meehan

イギリスの郵便局で使用されていた会計システムの欠陥により、横領などの罪で郵便局長らが不当に訴追された事件で、システムを納入した富士通の幹部が 2024年1月16日 イギリス議会で証言しました。この件を ...

様々な業界/分野で、AIを始めとしたデジタル・テクノロジーとの共存・協働が、昨今注目を集めています。それは通訳/翻訳業界も変わりません。翻訳ソフトによる訳の精度は日に日に向上しています。果たして通訳/ ...

本ブログでは前回「源氏物語」の翻訳版について、簡単ではありますが、ご紹介しました。そこで今回は、アーサー・ウェイリー訳「源氏物語」に感動し、日本文学や日本文化の研究に生涯をささげられたドナルド・キーン ...

紫式部の生涯を描くNHK大河ドラマ「光る君へ」が、2024年1月7日よりスタートしました。そこで今回は、その紫式部が書いた「世界最古の女性文学」と呼ばれる「源氏物語」の翻訳版や、関連する英語表現につい ...

新年あけましておめでとうございます。今年は辰年、そこで今回は「辰年」「龍/竜」と言った言葉についての豆知識や、英語表現 等をご紹介します。仕事始めのアイスブレイク / 雑談の時などにご活用頂ければ幸い ...

今年2023年も残りわずかとなりました。今回のブログでは、Web版 通訳翻訳ジャーナルの連載コラム情報や、年末年始の営業等について、お知らせ致します。 （MonikaによるPixabayからの画像） ...

ドラマ「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」の前編が、NHK総合他にて2023年12月16日放送されました。日本では「言語通訳」とは別のカテゴリーに位置づけされる事が多い「手話通訳」ですが、世界的に見る ...

「ゴジラ」生誕70周年記念作品であり、日本で製作された実写版ゴジラ映画 通算30作目となる「ゴジラ‐1.0（ゴジラマイナスワン）/ Godzilla Minus One」。2023年11月3日に公開さ ...

社会やビジネスの場で求められることの1つに「和を乱さない」と言う考えが、日本にはあります。でも実は、この考えはアメリカにもあるのです。今回のブログではこの「和を乱さない」と言うことについて、異文化コミ ...

Web版 通訳翻訳ジャーナルにて、右田アンドリュー・ミーハンのコラム「通訳者がレクチャー！最新ニュースで学ぶ英語表現」が2023年11月28日よりスタート致しました。そこで今回は、同コラムの紹介はもち ...