文化・ビジネス・心の橋渡し

異文化

: ブログ異文化翻訳言語通訳

梅雨に関連した英語表現

2025/6/19 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

関東も梅雨入りしたと思ったら、いきなり真夏の様な暑さと晴天が続いています。その上「梅雨前線が消滅」などと言う報道も...。そこで今回の記事では「梅雨」に関連した言葉や、英語表現等をご紹介したいと思いま ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

GW明け・五月病の英語表現

2025/5/8 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

4月末から5月上旬にかけての大型連休、いわゆるゴールデンウィークが終わりました。有意義な休日を過ごせましたでしょうか。今回の記事ではゴールデンウィークの語源、休日明け・GW明けの気分を表す英語表現や「 ...

: ブログ異文化言語

仏教由来の言葉～春のお彼岸に因み～

2025/3/20 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

春のお彼岸は、春分の日を中日として前後3日間・合計7日間と言われています。2025年は3月17日～23日まで。そこで今回のブログ記事では、春のお彼岸に因み仏教由来の言葉を少しご紹介したいと思います。（ ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

お花見を英語で

2025/3/12 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

桜の季節が徐々に近づいてきました。訪日観光客も楽しみにする「お花見」。今回はそんな桜やお花見にまつわるエピソードや英語表現をご紹介します。（PexelsによるPixabayからの画像）桜前線日本の ...

: ブログ異文化通訳

接待や会食について～異文化コミュニケーションの視点から～

2025/2/20 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

今回はビジネスにおける接待や会食の場での、日本とアメリカ、または諸外国との違いや、気をつけたい点について、簡単ではありますが、ご紹介したいと思います。コロナ禍などを経て、日本の接待や会食のスタイルも、 ...

: ブログ異文化通訳

最後まで話す～通訳者の視点から～

2025/2/13 異文化コミュニケーション, 翻訳, 言語, 通訳

日本はハイコンテクスト社会・文化と言われています。その為、相手の話している事・言いたい内容を途中で察して対応する事もしばしば、あると思います。今回はこの「察する会話の難しさ」について、異文化コミュニケ ...

: ブログ異文化言語

吉原・浮世絵を英語で～大河ドラマ「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」に因んで～

2025/1/16 歴史, 異文化, 英語, 英語表現, 言語

「蔦重」こと蔦屋重三郎の波乱万丈な生涯を描いた、NHK大河ドラマ「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」がスタートしました。今回のブログでは、その蔦重が活躍した「吉原」や「浮世絵」にまつわる英語表現等をご紹介し ...

: ブログ異文化言語通訳

ゴールデングローブ賞 / 東京サラダボウル

2025/1/14 ドラマ, 希少言語, 翻訳, 英語, 言語, 通訳

新年早々、ドラマ「SHOGUN 将軍」俳優陣他のゴールデングローブ受賞と言うおめでたい話題がアメリカから届きました。今回は本作の受賞について、及び2025年1月7日からNHKにて放送がスタートした警察 ...

: ブログ異文化言語

2025年の干支巳年を英語で

2024/12/19 干支, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

2025年は巳年・ヘビ年です。そこで今回は「巳年」と言った言葉についての豆知識や、英語表現、さらには「ヘビ」が象徴する事柄等についてもご紹介します。2025年年明け・仕事始めのアイスブレ ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

「迷惑」を英語で表現～通訳者の視点から～

2024/12/5 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

日本語の「迷惑」は非常に使用範囲が広い言葉です。今回のブログでは、この「迷惑」について通訳/翻訳者の視点から、具体的な英語表現等も交えて考えてみたいと思います。（Gerd AltmannによるPixa ...

1 2 3 … 13 Next »