美容関連の表現には、外来語やカタカナ語が多く使われています。しかし英語由来の外来語の場合、本来の英語の意味と全く同じではない事も多々あります。そこで今回は基本的な事も含めて、美容に関する外来語やカタカナ語と、英語表現の違いを幾つかご紹介したいと思います。(Engin AkyurtによるPixabayからの画像)
トリートメント /
treatment
まずは、良く耳にする英語由来の言葉 「トリートメント」からご紹介しましょう。
トリートメント と聞くと、多くの日本人の方は傷んだ髪を補修・保護するためのヘアケアアイテムや施術を想像されると思います。
しかし英語の treatment は、より幅広い意味を持った言葉になります。
from the Cambridge dictionary
treatment noun
(DEALING WITH)
- the way you deal with or behave towards someone or something:
- the way something is considered and examined:
treatment noun
(MEDICAL CARE)
- the use of drugs, exercises, etc. to cure a person of an illness or injury:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/treatment
英語での treatment は、誰か または 何かへの対応や対処、検討、医療では薬などを用いて病気や怪我などを直す行為＝「治療」を意味します。
なので日本で使われている「トリートメント」を、英語で言いたい場合は hair treatment と言う必要があります。
医療的な治療を意味する場合は、病気や怪我など身体的な治療については Medical treatment 、精神的な治療については Mental health treatment 等と表現されます。
treatment に似た様な表現については therapy / セラピーや、 care / ケアがありますが、これらの言葉も、日本で使われる場合と、英語での意味が100％同じではない場合もあるので、注意が必要です。
from the Cambridge dictionary
therapy noun
a treatment that helps someone feel better, grow stronger, etc., especially after an illness:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/therapy
care noun
the process of protecting someone or something and providing what that person or thing needs:
また、現在はコンディショナー等と呼ぶことも多いですが、シャンプーの後に使用する髪を滑らかにするアイテムのことを「リンス」と言う事もあります。
「リンス」と「コンディショナー」の違いって？それぞれの役割や順番についても解説！（2024.05.23 Rakuten RAXY）
このリンス / rinse ですが、英語では水を使って洗い流すこと全般を意味します。
from the Cambridge dictionary
rinse verb
to use water to clean the soap or dirt from something:
なので、英語で「リンス」または「リンスインシャンプー」を説明する場合は、「リンス」の代わりに「コンディショナー」を使うと、理解されやすいと思います。
例えば リンスインシャンプーは Rinse-in shampoo combines a cleansing shampoo with a conditioner in a single formula. 等と言う事が出来ます。
外来語
カタカナ語
デジタル大辞泉 / コトバンクより
がいらい‐ご〔グワイライ‐〕【外来語】
他の言語から借用し、自国語と同様に使用するようになった語。借用語。日本語では、広義には漢語も含まれるが、狭義には、主として欧米諸国から入ってきた語をいう。現在では一般に片仮名で表記される。→和語 →漢語
[補説]外来語と外国語との区別は主観的なもので、個人によって異なることがある。https://kotobank.jp/word/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E-43025
デジタル大辞泉 / コトバンク より
かたかな‐ご【片仮名語】
《多く「カタカナ語」と書く》片仮名で表記される語。主に外来語をさすが、和製英語についてもいう。https://kotobank.jp/word/%E7%89%87%E4%BB%AE%E5%90%8D%E8%AA%9E-683294#w-683294
プライマー / Primer
最近は、お化粧をする前に肌に塗る下地のことを「プライマー」と言ったりします。
【2026年最新】人気「プライマー」おすすめ25選！ 毛穴カバー、トーンアップなど目的別に紹介（2026.07.05 MAQUIA）
このプライマー / Primer も英語由来の言葉ですが、英語では より幅広い意味を持つ言葉になります。
「塗る」に絞った場合でも、化粧下地の他に、マニュキュアをぬる前の下地（Nail primer）、またはペンキなどを塗装する前に塗る下地の事（Paint primer）も意味します。
from the Cambridge dictionary
primer noun
(PAINT)
a type of paint that you put on a surface before the main paint is put on:primer noun
(MAKE-UP)
a type of make-up that you put on your face under other make-up to make it go on more smoothly and last longer:
プライマー / Primer は、Vocabulary.com の説明によると「ラテン語で『第一』を意味する primus に由来する言葉とのこと。
from the Vocabulary.com
A primer gets you ready for what comes next. You could use one kind of primer when you are learning to read, or another kind when you are preparing to paint a room.Any way you use the word primer, it's a first step or preparation for something else. There's primer you use before painting, and an engine primer that prepares a machine to be started. In these examples, primer rhymes with timer. When primer describes an introductory textbook, it rhymes with dimmer. In the 14th century, a primer was a prayer book. This word comes from primus, the Latin word for first.
