文化・ビジネス・心の橋渡し

異文化

: ブログ異文化翻訳言語通訳

敬老の日・秋分の日の英語表現

2022/9/16 季節の表現, 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

今年2022年は9月19日が敬老の日、9月23日が秋分の日で祝日です。今回のブログでは、この敬老の日や秋分の日、「秋」の祝日や文化的行事にまつわる英語表現等を少しご紹介したいと思います。敬老の日 2 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

異文化コミュニケーションの常識

2022/9/8 求人, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

本ブログでは何度か異文化コミュニケーションについての話題もご紹介してきました。今回は異文化コミュニケーションについての気になる記事が２つありましたので、実際に体験したエピソード等と併せてご紹介したいと ...

: ブログ異文化裁判言語通訳

警察・司法通訳の海外事例

2022/9/1 コミュニティ通訳, 司法通訳, 海外事例, 異文化, 翻訳, 言語, 警察通訳人, 通訳

事件捜査や司法の場で活躍する通訳者について、本ブログでも何度かご紹介致しておりますが、今回は海外での犯罪や司法の場における通訳の状況について、少しご紹介したいと思います。海外での事例日本での警察や ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

事件捜査や司法の場で活躍する通訳者の育成

2022/8/25 コミュニティ通訳, 司法通訳, 異文化, 翻訳, 言語, 警察通訳人, 通訳

以前このブログでもご紹介した「警察通訳人」。この通訳人に関して新しい情報が、新聞記事にて紹介されていたので、今回は前回の記事も振り返りつつ、ご紹介。さらにコミュニティ通訳についても少しご紹介したいと思 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

To be or not to be, that is the question の訳について

2022/8/18 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

有名なシェイクスピアの戯曲「ハムレット」のセリフ "To be or not to be, that is the question" 。日本語では「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」と言った訳 ...

: ブログ異文化言語通訳

お盆を前に... オリビア・ニュートン・ジョン、三宅一生を偲んで

2022/8/12 英語, 英語表現, 通訳

お盆を前にして、有名な方がこの世を去られました。今回のブログでは、先日お亡くなりになった歌手のオリビア・ニュートン・ジョン氏、そしてファッションデザイナーの三宅一生氏を偲びつつ、在りし日の人を偲ぶ際の ...

: ニュースブログ異文化翻訳言語通訳

参議院議員選挙 -報道から学ぶ英語表現-

2022/7/11 報道, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳, 選挙

第26回参議院議員選挙が、2022年7月10日に実施されます。今回の本ブログでは、選挙に関連した英語表現を、以前掲載した選挙に関する記事等を交えてご紹介します。参議院議員選挙 2022年7月10 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

性別を特定しない人称代名詞 They ～プライド月間に寄せて～

2022/6/9 LGBT+, LGBTQ, Pride Month, プライド月間, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語表現, 通訳

Marcello MigliosiによるPixabayからの画像 6月は LGBTQ / LGBT+コミュニティーを祝うパレードや、権利啓発のイベントが開催される月間「プライド月間 / Pride M ...

: ニュースブログ異文化通訳

訪日外国人・訪日観光客受け入れ再開に寄せて～マスクの着用について～

2022/6/2 COVID-19, マスク, 新型コロナウイルス, 異文化コミュニケーション, 通訳

Fumiaki HayashiによるPixabayからの画像先日岸田首相が「外国人観光客の受け入れを6月10日から再開する」と表明しました。少しづつではありますが、全員対面による通訳案件も増えてき ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

バイアス / Bias

2022/5/20 異文化コミュニケーション, 異言語学習, 翻訳, 英語学習, 通訳

最近よく耳にする言葉のひとつ「バイアス」。思い込みや先入観、偏見などと訳される、この「バイアス」が引き起こす通訳/翻訳上の問題について今回は簡単にご紹介します。 Families お母さんたち？先日 ...

1 2 3 … 6 Next »