文化・ビジネス・心の橋渡し

異文化

: ブログ異文化翻訳言語通訳

節分～英語で季節の行事～

2023/2/1 日本の行事, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

日本には様々な季節の行事があります。2月の季節の行事と言えば「節分」。今年の節分は2月3日だそうです。そこで今回はこの「節分」について、英語表現等をご紹介したいと思います。節分・豆まきを英語で ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

徳川家康と三浦按針～青い目のサムライ～

2023/1/24 外交, 歴史, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

今年2023年は、NHKにて徳川家康を主人公とした大河ドラマがスタートしたり、徳川・大奥を男女逆転にして描いたドラマが話題になっています。そこで今回のブログでは、徳川家康の外交顧問として重用された三浦 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

やさしい日本語～和語・漢語・外来語～

2023/1/10 やさしい日本語, 翻訳, 言語, 通訳

阪神淡路大震災をきっかけに普及、オリンピック開催時にも注目を集めた、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすい表現の日本語を意味する「やさしい日本語」。本ブログでも何度か取り上げているこの話題について、 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

卯年を英語で〜2023年新年のご挨拶〜

2023/2/1 2023年, 日本の行事, 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

新年あけましておめでとうございます。2023年は卯年、そこで卯年やウサギにまつわる英語表現も含めた「言葉のアレコレ」をご紹介します。仕事始めのアイスブレイク / 雑談の時などにご活用頂ければ幸いです。 ...

: ブログ異文化言語通訳

ジョーク・スラング・身内言葉・ポップカルチャー～通訳者の苦労話その3～

2022/12/7 異文化, 異文化コミュニケーション, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

言葉は一般的な意味だけではなく、時にその言葉の裏側にある背景を知らないと、相手の言っていることが分からない場合があります。それは通訳者も同じこと...今回は「通訳者の苦労話その3」として、ジョーク、 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

W杯日本人サポーターのゴミ拾いについて～異文化コミュニケーションの視点から～

2022/11/29 ワールドカップ, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

カタールで11月20日～12月18日まで開催されているワールドカップ2022。日本は先日強豪国であるドイツに勝利し、大きな注目を集めました。またゲームそのものとは別に、W杯における日本サポーターのゴ ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

訪日外国人観光客による個人旅行の再開

2022/12/22 やさしい日本語, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

新型コロナウイルス感染拡大予防の為の水際対策が、2022年10月11日より大幅に緩和され、訪日外国人による個人旅行も解禁となりました。今回の本ブログでは、マスクの着用についてや、やさしい日本語について ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

北朝鮮、ロシア情勢、物価高騰～報道から学ぶ英語表現～

2022/10/11 報道, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

Steve BuissinneによるPixabayからの画像度重なる北朝鮮のミサイル発射や、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻情勢、物価の高騰など不安なニュースが続いています。今回の本ブログでは、昨 ...

: AIIC ブログ異文化翻訳言語

International Translation Day / 国際翻訳デー

2022/9/29 AIIC, 国際会議通訳者連盟, 手話通訳, 異文化, 翻訳, 言語, 通訳

Trid IndiaによるPixabayからの画像 9月30日は International Translation Day/国際翻訳デーです。4世紀に聖書をラテン語に訳したヒエロニムス（Hiero ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

敬老の日・秋分の日の英語表現

2023/2/1 季節の表現, 日本の行事, 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

今年2022年は9月19日が敬老の日、9月23日が秋分の日で祝日です。今回のブログでは、この敬老の日や秋分の日、「秋」の祝日や文化的行事にまつわる英語表現等を少しご紹介したいと思います。敬老の日 2 ...

1 2 3 … 7 Next »