げます。
辰年
2024年の干支は「辰（たつ）」。絵などでは「龍/竜」が描かれる事が多いですが、なぜ漢字では「辰年（たつどし）」と書くのでしょうか。
干支は、そもそも「年、月、日、時間、方位」などを示すために使われていました。
時間の場合「辰の刻」は午前8時を中心とする前後2時間を意味し、方位では、辰は「東南東」を表します。
ですので 年を表す場合も、漢字では「辰年」と書くとのこと。
では、その「辰年」を絵で表す場合、なぜ「龍/竜」を用いるのでしょうか？
これには諸説ある様ですが、「本来干支の各文字に動物は関係なかったのに、あとから同音の動物を紐づけたせいで、辰（たつ）＝龍（たつ）となった」と言う説があるそうです。
Ink painting of Dragon / Akira Himekawa（A Honda)
動画の龍の墨絵を描かれたのは、2人組の漫画家「姫川明輝」さん の内のお1人 本田安桂美さんです。
姫川明輝さんは、任天堂の世界的人気ゲーム「ゼルダの伝説」の漫画化を20年以上に渡って手がけられています。同作は、米国を始め10カ国以上で翻訳され、海外において高い人気を得ています。
本田安桂美さんは、2020年より『画人』活動を本格的にスタート。動物や神獣を主なモチーフに、個展なども開かれています。
英語で辰年
十二支の事は、英語では一般的に Chinese Zodiac と言います。
今年の干支「辰年」を英語で言う場合、以下の様な表現が出来ます。
- 2024 is the Year of the Dragon.
2024年は辰年です。 - This year is the Year of the Dragon.
今年は辰年です。 - This year's Chinese Zodiac is the Dragon.
今年の干支は龍/竜です。
また、「龍/竜」と干支の「辰年」に違う漢字が使われている事は、以下の様に説明する事が出来ます。
We use different Kanji (Chinese characters) for the Year of the Dragon / 辰年 than we do for the dragon / 龍 or 竜".
”Dragon / 辰" is a Kanji used only in the 12 Chinese zodiac signs. In the olden days, it was used to indicate a direction, time, month, season and year.
もちろん、この英文が唯一無二の正解ではありません。勉強のため、この文章を下敷きに他の言い方、言い回し、説明方法について考えてみるのも、良いと思います。
龍と竜の違い
「竜」は「龍」を簡略化した漢字、「龍」は「竜」の旧字体で、常用漢字では「竜」が登録されており、「龍」は人名用漢字にあたるとのこと。
人名用漢字の新字旧字 第2回「竜」と「龍」/ 筆者: 安岡 孝一 （2008年1月10日 Dictionaries & Beyond WORD-WISE WEB 三省堂 辞書ウェブ編集部による ことばの壺 / ことばのコラム）
また、西洋の Dragon には「竜」を使い、東洋の龍には「龍」を使うと言う使い方もあるそうです。
想像上の生き物は世界中に居ますが、洋の東西を問わず存在する想像上の生き物は、龍 / Dragon を始め、鳳凰・火の鳥 / Phoenix や人魚 / Mermaid など、幾つか存在します。
新年の話題として、Dragon と 龍/竜 の違いについて話してみるのも面白いかも知れませんね。
辰年はどんな年？
辰年を象徴する「龍 / 竜」は、十二支の中で唯一空想上の生き物で、権力や隆盛の象徴であることから、出世や権力に大きく関わる年。また、辰年は陽の気が動いて万物が振動するので、活力旺盛になって大きく成長し、形が整う年だといわれています。
2024年（令和6年）干支は辰！たつ年や竜（龍）の豆知識 （2023年11月14日 AllAbout)
因みに西洋の Dragon は、危険の象徴でもある事から Idiom (慣用句・慣用表現）でも、危険にまつわる表現で用いられる事が多いです。（あとは臭い息とか...）
Dragon - Idioms by The Free Dictionary
また、中国では「辰年は龍が暴れ回る」といわれているそうです。
今年は辰年 中国で「龍を３つ書いて1文字」何と読む？ （2024年1月1日 Yahoo News)
元日に発生した能登半島地震、そして翌日1月2日には羽田空港にて飛行機事故も起こりました。その後も国内では火事や事件などが続いたほか、海外でもNew Yorkで地震が起きる等、正に波乱の幕開けとなった2024年。
犠牲となられた方々のご冥福を心からお祈りするとともに、ご遺族の方々には謹んでお悔やみ申し上げます。また、被災された方々、被害にあわれた方々には心からお見舞い申し上げます。そして、復興・復旧に尽力されている皆様には、安全に留意されご活躍されることをお祈りいたします。
今年がどんな年になるか？まだまだ分かりませんが、いずれにせよ皆様が1日も早く心の平穏を取り戻し、安心して過ごせることを願うばかりです。
関連記事
2024年も
文化・ビジネス・心の橋渡し
2024年、テクノロジーの台頭により、人々の働き方も大きく変わつつあります。しかし、異言語/異文化コミュニケーションを円滑に進める為には、常識や文化と言った背後情報の理解は必要不可欠です
ミーハングループは、国際オリンピック委員会 / IOC 通訳チーフインタープリターのチームメンバー（日英）を始めとし、超大型訴訟案件や外交案件、企業間のビジネス案件など、双方の背景を充分理解、バーバル・ノンバーバルも含めたコミュニケーションを意識しなければ務まらない通訳・翻訳案件を多数手掛けてまいりました。
さらにオンラインでの遠隔通訳など時代のニーズにもいち早く対応しております。
世の中が変わっても、形が変わっても、私たちの仕事に対する姿勢は変わりません。
株式会社ミーハングループは、2024年も通訳・翻訳と言う専門スキルにて、皆様のコミュニケーションをサポート。
ブログでは通訳・翻訳について、また様々な英語表現や言語についての話題、異文化コミュニケーションに関する情報を、少しでも皆様のお役に立てる様、発信してまいります。
今年もどうぞ、よろしくお願いいたします。