meehan

「マルハラ/ マルハラスメント」はご存知でしょうか？チャットアプリ等でのやり取りで、文章の最後に「。」をつける事によるハラスメントのことです。英語の世界にも同じような事象があります。今回は「マルハラ」 ...

アメリカ連邦捜査局は 2024年3月25日 ヒップホップ界の重鎮でラッパーでもあるショーン・コムズ氏の ロサンゼルスとマイアミにある邸宅を、性的人身売買他の疑いで家宅捜査しました。今回のブログでは こ ...

元通訳者の水原一平氏が、違法なスポーツ賭博に関わっていたとされる問題で、2024年3月26日（現地時間）ドジャース 大谷翔平選手は、メディアの前で自ら声明を発表しました。今回のブログでは、この声明に対 ...

ジェームズ・クラヴェルの小説「将軍」を原作とした戦国スペクタクル・ドラマシリーズ「SHOGUN 将軍」が、2024年2月から配信をスタート。大きな注目を集めています。今回は、出演及びプロデューサーとし ...

ロバート・ダウニー Jr が助演男優賞、エマ・ストーンが主演女優賞を受賞した2024年のアカデミー賞。この授賞式の際に起きた、「人種差別的なのでは？」と疑惑を持たれた振る舞いについて、報道で使われた英 ...

64歳のお誕生日をお迎えになられた天皇陛下を祝う一般参賀が、2024年2月23日 皇居にて行われました。今回のブログでは、この一般参賀での「天皇陛下のおことば」の英訳をモデルケースに、役割や状況に応じ ...

ドジャース 大谷翔平選手の結婚発表は大きな話題になりましたが、この結婚報道では「日本とアメリカの違い」が多く見受けられました。そこで今回は 英語表現も幾つか交えながら、この違いを異文化コミュニケーショ ...

ソーシャルメディアにて結婚した事を発表した大谷翔平選手が、2024年2月29日 ドジャースのキャンプ地で報道陣の取材に応じました。この結婚報道で使われた英語表現について、速報でご紹介します。（mink ...

本ブログでも何度も取り上げている「言語をただ置き換える事が、通訳や翻訳の仕事ではない」と言う事について、動画も交えながらご紹介。AIを利用した機械翻訳ではカバーしきれない通訳や翻訳の仕事について、改め ...

先日 日本4都市で公演が行われた クイーン＋アダム・ランバート / QUEEN + ADAM LAMBERT「THE RHAPSODY TOUR」。今回のブログでは、大盛況となった ...