文化・ビジネス・心の橋渡し

異文化

: ブログ異文化翻訳言語通訳

沖縄本土復帰50周年

2022/5/12 イベント, 歴史, 沖縄, 琉球, 英語表現, 言葉, 通訳

1972年5月15日沖縄が本土に復帰してから今年で50年になります。今週末2022年5月15日には式典他、様々なイベントも開催される様ですが、今回の弊社ブログではこの「沖縄本土50周年」の英語表現他 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

ドラマ「津田梅子～お札になった留学生～」

2022/3/12 ドラマ, 津田梅子, 異文化, 翻訳, 通訳

広瀬すず主演スペシャルドラマ「津田梅子～お札になった留学生～」が、2022年3月5日テレビ朝日系列にて放送されました。その津田梅子が設立した私塾「女子英学塾」を前身とする津田塾大学は、多くの通訳者 ...

: ブログ異文化裁判言語通訳

法律家の話し方 -司法通訳の難しさ-

2022/2/18

司法や裁判の場における独特の言い回し、つまり「法律家の話し方」が通訳者を悩ませる事は良くあります。今回のブログでは以前弊社Facebookに掲載した、金城学院大学文学部英語英米文化学科水野真木子 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

シーボルト / 異なる国を繋げた親子

2022/2/4 NHK, オランダ通詞, シーボルト, わげもん, わげもん～長崎通訳異聞～, 外交, 明治時代, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 通訳, 阿蘭陀通詞

オランダ通詞が活躍するNHK 土曜ドラマ『わげもん～長崎通訳異聞～』にも名前が登場したシーボルト。幕末期に来日し、長崎で医師として活躍。帰国の際、当時持ち出し禁止であった日本地図等を所持していた事が発 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

成功する英語コミュニケーションの秘訣：オンライン・基礎編

2022/1/28 好印象なコミュニケーション, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 通訳

ミーハングループは、難航する交渉の場での通訳や翻訳案件を多く手掛けています。そんな時に欠かせないのが、相手に不快な思いをさせず、スムーズに物事を運ぶためのコミュニケーション術です。本ブログでは、そん ...

: COVID-19関連用語ブログ異文化翻訳言語通訳

リエゾン / 新型コロナウイルスに関連する英語表現 / 医療通訳

2022/1/13 COVID-19, オミクロン株, 医療通訳, 新型コロナウイルス, 英語, 英語表現

新型コロナウイルス・オミクロン株が日本でも急速に感染拡大しています。今回のブログでは、2022年1月6日及び11日に行われた新型コロナウイルス対策の会見で使われた言葉「リエゾン」についてご紹介。併せて ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

NHK ドラマ『わげもん～長崎通訳異聞～』-江戸時代の通訳者について-

2022/3/18 NHK, オランダ語, わげもん, わげもん～長崎通訳異聞～, 唐通事, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 通訳, 阿蘭陀通詞

2022年1月8日からNHK 土曜ドラマ『わげもん～長崎通訳異聞～』が始まります。江戸時代のオランダ語通訳者＝オランダ通詞（つうじ）が活躍するドラマとの事。そこで今回はこのドラマ『わげもん』にちなみ、 ...

: ブログ異文化翻訳言語

日本の新年を英語で。2022年は寅年

2022/1/5 季節, 寅年, 年末年始, 新年, 日本のお正月, 翻訳, 英語

2021年も本当に残り僅かとなりました。2022年は寅年。そこで今回のブログでは「虎・寅」にまつわる話題や、英語のことわざ等を、通訳/翻訳の視点からご紹介したいと思います。寅？虎？さて寅年と書く時 ...

: ブログ異文化言語

年末の挨拶で気をつけたい話題英語表現 / コミュニケーション編

2021/12/10 COVID-19, 年末, 年末年始, 挨拶, 異文化コミュニケーション

そろそろ海外や英語でのやり取りでは、年末やクリスマスの挨拶もチラホラ出てくる頃です。今回のブログでは、昨年もご紹介した年末の英語コミュニケーションで、話題にしない方が良い表現、気をつけたい表現について ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

地震、震源、防災などの英語表現

2021/12/4 やさしい日本語, 地震, 災害, 翻訳, 言語, 通訳, 防災

地震が頻発していますが、皆さんのお住いの地域は大丈夫でしょうか。今回のブログでは簡単ではありますが、地震や災害に関連する英語表現他をご紹介したいと思います。震度の英語表現地震が起きた時、日本では様 ...

1 2 3 … 5 Next »