通訳 | The Meehan Group

english


ttl_news

代表通訳 右田アンドリューミーハン


プロフィール

1968年 長崎県佐世保市にて生まれる。父親はアイルランド人、母親は日本人。
高校まで日本にて就学し、1986年 アメリカ・アリゾナ大学 電子・コンピュータ工学部に入学。専攻はバイオエンジニアリング。
大学を卒業後、1992年に住友銀行ニューヨーク支店に入社。
1994年より翻訳者・通訳者としての活動を始める。

ニューヨーク、ワシントンDCで住商事件(1997-2001)、山一證券破綻事件(1998-1999)、バリ島爆弾テロ事件(1998)他 大型訴訟案件を、ニクソン元大統領の法律事務所、検事事務所ほかで担当したのち、9・11 同時多発テロ航空再保険事件(2001-2002; 関係事案不定期に担当)を最後に、2004年秋に帰国。
現在は株式会社Meehan GroupのCEOとして、またオリンピック(ソチ、ロンドン)や、国際会議及び日本外国での訴訟・裁判通訳、歴代総理大臣、各国大統領・大臣通訳、スクール・大学院講師、会議通訳として活躍中。

また翻訳者としても、産業翻訳者として活動する他、大学や医療機関へ提出する書類(例:日本で受けた治療の診断書、大学の成績等の履修・修了証明書、運転免許証や戸籍等)の正式な提出書類翻訳に対応した公認・日本語翻訳者の1人としてアメリカの裁判所にも登録。さらに東京地裁にも通訳者・翻訳者として登録済。
最新の情報はコチラでもご覧頂けます。

inter001 inter001

講師歴

ディプロマットスクール講師、特別講師として関東関西の大学院複数で講義、US District Court - Southern District of New York:米国地区連邦裁判所ニューヨーク南部地裁 日英法廷通訳者研修指導員兼メンター(1998~2010)、New York University SCPS:ニューヨーク大学 翻訳研修セミナーの講師(1998~2001)

資格など

公認通翻訳士登録(国内: すべて)
鑑定家実績 (USDC Eastern District of Virginia, UK London Court of International Arbitration)、
米国: 地裁 NY, DC, TX 東部地裁等, 検事局 NY, NJ, DC等, 国際貿易裁判所等、英国: ロンドン国際仲裁裁判所、スイス: スポーツ仲裁裁判所 (Tribunal Arbitral du Sport)、オーストリア: ウィーン国際仲裁センター)、米司法省連邦捜査局嘱託言語学者、米司法省連邦刑務所局公認通訳士

inter001