文化・ビジネス・心の橋渡し

通訳

: ブログ翻訳言語通訳

放送禁止用語を使用した発言～報道から学ぶ英語表現～

2025/7/3 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

トランプ米大統領が、放送禁止用語を使ってイスラエルとイランを非難したと、2025年6月24日アメリカを始めとした世界各国のメディアが報じました。そこで今回の記事では、この「放送禁止用語」をどう訳すか ...

: ブログ言語通訳

国民民主党玉木雄一郎代表の英語発言～報道から学ぶ英語表現～

2025/6/26 英語, 英語表現, 言語, 通訳

日本外国特派員協会（FCCJ）で開かれた会見にて、国民民主党の玉木雄一郎代表が英語で発言した内容が「女性蔑視的」であると、ネットで波紋を呼びました。今回のブログ記事では、玉木代表の発言を例に会見等にお ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

梅雨に関連した英語表現

2025/6/19 異文化, 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

関東も梅雨入りしたと思ったら、いきなり真夏の様な暑さと晴天が続いています。その上「梅雨前線が消滅」などと言う報道も...。そこで今回の記事では「梅雨」に関連した言葉や、英語表現等をご紹介したいと思いま ...

: ブログ裁判通訳

デポジションで使われる英語表現

2025/6/13 英語, 英語表現, 通訳

アメリカの訴訟手続きの１つ「デポジション / deposition」。ミーハングループでも、デポジションでの英日通訳を数多く手掛けています。そこで今回は、この「デポジション」でよく使われる英語表現や、 ...

: ブログ翻訳裁判通訳

法言語学の研究を目的とした学術団体「法と言語学会」

2025/6/5

高崎経済大学名誉教授であり、「法と言語学会」の発起人の1人でもある大河原眞美（おおかわらまみ）先生が、2025年4月労働行政功労・教育研究功労にて瑞宝小綬賞を授与されました。おめでとうござい ...

: ブログ翻訳通訳

翻訳業界の国際的なイベント GALA

2025/5/24 翻訳, 通訳

カナダ・モントリオールで 2025年4月13日〜15日に開催された、Globalization and Localization Association が主催する翻訳業界の国際的なイベント GALA ...

: ブログ翻訳言語通訳

ローマ教皇に関連する雑学 / 英語表現

2025/5/14 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

アメリカ出身のロバート・フランシス・プレボスト枢機卿が、2025年5月8日新たなローマ教皇として選ばれました。新教皇の名前はレオ14世とのこと。そこで今回の記事では、コンクラーベ等、ローマ教皇にまつ ...

: ブログ異文化翻訳言語通訳

GW明け・五月病の英語表現

2025/5/8 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

4月末から5月上旬にかけての大型連休、いわゆるゴールデンウィークが終わりました。有意義な休日を過ごせましたでしょうか。今回の記事ではゴールデンウィークの語源、休日明け・GW明けの気分を表す英語表現や「 ...

: ブログ翻訳言語通訳

オーストラリア英語 / Aussie English

2025/6/19 翻訳, 英語, 英語表現, 言語, 通訳

4月13日に開幕した2025年日本国際博覧会、いわゆる大阪万博にはオーストラリアも出展しています。そこで今回はオーストラリア英語のユニークな表現を幾つかご紹介したいと思います。（beasternche ...

: ブログ通訳

ベルギー出張～通訳者の視点から～

2025/4/23 通訳

弊社代表で通訳者の右田アンドリュー・ミーハンは3月末から2週間ほど、通訳業務の為ベルギーに出張しました。今回はその時の様子に絡めて、国際会議で通訳者はどの様なスケジュールで過ごすのか？や、通訳者が直 ...

1 2 3 … 22 Next »