ブログ 機械翻訳 翻訳 通訳

人による通訳・翻訳の必要性

人工知能 / Artificial Intelligence つまりAI を利用した機械翻訳の精度の向上には目を見張るものがあります。また機械翻訳データを音声化した通訳サービスも、日進月歩の勢いで進化しています。この様な状況において、果たして人による翻訳・通訳の必要性はあるのか?今回は、そんなテーマのポッドキャスト動画をご紹介したいと思います。

人間の通訳者は
依然として必要か?

Are human interpreters still necessary? / 人間の通訳者は依然として必要か?

そんなテーマのポッドキャスト動画が、2026年10月24日 YouTubeチャンネル @BBCWorldService にて公開されました。

番組ホストを務めているのは 日本人初BBCキャスター / レポーターとして知られる 大井真理子 / Mariko Oi さん。

ゲストは、政治、ビジネス、文化の分野で20年以上の通訳経験を持ち、北京を拠点として活動するオーストラリア人で英語/中国語通訳者の Rex Chen / レックス・チェン さん。

ジャカルタを拠点とし、インドネシア語からフランス語または英語への翻訳・通訳をしている Handewi Pramesti / ハンデウィ・プラメスティ さん。

そして、AIを活用した 語学学習アプリ Speak の共同創業者である Andrew Hsu / アンドリュー・シュー さんも登場します。

summary

約18分の本動画では、番組ホストの大井真理子さんが翻訳と通訳の違いや、同時通訳が公式に始まった経緯について、ゲストの Rex ChenさんとHandewi Pramesti さんと話をした後、AIを活用した外国語学習について語学学習アプリ Speak の共同創業者である Andrew Hsu さんのコメントを紹介しています。

Andrew Hsu さんは、AIが言語学習をより身近で安価なものにしていると説明。AIを使用した機械翻訳・通訳を利用するのではなく、なぜ人は言語学習をするのか?についても話をしています。

その後 Rex ChenさんとHandewi Pramesti さんは、一部の通訳や翻訳の仕事がAIに代替され始めている状況について話をしつつ、AI翻訳の信頼性や言語に含まれるニュアンスの複雑さ、「文化的背景」「人間味のある対話」の重要性についても紹介。

AIが近い将来、日常的な通訳業務を担う可能性を認めつつも、高度な外交や交渉などの分野では、今後も人間の通訳者が必要不可欠であると話しています。

そして、AI時代であっても外国語を学ぶことは、異文化理解や他者とのつながりを深める上で非常に価値があるという結論で締めくくられています。

本動画は Will AI wipe out interpreters? と言うタイトルにて、BBC Asia Specific のページにも音声データが公開されています。

Will AI wipe out interpreters? / BBC Asia Specific
https://www.bbc.com/audio/play/w3ct9bz5
※音声データのみ公開

ゲスト通訳者について

今回紹介したBBC World Service / Asia Specific podcast Are human interpreters still necessary? 及び Will AI wipe out interpreters? にゲスト出演した、北京を拠点に活動する英語/中国語通訳者の Rex Chen / レックス・チェン さんは、弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンも会員のAIIC / 国際会議通訳者連盟 のメンバーです。

AIIC / Rex Chan
https://aiic.org/custom/client/roster/clientRosterDetails/47/5641/CHEN-Rex

そしてジャカルタを拠点とし、インドネシア語からフランス語または英語への翻訳・通訳をしている Handewi Pramesti / ハンデウィ・プラメスティ さんはレポーターとしても活動、メディアでの執筆などもされています。

Handewi Pramesti-Tiwa / LinkedIn
https://www.linkedin.com/in/handewi-pramesti-tiwa-33a69234/

同時通訳が
公式採用された裁判

Are human interpreters still necessary? 及び Will AI wipe out interpreters?では、同時通訳が公式に始まった経緯について Handewi Pramesti さんが紹介していましたが、第二次世界大戦時にドイツによって行われた戦争犯罪を裁く国際軍事裁判「ニュルンベルク裁判 / Nuremberg Trials」が最初とされています。

1945年11月20日から1946年10月1日まで、ドイツ・バイエルン州ニュルンベルクで行われた本裁判では、英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語が使用された為、話者の話が終わった後に通訳をする「逐次通訳」では膨大な時間がかかることから、それまで非公式な場で実験的に行われていた「同時通訳」が、始めて公式に採用されました。

同裁判で働いた同時通訳は36名。12名からなる3チームで構成され、裁判所では4ヶ国語のデスクがガラスで4つのブースに仕切られ、英仏独露の4ヶ国語のセクションに区切られていました。

各々のデスクは3名で構成されており、そこにマイクを1本配置。3人の役割は、例えば英語への通訳の場合、1人がドイツ語を聞きながら英語を喋る担当、他は仏→英、露→英と言う具合に通訳が行われました。

このニュルンベルグ裁判での同時通訳がきっかけとなり、国際会議における通訳者の権利保護や地位向上を目指す綜合専門職能団体として、AIIC / 国際会議通訳者連盟 は1953年に設立されました。

ニュルンベルク裁判における「同時通訳」については、以下の記事にて詳細を紹介しています。

因みに、お互いが AIIC / 国際会議通訳者連盟 のメンバーと言う事もあり、弊社の右田アンドリュー・ミーハンと Rex Chen さんは交流がある他、Handewi Pramesti さんとも仕事を通じて良き関係を右田は築いています。

機械翻訳について

以下記事は2025年10月に公開した記事で、AI等を使った機械翻訳 / Machine Translation に関する本ブログでの記事をまとめて紹介しています。

2026年11月現在、AI及び機械翻訳の状況は更に大きく進歩・変化していますが、今回ご紹介したBBC World Service / Asia Specific podcast のAre human interpreters still necessary? 及び Will AI wipe out interpreters? と併せてチェック頂ければ幸いです。

関連記事

-ブログ, 機械翻訳, 翻訳, 通訳
-, , ,