meehan

プロ野球チーム 阪神タイガースが、2023年9月14日セ・リーグ優勝を果たしました。18年ぶり6回目の優勝とのこと。この優勝に関連して注目を集めた言葉を皆さんはご存知でしょうか。それは「アレ」つまり「 ...

人気ドラマ「VIVANT」で注目を集めたモンゴル。ドラマの舞台は架空の国「バルカ」でしたが、撮影はモンゴルで行われ、バルカで話される言語もモンゴル語でした。そこで今回はモンゴル語の通訳/翻訳事情 等に ...

学校や役所などの公的機関や、病院、地域での活動 等 幅広いシチュエーションで、日本語に不慣れな人々の日常生活を、言語でサポートするコミュニティ通訳。その活動の醍醐味や国際規格について、今回は少し紹介し ...

海外からの訪日観光客増加により、トラブルの発生を報じるニュースやSNSの投稿等を目にする事も多くなってきました。そこで今回は「お弁当」や「食文化」をキーワードにした異文化コミュニケーション、そして英語 ...

女子サッカーW杯優勝スペインチーム 選手や、DJ SODAさんへの不同意わいせつ行為 等、残念な出来事が起きています。そこで今回は「不同意わいせつ」いわゆる「痴漢」や「セクハラ」に関する英語表現などを ...

オーストラリアとニュージーランドにて、2023年7月20日～8月20日まで開催されたFIFA女子ワールドカップ2023は、スペインが優勝。日本代表「なでしこジャパン」は準々決勝にてスウェーデンに敗れま ...

先日、日本でも公開された映画「バービー」、そして日本未公開ながらも話題になっている映画「オッペンハイマー」。この両作品はアメリカで同日公開されました。その際に「2作品を観よう」と言う意図でファンが作っ ...

有名人のインタビューなどに呼ばれる事も多い通訳者。でも話題が思わぬ方向に行くと... 今回は、先日亡くなられた Sinead O'connor（シネイド・オコナー）さんのインタビュー、そして映画「ビュ ...

FIFA 女子ワールドカップ オーストラリア&ニュージーランド 2023が、8月20日まで開催されています。今回のブログでは、なでしこジャパンに関連した英語表現他、日本の高校野球の様な、アメリ ...

通訳や翻訳の仕事は「Aと言う言語をBと言う言語に訳す」ことが基本となっていますが、この「訳す」と言う行為は「単に言葉を置き換える」だけではありません。今回のブログでは、英語と日本語のケースを例に、言語 ...