meehan

64歳のお誕生日をお迎えになられた天皇陛下を祝う一般参賀が、2024年2月23日 皇居にて行われました。今回のブログでは、この一般参賀での「天皇陛下のおことば」の英訳をモデルケースに、役割や状況に応じ ...

ドジャース 大谷翔平選手の結婚発表は大きな話題になりましたが、この結婚報道では「日本とアメリカの違い」が多く見受けられました。そこで今回は 英語表現も幾つか交えながら、この違いを異文化コミュニケーショ ...

ソーシャルメディアにて結婚した事を発表した大谷翔平選手が、2024年2月29日 ドジャースのキャンプ地で報道陣の取材に応じました。この結婚報道で使われた英語表現について、速報でご紹介します。（mink ...

本ブログでも何度も取り上げている「言語をただ置き換える事が、通訳や翻訳の仕事ではない」と言う事について、動画も交えながらご紹介。AIを利用した機械翻訳ではカバーしきれない通訳や翻訳の仕事について、改め ...

先日 日本4都市で公演が行われた クイーン＋アダム・ランバート / QUEEN + ADAM LAMBERT「THE RHAPSODY TOUR」。今回のブログでは、大盛況となった ...

第96回アカデミー賞が2024年3月11日に開催されます。日本の作品では、長編アニメーション賞にスタジオジブリの「君たちはどう生きるか」、視覚効果賞に「ゴジラ-1.0」、さらに国際長編映画賞・日本代表 ...

2月14日はバレンタインデーですね。そこで今回は、アイスブレイクでも使えそうなバレンタインデーにまつわる歴史や英語表現、最近のバレンタインデー事情等についても紹介したいと思います。（Gábor Ado ...

イギリスの郵便局で使用されていた会計システムの欠陥により、横領などの罪で郵便局長らが不当に訴追された事件で、システムを納入した富士通の幹部が 2024年1月16日 イギリス議会で証言しました。この件を ...

様々な業界/分野で、AIを始めとしたデジタル・テクノロジーとの共存・協働が、昨今注目を集めています。それは通訳/翻訳業界も変わりません。翻訳ソフトによる訳の精度は日に日に向上しています。果たして通訳/ ...

本ブログでは前回「源氏物語」の翻訳版について、簡単ではありますが、ご紹介しました。そこで今回は、アーサー・ウェイリー訳「源氏物語」に感動し、日本文学や日本文化の研究に生涯をささげられたドナルド・キーン ...