文化・ビジネス・心の橋渡し

異文化

: ブログ異文化翻訳言語通訳

オリンピック2020 開会式所感：「ピクトグラム」と「やさしい日本語」そして通訳/翻訳

2021/7/29

東京オリンピック2020の開会式で話題となったモノと言えば色々ありますが、人によるピクトグラムの再現パフォーマンスもそのヒトツだと思います。今回のミーハングループブログでは、このピクトグラムを通して感 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

東京オリンピック2020開会式で使われたマンガやゲームの英語表現

2021/7/26 オリンピック, ゲーム音楽, ポップカルチャー, マンガ, 東京オリンピック, 東京オリンピック2020, 翻訳, 通訳

東京オリンピック2020が始まりました。ところで、7月23日に行われた開会式では、日本のポップカルチャーを代表するマンガをモチーフにしたアイテムや、ゲーム音楽が多数使われていました。そこで今回は、マン ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

土砂崩れ、土石流、線状降水帯等の英語表現について

2021/7/13 土石流, 土砂崩れ, 地滑り, 天気, 気象用語, 線状降水帯, 翻訳, 自然災害, 英語, 通訳

熱海の土石流災害を始め、雨による自然災害被害が出ています。お亡くなりになられた方々へ心から哀悼の意を述べると共に、被害にあわれた方々に心よりお見舞いを申し上げます。今回のミーハングループ・ブログでは ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

プライド月間とは？

2021/7/9 LGBT+, LGBTQ, Pride, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 英語表現, 通訳

6月は LGBTQ / LGBT+コミュニティーを祝うパレードや、権利啓発のイベントが開催される月間「プライド月間 / Pride Month」です。そこで今回は「プライド」についてや、 LGBTQ ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

手土産 / お土産

2021/6/11 コミュニケーション, 異文化, 英語, 通訳

日本で海外の人と会う時や、海外の人とのビジネス、または今は減っていますが、ビジネスや友人に会うために海外に旅行する場合、持っていく手土産 / お土産について、さらには通訳が手土産等を渡す場で気を付けた ...

: ブログ異文化翻訳言語

Good Riddance の意味

2021/6/10 Good Riddance, 大坂なおみ, 意味, 棄権

大坂なおみ選手の全仏オープンテニス2021を棄権するに至る問題は、多くの人の注目を集め話題となりました。さらに大坂選手が棄権を表明した際に告白した彼女自身の状況や精神状態についても大きな衝撃を与えまし ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

謝罪について

2021/5/27 異文化, 異文化コミュニケーション, 謝罪

通訳/翻訳業とは言語を訳すだけではなく、異なる文化や価値観、常識を持つ同士のコミュニケーションがスムーズに出来るよう、いかにサポートするか？が鍵となります。今回はその違いが大きく表れる「謝罪」について ...

: ブログ異文化裁判言語通訳

司法通訳について

2021/5/20 司法, 司法通訳, 法務, 法廷通訳, 訴訟, 通訳

ミーハングループ通訳部門では、訴訟関連や司法関連の通訳を数多く手掛けています。今回は、どの様な場面で司法通訳が利用されるのか、司法通訳の現状等、なかなか知る事のない司法通訳のアレコレについて、少しご紹 ...

: ブログ異文化言語

対話と発展のための世界文化多様性デー

2021/5/14 World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, 国連, 対話と発展のための世界文化多様性デー, 異文化コミュニケーション

「対話と発展のための世界文化多様性デー/ World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development」はご存知でしょうか？ 2002年1 ...

: ブログ求人異文化翻訳言語

やさしい日本語

2021/3/17 やさしい日本語, 在留外国人, 多言語対応, 異文化コミュニケーション, 緊急時, 翻訳, 非常時

阪神淡路大震災をきっかけに普及、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすい表現の日本語を意味する「やさしい日本語」。東日本大震災から10年、非常時にも有効と言われている「やさしい日本語」について改めてご ...