meehan

ソーシャルメディアには様々な情報が投稿されていますが、先日「知っておきたいビジネス用語」と言った内容の投稿を見たら、本来の英語とは異なる意味のカタカナ表現が幾つか紹介されていました。そこで今回はそのこ ...

先日ドイツ人カップルの訪日観光記事がネットで話題となりました。注目を集めた理由は「また来たいかと言われたらごめんなさい」と書かれた記事の見出しと、その理由が「英語」だったから。でも果たして本当に「言語 ...

逮捕から58年を経て袴田巌さんの無罪判決が、2024年9月26日静岡地方裁判所で言い渡されました。日本のメディアも大きく報じたこの判決及び事件を、海外・英語メディアはどの様に報じたか、かいつまんでには ...

先日「中国の大学がAIの影響を受け、韓国語を含む外国語専攻の募集を次々と中止している」との報道記事を読みました。今回のブログでは、言語とAI（人工知能）及び、機械翻訳では対応しきれない翻訳における大事 ...

先日アメリカにて開催された第76回エミー賞で、ドラマシリーズ部門 作品賞、監督賞、主演男優賞、主演女優賞に輝いた「SHOGUN 将軍」。このドラマの武将たちも手にする「日本刀」に憧れる海外の人々も少な ...

アメリカ大統領選のテレビ討論会が、2024年9月11日に実施されました。今回のブログでは、このアメリカ大統領選 テレビ討論会の同時通訳についてはもちろん、報道で使われた英語表現や、今回の討論会後に起き ...

メディアを通じて、またはイベントや会議などで接する事が多い通訳者。そんな通訳者の舞台裏に関するトピック「同時通訳ブースでの暗黙の了解」と「休みの過ごし方」について、今回はご紹介します。 同時通訳ブース ...

カマラ・ハリス氏は、民主党全国大会最終日の2024年8月22日 、アメリカ大統領候補の指名を受諾。演説を行いました。当日、TBSで放送されたこのハリス氏 指名受諾演説の同時通訳を、弊社代表で通訳者の右 ...

オヤジギャグ / Dad Joke は文化が異なるにも関わらず、同じことを意味しています。今回のブログでは、このオヤジギャグ / Dad Joke についてや、ジョークを訳す場合の通訳者の対処方法等を ...

夏と言えば怖い話...と言うのは、日本特有の文化ですが、今回のブログでは「怪談」や「幽霊」等に関連する英語表現や、短編小説集「怪談（Kwaidan）」の作者として知られる小泉八雲（ラフカディオ・ハーン ...