4月13日に開幕した2025年日本国際博覧会、いわゆる大阪万博にはオーストラリアも出展しています。そこで今回はオーストラリア英語のユニークな表現を幾つかご紹介したいと思います。（beasternchenによるPixabayからの画像）
大阪万博
オーストラリア館
4月13日～10月13日まで開催される2025年日本国際博覧会、いわゆる大阪万博には様々な国のパビリオンがありますが、オーストラリアも参加。「Chasing the Sun ― 太陽の大地へ」をテーマとした展示を行っています。
オーストラリアパビリオン
特設Website
https://www.expoaustralia.gov.au/ja/australia-pavilion
ユーカリの木やカンガルー、コアラ、グレートバリアリーフに代表される美しい海、いかにもオーストラリアと言った景色が再現されている様ですね。
また、食べ物ではワニ / クロコダイルの肉を使用したクロコダイル・ロールが提供されているとか。
1986年に公開された映画「クロコダイル・ダンディ」にも代表される様に、西オーストラリア州北東部、クイーンズランド州北西部、ノーザンテリトリー北部を中心に、オーストラリアにはワニが生息する地域もあります。
オーストラリアの
コーヒー
大阪万博のオーストラリア館にあるカフェでは、先ほどのクロコダイル・ロール以外にも様々なオーストラリアの食べ物が提供されている他、コーヒーなどの飲み物も提供されています。
ご存知の方も多いかもしれませんが、オーストラリアのコーヒーの種類は少し独特です。
Short Black, Long Black, Flat White なんて言い方を聞いたことはあるでしょうか？
ショートブラックは、いわゆるエスプレッソのこと。そのエスプレッソを熱いお湯で割って飲むコーヒーがロングブラック、フラットホワイトはカフェラテっぽい感じですが、カフェラテよりもミルクが少ない為、よりコーヒーの味を楽しめるそうです。
ロングブラックやフラットホワイトとは？オーストラリアのコーヒーについて解説！（CROWD ROASTER）
オーストラリア英語
Aussie English
オーストラリアの英語は、基本的にイギリスの英語がベースになっています。
例えばゴミは Trashではなく Rubbish 、クルマのガソリンは Gas / Gasoline ではなく Petrol、お菓子のクッキーは Cookie ではなく Biscuit または Bickie となります 。
オーストラリア英語はイギリス英語がベースにはなっていますが、イギリス英語にはないユニークな表現がある事でも知られています。
動画でも幾つか紹介されていましたが、ここではオーストラリア独特の表現を幾つかご紹介しましょう。
- 蚊
Mozzie / Mosquito の略 - ガソリンスタンド
Servo / Service Station の略 - チョコレート
Choccy / Chocolate の略 - 救急車
Ambo / Ambulance の略 - 朝食
Brekkie / Breakfast の略 - カンガルー
Roo / Kangaroo の略 - キャンディ
Lollie - ピーマン
Capsicum - ソーセージ
Snag - マクドナルド
Macca's - フットボール
※ラグビーまたはオーストラリアンフットボールのこと
Footy - サングラス
Sunnies - サンダル
Thongs - 交番・Police Station
Cop Shop - ジャージ（パンツのみ）
※ Tracksuit pants
Trakky dacks - 兵隊
Digger
この他「あらまぁ！」的なことは Crikey! ・クライキー、「えーっ！/ やれやれ」的なことは Struth! ・ストルゥース などと言う表現もあります。
もちろんオーストラリアでも、場所や地域等によってアクセントや話し方、表現が変わったりする場合もあります。
YouTube等で検索すると、様々なオーストラリア英語の表現を紹介する動画が投稿されているので、ぜひチェック、楽しんでみてください。
オーストラリア出身
Alan Evans
ミーハングループで、アジア太平洋チームリーダー及び日本語>英語の翻訳を担当するアラン・エバンスはオーストラリア出身です。
アジア太平洋地域のプロジェクトでの、翻訳者/通訳者のコーディネートや、遠隔地の通訳に関する組織的・技術的サポートも担当。
2017年から日本に在住し、慶應義塾大学大学院 ガバナンス・メディア研究科修士課程修了後、ミーハングループに入社。JETプログラムの英語教師としての経験も2年間あります。
