文化・ビジネス・心の橋渡し

通訳

: AIIC ブログ翻訳言語通訳

英日 / 日英通訳者に求められること～通訳者からの視点その2～

2023/5/24 AIIC, 日本語, 翻訳, 英語, 通訳

ミーハングループは、通訳では主に英語と日本語に対応。翻訳は希少言語含む様々な言語に対応していますが、多くの依頼は英日/日英の翻訳になります。今回は英日/日英の通訳や翻訳で求められることについて紹介す ...

: ブログ翻訳言語通訳

英日 / 日英通訳者に求められること～通訳者からの視点その1～

2023/5/23 日本語, 翻訳, 英語, 通訳

ミーハングループは、通訳は主に英語と日本語に対応。翻訳は希少言語含む様々な言語に対応していますが、多くの依頼は英日/日英になります。そこで、今回は英日/日英の通訳や翻訳で求められることについて、特に ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

英国王の戴冠式～報道から学ぶ英語表現～

2023/5/13 プロトコール, 国際儀礼, 異文化, 翻訳, 通訳

英国王チャールズ3世の戴冠式が、2023年5月6日ロンドン・ウェストミンスター寺院で執り行われました。今回は、この「戴冠式（たいかんしき）」に関連した英語表現及び「皇太子」「女王」「王妃」の英語表 ...

: ブログ翻訳言語通訳

マティーニショット～通訳者が教える洒落た英語表現～

2023/5/2 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

マティーニショット / Martini shot と言う英語表現はご存知でしょうか？今回のブログでは、このちょっと耳慣れない英語表現をご紹介します。（Steve BuissinneによるPixabay ...

: ブログ翻訳言語通訳

「トランス」「オールジェンダートイレ」「ジェンダーレストイレ」～報道から学ぶ英語表現～

2023/4/26 LGBT, LGBTQ+, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

今年2023年は4月22日 / 23日開催の東京レインボープライド。そこで今回のブログでは「トランス / Trans 」と言う言葉についてご紹介。また、いま注目を集める「オールジェンダートイレ」「 ...

: AIIC ブログ通訳

通訳者の仕事道具～同時通訳編～

2023/4/17 同時通訳, 翻訳, 通訳

G7 広島サミット（第49回先進国首脳会議）が、2023年5月19日～21日まで開催されます。この様な外交の場 / 会議等で行われる同時通訳にて、通訳者が使う仕事道具や事前準備について今回はご紹介し ...

: AIIC ブログ異文化通訳

G7 広島サミット～通訳の視点から～

2023/5/13 AIIC, 同時通訳, 国際会議, 逐次通訳, 通訳

G7 広島サミット（第49回先進国首脳会議）が、2023年5月19日～21日まで開催されます。今回のブログでは G7の基本情報紹介及び、この様な外交の場での通訳者の仕事や、通訳方法等について、簡単にご ...

: ブログ言語通訳

映画「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」から垣間見える世界～複数言語が存在する家庭～

2023/4/14 異文化, 異文化コミュニケーション, 翻訳, 通訳

話題の映画「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス / Everything Everywhere All at Once」。本作ではアメリカに移民した中国人家族の様子が描かれています。そ ...

: ブログ異文化裁判通訳

アメリカと日本の裁判の違い～通訳者の視点から・その2 ～

2023/4/8 司法通訳, 異文化, 翻訳, 裁判, 裁判通訳, 通訳

今回は、通訳者目線による「アメリカと日本の裁判所の違い」のご紹介（その２）。2023年1月アメリカで行われた裁判で、弊社代表通訳の右田アンドリュー・ミーハンが通訳を務めたことから、改めて気が付いたこ ...

: ブログ翻訳言語通訳

映画「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」から学ぶ英語表現

2023/4/17 映画, 翻訳, 英語, 英語表現, 通訳

話題の映画「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス / Everything Everywhere All at Once」。今回のブログでは本作タイトルやマルチバースについて通訳/翻訳 ...

1 2 3 … 13 Next »