ブログ 翻訳 言語 通訳

令和8年 熊本地震に関する 英語 / 多言語情報 等

2026年7月28日16時27分頃 熊本県熊本地方を震源とする地震が発生。関連機関による懸命な救助活動が現在も続いています。今回の記事では令和8年熊本地震に関連する情報から、英語 他 日本語以外で発信されている情報や、海外からの観光客及び日本に在留する外国人の方々に向けた情報等を、幾つかまとめてご紹介。さらに過去に掲載した自然災害に関する英語表現等もご紹介したいと思います。（Kohji AsakawaによるPixabayからの画像）

令和8年 熊本地震
2026
Kumamoto earthquake

2026年7月28日16時27分頃 熊本県熊本地方を震源とする地震が発生。関連機関による懸命な救助活動が現在も続いています。

この地震により お亡くなられた方々、被害に遭われた方々に、心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。

ミーハングループは通訳・翻訳会社ですので、本ブログ記事では令和8年 熊本地震に関連する情報から、英語 他 日本語以外で発信されている情報や、海外からの観光客及び日本に在留する外国人の方々に向けた情報等を、幾つかまとめてご紹介。

さらに過去に掲載した自然災害に関する英語表現等もご紹介したいと思います。これらの情報が、何か または どなたかのお役に立てば幸いです。

令和8年 熊本地震
多言語情報発信 他

熊本市

熊本市中央区の熊本市国際交流会館が、外国人向けの避難所及び多言語支援センターを、2026年7月28日館内に開設。同会館Websiteにて、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語で情報を掲載。地震に関連した相談にも対応しています。

Kumamoto City International Exchange Center is now serving as an evacuation shelter. / 熊本市国际交流会馆现已作为避难所开放。/ 구마모토시 국제교류회관은 현재 대피소로 운영되고 있습니다.

The Kumamoto City Multilingual Support Center has been established at the Kumamoto City International Center. / 熊本市国际交流会馆内已设立“熊本市多语言支援中心”。/ 구마모토시 국제교류회관 내에 「구마모토시 다국어 지원센터」를 개설했습니다.

また 熊本市防災情報ポータルは、日本語以外の表示言語の選択が可能。英語・中国語（簡体・繁体）・韓国語で情報が表示できます。

熊本市防災情報ポータル
https://city-kumamoto.my.salesforce-sites.com/

NHK

NHKやさしいことばニュースでは、シンプルな表現のやさしい日本語（平易な日本語表現）でニュースを発信。

NHKやさしいことばニュース
https://news.web.nhk/news/easy

NHKの国際サービス NHK WORLD-JAPAN では、常時多言語にて情報を発信。

令和8年 熊本地震の最新情報もWebsite等にて、日本語含む20言語・21種類で発信している他、アプリでの情報発信もしています。

外国人旅行者向け
災害通知アプリ や ガイド

日本政府観光局 / Japan National Tourism Organization (JNTO) のWebsiteでは、Japan Safe Travel Information にて令和8年熊本地震の情報を掲載しています。

また The Safety tips app と言うアプリで情報発信もしています。

現在地や登録地点に基づき、地震・津波・噴火・気象警報などの災害情報を国内最速レベルで配信する無料防災アプリ 特務機関NERV防災 は、英語で利用する事も可能です。

NERV Disaster Prevention App
https://nerv.app/en/

出入国在留管理庁
Immigration Services Agency

出入国在留管理庁（Immigration Services Agency）は、2026年7月30日に同庁Websiteにて令和8年熊本地震の特設ページを開設。多言語のニュース・情報サイトや各県のウェブサイトへのリンクを掲載しています。(2026年7月31日追記）

※出入国在留管理庁ホームページは、ホームページを見る時に使用している端末の言語設定に合わせて、自動で翻訳されます。 言語を変更する時は、同Website 画面下に表示される言語選択パネルから、変更する言語を選択してください。
 
Multi language info
https://www.moj.go.jp/isa/other_languages.html?lang=ja

※The Immigration Services Agency website is automatically translated to match the language settings of the device you are using to view the website. To change the language displayed on the website, please select the desired language from the language selection panel that appears at the bottom of the screen.

Multi language info
https://www.moj.go.jp/isa/other_languages.html?lang=en

震度・震源・地震に
関する英語表現

震度の英語表現

地震が起きた時、日本では様々なニュースにて「震度」が発表されます。しかし、この「震度」実は世界的に統一された尺度ではありません。

日本の気象庁が発表する震度は、気象庁、地方公共団体及び国立研究開発法人防災科学技術研究所が、全国各地に設置した震度観測点で観測した数値になります。

ですので地震の大きさは、英語や他言語のニュースではマグニチュードにて表記する事が多いですが、令和8年熊本地震を報じたBBCのニュース動画では、冒頭でアナウンサーが Highest possible level of 7 that is on Japan own shindo scale of shaking と話しています。

震度については、気象庁のWebsiteでは Seismic intensity と表記。震度の度合いを紹介するページもあります。

Earthquake information : Explanation of the seismic intensity
https://www.data.jma.go.jp/multi/quake/quake_advisory.html?lang=en

なお、気象庁は2020年9月よりWebsiteにて、日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、タイ語、ネパール語、クメール語、ビルマ語、モンゴル語 の14か国語で防災情報を発信しています。

因みに、令和8年熊本地震を報じるBBC Website 特集ページには、現在熊本に住むイギリスの方々のコメントも掲載されています。

震源・震源地 等
英語表現

皆さんご存知の通り、地震は英語で Earthquake です。その他、地震に関連する英語表現としては、以下表現が良く使われます。

  • 地震が〇〇（場所）で発生
    An earthquake (has) struck in 〇〇
    An earthquake (has) hit in 〇〇
    An earthquake (has) occurred in 〇〇
  • 震源地
    Epicenter
  • 揺れる
    Shake
  • 津波
    Tsunami
  • 火山
    Volcano
  • 活火山
    Active volcano

津波はご存知の通り、日本語をそのまま使用する事が多いです。

これら英語表現は2021年12月に掲載した以下記事でもご紹介しています。防災に関する英語表現等も紹介しているので、併せてチェック頂ければ幸いです。

また、津波に関する英語表現等は、以下記事でも紹介しています。

気象庁の発表によれば7月28日に発生した令和8年熊本地震は、まだまだ予断を許さない状況にある様です。

令和８年熊本地震 １週間程度は最大震度７程度の地震に注意（2026年7月29日 NHK)

被災地にいらっしゃる皆様の安全を願うと共に、一日も早く状況が落ち着き、被害がこれ以上広がらないことを心より願っております。

関連記事

-ブログ, 翻訳, 言語, 通訳
-, , ,