文化・ビジネス・心の橋渡し

異文化

: ブログ異文化言語

Britain's Got Talent でとにかく明るい安村が成功した理由～ローカライズについて～

2023/5/30 異文化, 異文化コミュニケーション

「安心してください！穿いてますよ！」でお馴染みの、日本のお笑いタレント「とにかく明るい安村」さんが、イギリスのテレビ番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」で大喝采を受けたことは、ご存知でしょうか？この件 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

英国王の戴冠式～報道から学ぶ英語表現～

2023/5/13 プロトコール, 国際儀礼, 異文化, 翻訳, 通訳

英国王チャールズ3世の戴冠式が、2023年5月6日ロンドン・ウェストミンスター寺院で執り行われました。今回は、この「戴冠式（たいかんしき）」に関連した英語表現及び「皇太子」「女王」「王妃」の英語表 ...

: AIIC ブログ異文化通訳

G7 広島サミット～通訳の視点から～

2023/5/13 AIIC, 同時通訳, 国際会議, 逐次通訳, 通訳

G7 広島サミット（第49回先進国首脳会議）が、2023年5月19日～21日まで開催されます。今回のブログでは G7の基本情報紹介及び、この様な外交の場での通訳者の仕事や、通訳方法等について、簡単にご ...

: ブログ異文化裁判通訳

アメリカと日本の裁判の違い～通訳者の視点から・その2 ～

2023/4/8 司法通訳, 異文化, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

今回は、通訳者目線による「アメリカと日本の裁判所の違い」のご紹介（その２）。2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めたことから、改めて気が付いたこ ...

: ブログ異文化裁判言語通訳

アメリカと日本の裁判の違い～通訳者の視点から・その1 ～

2023/4/8 司法通訳, 異文化, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めました。今回のブログでは、その際に気が付いた「アメリカと日本の裁判所の違い」等を、通訳者の目線から改めてご ...

: ブログ異文化言語

ひな祭り、桜前線、お花見～日本の春を英語で～

2023/2/22 異文化, 異文化コミュニケーション, 英語, 英語表現

まだまだ寒い日が続きますが、気がつけば3月もスグ目の前ですね。今回のブログでは「ひな祭り」を始めとした、日本の春の行事や催し物の英語表現等について少しご紹介したいと思います。（xie mzcによるPi ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

節分～英語で季節の行事～

2023/2/1 日本の行事, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

日本には様々な季節の行事があります。2月の季節の行事と言えば「節分」。今年の節分は2月3日だそうです。そこで今回はこの「節分」について、英語表現等をご紹介したいと思います。節分・豆まきを英語で ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

徳川家康と三浦按針～青い目のサムライ～

2023/1/24 外交, 歴史, 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

今年2023年は、NHKにて徳川家康を主人公とした大河ドラマがスタートしたり、徳川・大奥を男女逆転にして描いたドラマが話題になっています。そこで今回のブログでは、徳川家康の外交顧問として重用された三浦 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

やさしい日本語～和語・漢語・外来語～

2023/1/10 やさしい日本語, 翻訳, 言語, 通訳

阪神淡路大震災をきっかけに普及、オリンピック開催時にも注目を集めた、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすい表現の日本語を意味する「やさしい日本語」。本ブログでも何度か取り上げているこの話題について、 ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

卯年を英語で〜2023年新年のご挨拶〜

2023/2/1 2023年, 日本の行事, 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

新年あけましておめでとうございます。2023年は卯年、そこで卯年やウサギにまつわる英語表現も含めた「言葉のアレコレ」をご紹介します。仕事始めのアイスブレイク / 雑談の時などにご活用頂ければ幸いです。 ...

1 2 3 … 7 Next »