つまり Primer は「最初の」「基礎の」と言った意味の言葉になる為、そこから派生して、例えば「入門書」や子供の為の読本（わかりやすい教材）、また物理学では「点火薬」等を意味します。
New York Magazineのグループメディアで、エンターテインメント情報を発信するVulture に掲載された「The Best Albums of the Year So Far（Craig Jenkins, 8 July 2026）」と言う記事では、Paul McCartney のソロ・アルバム『The Boys of Dungeon Lane』について、「入門書」と言う意味で primer を使用しています。
Easily one of the best Paul McCartney solo albums of the 21st century, The Boys of Dungeon Lane offers a detailed primer on the pop-culture and sociopolitical circumstances that set off the British Invasion and Beatlemania in the ’60s.
https://www.vulture.com/article/best-new-music-albums-2026.html
ほうれい線 /
マリオネットライン
加齢により口の横などに出来る皺（しわ）の事を、ほうれい線（鼻横から口角に向かう線） やマリオネットライン（口角の下からあごへ伸びる線）等と言ったりします。
マリオネットとは、糸で動かす操り人形のこと。このマリオネットには口元を動かす為に切れ目が入っており、その切れ目に皺が似ていることから名付けられたとのこと。
この皺のことは英語でも marionette lines と言いますが、それ以外にも、加齢により鼻や口の周りに出来る皺のことを Laugh lines, Smile lines と言う場合もあります。
そもそも「ほうれい線」は、漢字では「法令線」と書くそうですが、長寿のしるしとして豊齢線、豊麗線と書く場合もあるそうです。
デジタル大辞泉 / コトバンクより
法令線
人相学（観相学）で鼻唇溝びしんこうのこと。
[補説]語源未詳。中国の面相学では法令紋という。また、長寿のしるしとして豊齢線、豊麗線とも書く。
年齢を重ねた結果の皺や小皺をネガティブに捉えず、 Laugh lines, Smile lines または 豊齢線、豊麗線 と表現するのは素敵ですね。
因みに英語では、皺はWrinkles 小皺はFine Lines と一般的には表現されます。
また、加齢対策や年齢に応じた美容のことをアンチエイジングやエイジングケア等と日本では言ったりしますが、エイジングケアは和製英語です。
英語では anti-aging (skin) care であれば日本語と同様の意味になりますが、aged care はオーストラリアでは「高齢者介護」や「老人福祉サービス」全般を指す言葉になるので、注意が必要です。
About aged care
Australian Dept of Health, Disability and AgeingWhat is aged care?
Aged care is the support provided to older people who need help in their own home or who can no longer live at home. It can include:
- help with everyday living
- assistive equipment and home modifications
- personal care and health care
- accommodation.
通訳者 note
2019年上海で行われた「DIOR SKINCARE SCIENTIFIC SUMMIT」に、英日通訳者として私は参加しました。
イベント名からもわかる通りスキンケア全般についてのサミットで、「カプチュール トータル セル ENGY（CAPTURE TOTALE CELL ENERGY）」と言う、幹細胞 / stem cells の研究を生かした anti-aging skincare series の発表などが行われましたが、話された内容は全くもって「科学」そのもの。
下調べはもちろんしていきましたが、科学用語満載の会議だった為、本当に大変だったことを覚えています。
右田アンドリュー・ミーハン※カプチュール トータル セル ENGYは、現在 ディオール カプチュール / Dior Capture と言う名前で展開されています。
