文化・ビジネス・心の橋渡し

通訳

: ブログ裁判通訳

デポジションで使われる英語表現

2025/6/13 英語, 英語表現, 通訳

アメリカの訴訟手続きの１つ「デポジション / deposition」。ミーハングループでも、デポジションでの英日通訳を数多く手掛けています。そこで今回は、この「デポジション」でよく使われる英語表現や、 ...

: ブログ翻訳通訳

翻訳業界の国際的なイベント GALA

2025/5/24 翻訳, 通訳

カナダ・モントリオールで 2025年4月13日〜15日に開催された、Globalization and Localization Association が主催する翻訳業界の国際的なイベント GALA ...

: ブログ翻訳言語通訳

ローマ教皇に関連する雑学 / 英語表現

2025/5/14 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

アメリカ出身のロバート・フランシス・プレボスト枢機卿が、2025年5月8日新たなローマ教皇として選ばれました。新教皇の名前はレオ14世とのこと。そこで今回の記事では、コンクラーベ等、ローマ教皇にまつ ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

GW明け・五月病の英語表現

2025/5/8 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

4月末から5月上旬にかけての大型連休、いわゆるゴールデンウィークが終わりました。有意義な休日を過ごせましたでしょうか。今回の記事ではゴールデンウィークの語源、休日明け・GW明けの気分を表す英語表現や「 ...

: ブログ翻訳言語通訳

オーストラリア英語 / Aussie English

2025/4/30 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

4月13日に開幕した2025年日本国際博覧会、いわゆる大阪万博にはオーストラリアも出展しています。そこで今回はオーストラリア英語のユニークな表現を幾つかご紹介したいと思います。（beasternche ...

: ブログ通訳

ベルギー出張～通訳者の視点から～

2025/4/23 通訳

弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンは3月末から2週間ほど、通訳業務の為ベルギーに出張しました。今回はその時の様子に絡めて、国際会議で通訳者はどの様なスケジュールで過ごすのか？や、通訳者が直 ...

: ブログ翻訳言語通訳

放送に適さない英語表現～通訳者の視点から～

2025/4/16 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

アメリカ・ワシントンで、2025年4月8日夜に行われた共和党全国下院議員委員会（NRCC）晩餐会での、トランプ大統領の演説で使われた表現「Kissing my ass」は、報道に関わる翻訳者や通訳者の ...

: ブログ翻訳言語通訳

通訳 / 翻訳と著作権

2025/4/2 AI, 翻訳, 著作権, 言語, 通訳

今回は通訳や翻訳と著作権について、少し説明したいと思います。一見関係が無い様に見えますが、実は通訳/翻訳と著作権には深い結びつきがあります。機械翻訳＝Machine Translation / MT ...

: ブログ言語通訳

英語で花粉症 / 黄砂

2025/3/27 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

いよいよ本格的な春の到来...ですが、この季節となると気になるのが「花粉症」そして「黄砂」。今回のブログ記事では、通訳も悩ませる花粉症や黄砂の英語表現等を紹介したいと思います。（Nicky ❤️🌿🐞🌿 ...

: ブログ異文化言語

仏教由来の言葉～春のお彼岸に因み～

2025/3/20 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

春のお彼岸は、春分の日を中日として前後3日間・合計7日間と言われています。2025年は3月17日～23日まで。そこで今回のブログ記事では、春のお彼岸に因み仏教由来の言葉を少しご紹介したいと思います。（ ...

1 2 3 … 21 Next »