meehan

ブログ 翻訳 言語 通訳

パーパス経営とは -英語表現について-

最近、経済ニュースやビジネス系の記事等で見かける言葉「パーパス経営」。英語の Purpose が基になっているこの言葉について、今回は少し紹介したいと思います。 パーパス経営 そもそもパーパス経営とは ...

ブログ 翻訳 通訳

通訳/翻訳会社への見積依頼・仕事依頼について

2022/6/16    , , ,

通訳/翻訳会社に見積もりを依頼したり、仕事を依頼する際に、どの様な事を伝えたら良いのか?わかりづらい部分もあるかと思います。そこで今回は、ミーハングループがご連絡を頂いた際にお伝えする内容を、例なども ...

ブログ 異文化 翻訳 言語 通訳

性別を特定しない人称代名詞 They ~プライド月間に寄せて~

Marcello MigliosiによるPixabayからの画像 6月は LGBTQ / LGBT+コミュニティーを祝うパレードや、権利啓発のイベントが開催される月間「プライド月間 / Pride M ...

ニュース ブログ 異文化 通訳

訪日外国人・訪日観光客 受け入れ再開に寄せて ~マスクの着用について~

Fumiaki HayashiによるPixabayからの画像 先日 岸田首相が「外国人観光客の受け入れを6月10日から再開する」と表明しました。少しづつではありますが、全員対面による通訳案件も増えてき ...

ニュース ブログ 翻訳 言語 通訳

天皇陛下 バイデン米大統領と英語で会見

LiamEneaによるPixabayからの画像 天皇陛下は2022年5月23日に皇居・御所にて、前日22日に来日をしたアメリカのバイデン大統領と会見をされました。この時、天皇陛下が英語でバイデン大統領 ...

ブログ 異文化 翻訳 言語 通訳

バイアス / Bias

最近よく耳にする言葉のひとつ「バイアス」。思い込みや先入観、偏見などと訳される、この「バイアス」が引き起こす通訳/翻訳上の問題について今回は簡単にご紹介します。 Families お母さんたち? 先日 ...

ブログ 異文化 翻訳 言語 通訳

沖縄本土復帰50周年

1972年5月15日 沖縄が本土に復帰してから今年で50年になります。今週末2022年5月15日には式典他、様々なイベントも開催される様ですが、今回の弊社ブログではこの「沖縄本土50周年」の英語表現他 ...

AIIC ブログ 翻訳 言語 通訳

ゴールデンウィーク

気が付けば、今週末4月29日からゴールデンウィークがスタートしますね。皆さんはどの様に過ごされるのでしょうか?今回のブログでは、この「ゴールデンウィーク」に関する英語表現や、お休み期間中に楽しめる 通 ...

ブログ 裁判 言語 通訳

通訳の方法・複数言語を用いて通訳するリレー通訳

一般的には「通訳の方法」と聞くと、「逐次通訳」や「同時通訳」等を思い浮かべる方が多いと思いますが、今回は、複数言語を用いて通訳する方法「リレー通訳」について少しご紹介。手話通訳を交えたリレー通訳の事例 ...

AIIC ブログ 翻訳 通訳

通訳のテクニック

先日「ウクライナ・ゼレンスキー大統領による国会演説での同時通訳について」と言う記事を本ブログに掲載、同時通訳の仕事について少し紹介しました。今回は、より通訳のテクニックや仕事の内容がわかる動画を紹介。 ...